Gifted in Different Languages
Discover 'Gifted' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'gifted' holds a significant place in our vocabulary, denoting an individual with exceptional talents or abilities. This term is not only a recognition of one's potential but also a catalyst for them to explore their capabilities and strive for excellence. The concept of giftedness transcends cultural boundaries and is revered across various societies, making it a universal term of praise and admiration.
Moreover, understanding the translation of 'gifted' in different languages can provide us with fascinating insights into how different cultures perceive and appreciate exceptional abilities. For instance, in Spanish, 'gifted' translates to 'dotado', while in French, it is 'doté'. Meanwhile, in Japanese, the term 'senzoku' is used to describe someone with innate talents.
Join us as we delve into the translations of 'gifted' in various languages, providing you with a unique perspective on how this term is interpreted and valued across the globe.
Gifted
Gifted in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | begaafd | ||
| The word "begaafd" is derived from the Afrikaans word "gaaf", meaning "perfect" or "flawless." | |||
| Amharic | ተሰጥዖ | ||
| The word ተሰጥዖ (gifted) in Amharic also means "to possess a special gift or ability" or "to be blessed with a special talent or quality." | |||
| Hausa | baiwa | ||
| In Hausa, the word "baiwa" can also refer to a person who is skilled in a particular craft or profession. | |||
| Igbo | onyinye | ||
| Onyinye can also mean "good luck" or "abundance" in Igbo, depending on the context. | |||
| Malagasy | manan-talenta | ||
| The word "manan-talenta" in Malagasy is derived from the root words "mana" and "talenta", meaning "ability" and "to have", respectively, and literally translates to "having ability". | |||
| Nyanja (Chichewa) | wamphatso | ||
| The word "wamphatso" can also be translated as "talented" or "blessed", indicating a sense of divine favor and natural abilities. | |||
| Shona | chipo | ||
| In Shona, the word "chipo" can also refer to a small, round object, such as a button or a bead. | |||
| Somali | hibo leh | ||
| The Somali word 'hibo leh' also connotes ideas of blessings, favors, and good fortune. | |||
| Sesotho | mpho | ||
| Sesotho's mpho derives from an early word for 'a child's first gift' | |||
| Swahili | vipawa | ||
| The word "vipawa" in Swahili can also mean "talent" or "ability". | |||
| Xhosa | unesiphiwo | ||
| The term "unesiphiwo" has alternate meanings such as "favor" and "mercy" in the Xhosa language, reflecting a broader sense of bestowal beyond just natural abilities. | |||
| Yoruba | yonu si | ||
| The word 'yonu si' in Yoruba is a combination of the verb 'yonu' (to give) and the noun 'si' (gift). | |||
| Zulu | uphiwe | ||
| The word "uphiwe" in Zulu means "gifted" and is rooted in the verb "upha," meaning "to give or bestow." | |||
| Bambara | nilifɛnw ye | ||
| Ewe | nunana le ame si | ||
| Kinyarwanda | impano | ||
| Lingala | bato bazali na makabo | ||
| Luganda | ebirabo | ||
| Sepedi | ba nago le dimpho | ||
| Twi (Akan) | akyɛde a wɔde ma | ||
Gifted in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | موهوبين | ||
| The word "موهوبين" also refers to students in special education programs or institutions designated for students with learning and developmental disabilities in Arab countries. | |||
| Hebrew | מוּכשָׁר | ||
| The Hebrew word מוּכשָׁר (gifted) is derived from the root כָּשַׂר (to be suitable, fit). | |||
| Pashto | ډالۍ شوې | ||
| The word "ډالۍ شوې" also means "spoiled" in Pashto, which suggests that the concept of being gifted in Pashto culture may also include the idea of being favored or having special treatment. | |||
| Arabic | موهوبين | ||
| The word "موهوبين" also refers to students in special education programs or institutions designated for students with learning and developmental disabilities in Arab countries. | |||
Gifted in Western European Languages
| Albanian | i dhuruar | ||
