Worried in Different Languages
Discover 'Worried' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'worried' is a common English expression that signifies a state of anxiety or concern. It's a feeling that everyone experiences at some point in their lives, making it a universal human emotion. But have you ever wondered how to express this feeling in different languages? Understanding the translation of 'worried' in various languages can help you connect with people from different cultures and backgrounds, and gain a deeper appreciation for the richness and diversity of human expression.
For instance, in Spanish, 'worried' translates to 'preocupado'. In French, it's 'inquiet'. In German, 'worried' is 'besorgt'. And in Japanese, it's '心配している' (kokoro kawatte iru). These translations not only reflect linguistic differences but also cultural nuances in how people express and understand emotions.
So, whether you're planning a trip abroad, studying a new language, or simply expanding your cultural horizons, learning the translations of 'worried' can be a fun and enlightening journey. Keep reading to discover more translations of this common English word in a variety of languages!
Worried
Worried in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | bekommerd | ||
| The Afrikaans word "bekommerd" is derived from the Dutch word "bekommeren", which means to be anxious or to take care of. | |||
| Amharic | ተጨነቀ | ||
| The word "ተጨነቀ" is used to express the feeling of being worried, anxious, or troubled. | |||
| Hausa | damu | ||
| Hausa damu can also mean "to be in distress". | |||
| Igbo | nchegbu | ||
| 'Nchegbu' may also mean to feel restless or to feel uneasy in Igbo. | |||
| Malagasy | manahy | ||
| The word "manahy" in Malagasy is not only used to mean "worried" but can also suggest "careful; cautious; afraid; thoughtful." | |||
| Nyanja (Chichewa) | kuda nkhawa | ||
| The Chichewa term "kuda nkhawa" can also be translated as "a condition of fear and concern, often over potential or real threats" | |||
| Shona | kunetseka | ||
| The Shona word "kunetseka" also means "to be sad" or "to be distressed." | |||
| Somali | walwalsan | ||
| "Walwalsan" is derived from the Somali word "walwal," meaning "to be in a state of uncertainty or doubt." | |||
| Sesotho | tšoenyehile | ||
| Swahili | wasiwasi | ||
| In Swahili, the word "wasiwasi" also means "doubt" or "uncertainty." | |||
| Xhosa | ukhathazekile | ||
| The word 'ukhathazekile' is a combination of the verb 'ukukhala' (to cry) and the noun 'izinganekwane' (fears, anxieties). | |||
| Yoruba | dààmú | ||
| The Yoruba word "dààmú" originates from the phrase "dá àámú", which means "to make someone think about something". | |||
| Zulu | ukhathazekile | ||
| The word 'ukhathazekile' in Zulu is derived from the root word 'khathaza', meaning 'to drag' or 'to pull'. | |||
| Bambara | jɔrɔlen | ||
| Ewe | tsi dzi | ||
| Kinyarwanda | uhangayitse | ||
| Lingala | komitungisa | ||
| Luganda | okweraliikirira | ||
| Sepedi | tshwenyega | ||
| Twi (Akan) | ayɛ basaa | ||
Worried in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | قلق | ||
| قَلق means both “worried” or “uneasy” in Arabic, however the literal root word قَلَق signifies the motion and sound created by shaking a liquid in a container. | |||
| Hebrew | מוּדְאָג | ||
| The Hebrew word "מוּדְאָג" (worried) shares the same root as "דאגה" (anxiety) and "דג" (fish), suggesting a possible connection between emotional distress and the inability to breathe in water. | |||
| Pashto | اندیښنه | ||
| The word "اندیښنه" can also refer to a feeling of anxiety or unease. | |||
| Arabic | قلق | ||
| قَلق means both “worried” or “uneasy” in Arabic, however the literal root word قَلَق signifies the motion and sound created by shaking a liquid in a container. | |||
Worried in Western European Languages
| Albanian | i shqetësuar | ||
| The Albanian word 'i shqetësuar' is derived from the Proto-Indo-European root *kwet-, meaning 'to be disturbed,' and is related to the English word 'quiet'. | |||
| Basque | kezkatuta | ||
| The word "kezkatuta" in Basque is also related to the term "kezka", which means "concern" or "anxiety." | |||
| Catalan | preocupat | ||
| The Catalan word "preocupat" derives from the Latin pre-occupare, meaning "to seize beforehand" or "to anticipate". | |||
| Croatian | zabrinut | ||
| "Zabrinut" can mean both "concerned" and "locked up", deriving from the Proto-Slavic *zabrъniti, meaning "to block off, lock up". | |||
| Danish | bekymret | ||
| The Danish term 'bekymret' is derived from an old Germanic root meaning 'to care' and originally denoted someone who was carrying a burden. | |||
| Dutch | bezorgd | ||
| The word "bezorgd" in Dutch originally meant "provided for" or "cared for" | |||
| English | worried | ||
| The word "worried" comes from the Middle English word "werien," meaning "to defend or guard," and the Old English word "werian," meaning "to wear." | |||
| French | préoccupé | ||
| Préoccupé comes from the Latin word "praeoccupare" which means "to preoccupy" or "to seize beforehand"} | |||
| Frisian | soargen | ||
| The word 'soargen' in Frisian is derived from the Proto-Germanic word 'sorgijaną', meaning 'to care for' or 'to be anxious'. | |||
| Galician | preocupado | ||
| In Galician, "preocupado" can also mean "occupied" or "busy". | |||
| German | besorgt | ||