| The word "i dhuruar" can also refer to a person who has received a gift or donation, or to something that is given or bestowed. | |||
| Basque | talentu handiko | ||
| The word "talentu handiko" is derived from Latin "talentum" (ability) and Basque "handi" (big, large). | |||
| Catalan | dotat | ||
| The word "dotat" in Catalan can also mean "endowed" or "equipped". | |||
| Croatian | nadaren | ||
| The word "nadaren" in Croatian also means "talented" and "endowed with innate abilities". | |||
| Danish | begavet | ||
| The word "begavet" is derived from the Old Norse word "gengr", meaning "ingenious" or "capable". It can also refer to talents or abilities that are not necessarily intellectual in nature. | |||
| Dutch | begaafd | ||
| "Begaafd" in Dutch derives from the German "begabt," meaning "endowed with talents". | |||
| English | gifted | ||
| The words 'gift' and 'gifted' also mean 'poisoned' in some contexts. | |||
| French | doué | ||
| "Doué" derives its meaning of "gifted" from the Latin "dotāre" meaning "to endow". | |||
| Frisian | bejeftige | ||
| The Frisian word 'bejeftige' is derived from the Old Frisian 'bifefta', meaning 'to endow' or 'to give'. It can also refer to a gift or donation. | |||
| Galician | dotado | ||
| The Galician word "dotado" not only means "gifted" but also carries the meaning of "assigned" or "equipped". | |||
| German | begabtes | ||
| Etymologically the German word "begabt" goes back to the concept of "giving" (Geben). This in turn relates to the "gifting" in English and French (donner, gift). | |||
| Icelandic | hæfileikaríkur | ||
| The word "hæfileikaríkur" derives from the Old Norse phrase "hæfileiki ar riki," meaning "ability or skill in a field." | |||
| Irish | cumasach | ||
| The Irish word "cumasach" (gifted) derives from the Old Irish word "cumachta" (power, authority), indicating the connection between inherent abilities and the ability to influence or achieve results. | |||
| Italian | dotato | ||
| "Dotato" derives from the Latin word "dos, dotis" (dowry) and also means "endowed, provided, equipped". | |||
| Luxembourgish | geschenkt | ||
| The Luxembourgish word "geschenkt" comes from the German word for "gift" or "present," but can also refer to a favor or service someone does for you that doesn't require repayment. | |||
| Maltese | talent | ||
| In Maltese, "talent" also has the meaning of "coin", as in "talent of silver" (talant tal-fidda). | |||
| Norwegian | begavet | ||
| The etymology of 'begavet' is the Old Norse word 'gáfa,' meaning 'gift' or 'talent' | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | dotado | ||
| The Portuguese word "dotado" (gifted) also means "endowed" and "equipped." | |||
| Scots Gaelic | tàlantach | ||
| The Scots Gaelic word "tàlantach" also means "spirited horse" and derives from the Welsh word "talan". | |||
| Spanish | dotado | ||
| "Dotado" is used to describe a person with certain abilities or natural talent. | |||
| Swedish | begåvad | ||
| The word 'begåvad' is derived from the Old Norse word 'gáfa', meaning 'gift', and can also mean 'talented' or 'clever'. | |||
| Welsh | dawnus | ||
| "Dawnus" is an old form of the noun "daen", a gift; the latter form has survived only in the plural, the modern singular form being "rhodd". | |||
Gifted in Eastern European Languages
| Belarusian | адораны | ||
| Bosnian | nadaren | ||
| The term "nadaren" also refers to a person who possesses supernatural abilities or who is divinely inspired. | |||
| Bulgarian | надарен | ||
| The word "надарен" in Bulgarian also means "endowed" or "wealthy". | |||
| Czech | nadaný | ||
| In some Slavic languages like Russian or Polish the word "nadaný" means "without hope". | |||
| Estonian | andekas | ||
| The word andekas may also refer to someone with a special skill, talent, or aptitude in a particular field | |||
| Finnish | lahjakas | ||
| The Finnish word "lahjakas" also means "talented" or "able". | |||
| Hungarian | tehetséges | ||
| The Hungarian word "tehetséges" is etymologically related to the word "tehet" which means "can" in Hungarian, but today it only retains the meaning of "gifted". | |||
| Latvian | apdāvināts | ||
| The word "apdāvināts" can also mean "talented" or "endowed with a particular ability". | |||
| Lithuanian | gabus | ||
| "Gabus" in Lithuanian also has connotations of talent and intellectual prowess. | |||
| Macedonian | надарен | ||
| The word “надарен” (“gifted”) in Macedonian comes from the Proto-Slavic root *dorъ, meaning “gift.” | |||
| Polish | utalentowany | ||
| The Polish word for "gifted," utalentowany, also has the connotation of being "talented." | |||
| Romanian | talentat | ||
| In Romanian, "talentat" comes from the Turkish word "talantli," meaning "lucky." | |||
| Russian | одаренный | ||
| The word "одаренный" (gifted) in Russian derives from the Old Church Slavonic word "даръ" (gift), which also relates to the word "дарить" (to give) and the noun "дар" (gift). | |||
| Serbian | надарен | ||
| The verb “надарить” comes from Old Church Slavonic and originally meant "to give a donation". | |||
| Slovak | nadaný | ||
| The word "nadaný" can also mean "hopeless" in some contexts. | |||
| Slovenian | nadarjen | ||
| The word "nadarjen" also means "talented" and "skilled" in Slovenian. | |||
| Ukrainian | обдарований | ||
| The Ukrainian word обдарований, meaning 'gifted', originates from the Proto-Indo-European root *dher- ('to give'). | |||
Gifted in South Asian Languages
| Bengali | প্রতিভাধর | ||
| The word "প্রতিভাধর" can also mean "talented" or "skillful". | |||
| Gujarati | હોશિયાર | ||
| The word "હોશિયાર" is derived from the Persian word "هوش دار" (hōš dār), meaning "possessing intellect". | |||
| Hindi | प्रतिभाशाली | ||
| The word "प्रतिभाशाली" derives from the Sanskrit root "pratibha", meaning "brightness" or "intuition". | |||
| Kannada | ಉಡುಗೊರೆ | ||
| The term "ಉಡುಗೊರೆ" also signifies a "present or endowment" in the context of Hindu tradition. | |||
| Malayalam | സമ്മാനം | ||
| സമ്മാനം originates from Sanskrit 'saṃpanna' (perfected, successful, etc.) which also means gift and is used in the same sense in many Indian languages | |||
| Marathi | भेट दिली | ||
| The word 'भेट दिली' in Marathi can also mean 'to visit'. | |||
| Nepali | उपहार | ||
| In Nepali, "उपहार" not only refers to someone who is talented or endowed with a natural ability, but it also means a present or gift given to someone as a token of affection or gratitude. | |||
| Punjabi | ਤੋਹਫਾ | ||
| The Punjabi word "ਤੋਹਫਾ" can mean both "a gift" or "gifted". In the latter sense, the word comes from the Arabic word "tuhfah", meaning "something wonderful, remarkable or extraordinary." | |||
| Sinhala (Sinhalese) | තෑගි | ||
| "තෑගි" has two separate derivations in Sinhala, with two independent meanings depending on how it is written. | |||
| Tamil | பரிசளித்தார் | ||
| Telugu | బహుమతిగా | ||
| The word "బహుమతిగా" (bahumati gaa) in Telugu is derived from the Sanskrit word "bahumat," which means "respect" or "honor." | |||
| Urdu | تحفے | ||
| The word 'تحفے' (tuhfe) is derived from the Arabic word 'تحفة' (tuhfa), which means 'a present or gift' | |||
Gifted in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 天才 | ||
| In addition to meaning “gifted,” "天才" literally means "heavenly birth". | |||
| Chinese (Traditional) | 天才 | ||
| The term "天才" originally referred to "heavenly talent" or "divine inspiration". | |||
| Japanese | 才能がある | ||
| Although "才能がある" means "gifted" in Japanese, it literally translates to "having talent". | |||
| Korean | 영재 | ||
| 영재 can also mean 'reincarnation' when used as a Buddhist term. | |||
| Mongolian | авъяаслаг | ||
| The word "авъяаслаг" in Mongolian can also mean "talented" or "skillful". | |||
| Myanmar (Burmese) | လက်ဆောင် | ||
Gifted in South East Asian Languages
| Indonesian | berbakat | ||
| The word 'berbakat' shares the same root with 'bakat', meaning talent or skill, and is often used to describe individuals with natural abilities in specific areas. | |||
| Javanese | wasis | ||
| In Javanese, wasis refers to both inherited supernatural powers and spiritual enlightenment. | |||
| Khmer | អំណោយទាន | ||
| Lao | ຂອງຂວັນ | ||
| Malay | berbakat | ||
| The word "berbakat" is derived from the Arabic word "barakah", which means "blessing" or "abundance." | |||
| Thai | มีพรสวรรค์ | ||
| "มีพรสวรรค์" can also mean "talented" or "skilled" depending on the context, but the literal translation is "to have a gift". | |||
| Vietnamese | năng khiếu | ||
| "Năng khiếu" means "gifted" in Vietnamese, "năng" means "ability" and "khiếu" means "inclination." | |||
| Filipino (Tagalog) | likas na matalino | ||
Gifted in Central Asian Languages
| Azerbaijani | istedadlı | ||
| The word "istedadlı" is derived from the Arabic word "istidad", meaning "ability" or "aptitude". | |||
| Kazakh | дарынды | ||
| "Дарынды" originates from the Persian word "dârandah" meaning "owner" or "possessor". | |||
| Kyrgyz | белек | ||
| The Kyrgyz word “белек” also means "present, offering" and is related to the Turkic verb "ber-", meaning "give, bestow". | |||
| Tajik | тӯҳфа | ||
| The word "тӯҳфа" in Tajik can also mean "a present" or "a gift". | |||
| Turkmen | zehinli | ||
| Uzbek | iqtidorli | ||
| "Iqtidorli" is derived from the Persian word "iqtidar", meaning "power" or "ability". | |||
| Uyghur | impano | ||
Gifted in Pacific Languages
| Hawaiian | makana | ||
| In Hawaiian, the word "makana" can also mean "offering", "tribute", or "sacrifice". | |||
| Maori | koha | ||
| The word "koha" in Maori also refers to a traditional offering or gift given to show respect or gratitude. | |||
| Samoan | talenia | ||
| The word "talenia" can also refer to a "skill" or "talent" in Samoan. | |||
| Tagalog (Filipino) | binigyan ng regalo | ||
| "Binigyan ng regalo" in Tagalog literally means "was given a gift". The word "bigay" means "to give", and "binigyan" is the passive voice, meaning "was given". This usage of the passive voice is common in Tagalog to indicate that an action has been done to someone or something. | |||
Gifted in American Indigenous Languages
| Aymara | regalonakampi | ||
| Guarani | donado | ||
Gifted in International Languages
| Esperanto | talenta | ||
| The Esperanto word "talento" has the same root as the Latin word "talentum," which referred to a unit of weight and currency. | |||
| Latin | donatus | ||
| The name Donatus may also refer to a Roman grammarian who lived in the 4th century AD. | |||
Gifted in Others Languages
| Greek | προικισμένος | ||
| "Προικισμένος" derives from the word "προίκα" meaning "dowry" and implies a "natural endowment" or "gift" bestowed upon someone. | |||
| Hmong | khoom plig | ||
| "Khoom plig" is a Hmong word that may have roots in an Austroasiatic language and has multiple meanings, including "talented", "skillful", and "clever". | |||
| Kurdish | diyarî kirin | ||
| “Diyarî kirin” (“gifted”) has a second meaning: “having a good heart/virtuous.” | |||
| Turkish | yetenekli | ||
| The word "yetenekli" is derived from the Persian word "yetenek", meaning "ability" or "skill." | |||
| Xhosa | unesiphiwo | ||
| The term "unesiphiwo" has alternate meanings such as "favor" and "mercy" in the Xhosa language, reflecting a broader sense of bestowal beyond just natural abilities. | |||
| Yiddish | טאַלאַנטירט | ||
| טאַלאַנטירט is derived from the Hebrew word for 'coin' and originally meant 'rich' or 'fortunate'. | |||
| Zulu | uphiwe | ||
| The word "uphiwe" in Zulu means "gifted" and is rooted in the verb "upha," meaning "to give or bestow." | |||
| Assamese | মেধাৱী | ||
| Aymara | regalonakampi | ||
| Bhojpuri | मेधावी के बा | ||
| Dhivehi | ހަދިޔާއެއް | ||
| Dogri | मेधावी | ||
| Filipino (Tagalog) | likas na matalino | ||
| Guarani | donado | ||
| Ilocano | naisagut | ||
| Krio | gifted | ||
| Kurdish (Sorani) | بەهرەمەند | ||
| Maithili | मेधावी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯒꯤꯐꯠ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | thilpek nei a ni | ||
| Oromo | kennaa kan qabu | ||
| Odia (Oriya) | ଉପହାର | ||
| Quechua | dotadayuq | ||
| Sanskrit | दानवान् | ||
| Tatar | сәләтле | ||
| Tigrinya | ውህበት ዘለዎም | ||
| Tsonga | nyiko leyi nga ni tinyiko | ||