| The word "besorgt" can also mean "procured" or "provided" | |||
| Icelandic | áhyggjufullur | ||
| It is a compound word that means 'full of care'—'áhyggja' (care) + 'fullur' (full). | |||
| Irish | buartha | ||
| The Irish word 'buartha' also means 'careful' or 'anxious,' and is cognate with Welsh 'gofal' with the same meaning. | |||
| Italian | preoccupato | ||
| The Italian word "preoccupato" derives from the Latin "praeoccupare," meaning "to occupy beforehand" or "to take possession of in advance." | |||
| Luxembourgish | besuergt | ||
| "Besuergt" is derived from the Old High German word "bisorgón", meaning "to take care of". | |||
| Maltese | inkwetat | ||
| The word "inkwetat" is derived from the Arabic word "inkita'at", meaning "to be anxious". | |||
| Norwegian | bekymret | ||
| The word "bekymret" in Norwegian is derived from the Old Norse word "kveda," meaning "to speak," and the suffix "-et," forming past participles. Thus, "bekymret" literally means "having spoken," which may imply the act of speaking as a manifestation of worry. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | preocupado | ||
| The word "preocupado" originally meant "occupied", but over time it took on the meaning of "worried" or "concerned". | |||
| Scots Gaelic | draghail | ||
| The word "draghail" is also commonly used to describe feelings of stress, anxiety, or unease. | |||
| Spanish | preocupado | ||
| "Preocupado" comes from the Latin "praeoccupatus," meaning "taken beforehand" or "preoccupied." | |||
| Swedish | orolig | ||
| Orolig, a Swedish word meaning "worried," originally meant "without rest" and has an alternate meaning of "anxious." | |||
| Welsh | yn poeni | ||
| It comes from 'yn' (meaning 'in') and 'poeni' (meaning 'pain') | |||
Worried in Eastern European Languages
| Belarusian | занепакоены | ||
| "Занепакоены" in Belarusian is a derivative of the word "непакой" (disquiet, concern), and is related to the word "пакой" (peace, calm), meaning "disturbed by a lack of peace". | |||
| Bosnian | zabrinuti | ||
| The word "zabrinuti" in Bosnian can also mean "to be in trouble" or "to be in a difficult situation." | |||
| Bulgarian | притеснен | ||
| It can also mean "oppressed" or "downtrodden". | |||
| Czech | ustaraný | ||
| The word "ustaraný" comes from the Proto-Slavic word "*storiti" meaning "to care" or "to worry". | |||
| Estonian | murelik | ||
| The Estonian phrase 'murelik olem' ('worried being') can refer to either an individual or an abstract concept, such as a concern or worry in general. | |||
| Finnish | huolestunut | ||
| In Middle Age Finnish, "huoli" meant "care", and "huolestua" meant "to begin to care for" something | |||
| Hungarian | aggódó | ||
| The word "aggódó" is derived from the Hungarian word "agg", meaning "care" or "concern". | |||
| Latvian | noraizējies | ||
| The Latvian word "noraizējies" is derived from the Proto-Indo-European root "*ǵʰer-ā-, *ǵʰre-i-", meaning "to desire, to be anxious." | |||
| Lithuanian | neramus | ||
| "Nėramus" is a Lithuanian word most commonly translated as "worried," with less common meanings "fidgety," "restless," and "unquiet." | |||
| Macedonian | загрижени | ||
| The Macedonian word "загрижени" ("worried") shares a common root with the word "грижа" ("care"), which derives from the Old Slavic word "грижя" ("burden"). | |||
| Polish | zmartwiony | ||
| "Zmartwiony" comes from the Proto-Slavic word "*sъmъrtъ", meaning "death". | |||
| Romanian | îngrijorat | ||
| "Îngrijorat" may derive from the verb "îngriji" (to care for, take care of), but can also mean "preoccupied" or "obsessed". | |||
| Russian | волновался | ||
| The verb "волновался" can also mean "to oscillate" or "to fluctuate" in Russian. | |||
| Serbian | забринут | ||
| "Забринут" can also mean "sad" or "gloomy" in Serbian. | |||
| Slovak | ustarostený | ||
| "Ustarostený" can mean "worried", "anxious", or "haunted" in Slovak. | |||
| Slovenian | zaskrbljen | ||
| The word "zaskrbljen" in Slovenian comes from the verb "skrbiti", which means "to care" or "to be concerned". | |||
| Ukrainian | турбуюся | ||
| The word "турбуюся" can also mean "to worry about" or "to be concerned with". | |||
Worried in South Asian Languages
| Bengali | উদ্বিগ্ন | ||
| উদ্বিগ্ন can also mean 'to be in a state of expectation or suspense'. | |||
| Gujarati | ચિંતાતુર | ||
| The word "ચિંતાતુર" comes from the Sanskrit word "चिन्तातुर" (chintātura), which means "anxious" or "worried". | |||
| Hindi | चिंतित | ||
| The word चिंतित (chinta) is derived from the Sanskrit root चिन्ता (chint) meaning 'to think' or 'to consider', and is also related to the word चेतना (chetna) meaning 'consciousness' or 'awareness'. | |||
| Kannada | ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ | ||
| The Kannada word "ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ" is derived from the Sanskrit root "chint", meaning "to think" or "to consider." | |||
| Malayalam | വിഷമിക്കുന്നു | ||
| Marathi | काळजीत | ||
| The word "काळजीत" ultimately derives from the Sanskrit word "काल" (time) and thus reflects a sense of urgency and stress over time-sensitive matters. | |||
| Nepali | चिन्तित | ||
| "चिन्तित" originated from Sanskrit root "cinta" which means "to think" and also "to be concerned or worried". | |||
| Punjabi | ਚਿੰਤਤ | ||
| The word 'ਚਿੰਤਤ' ('chintaat') is derived from the Sanskrit word 'chinta,' meaning 'thought' or 'concern.' | |||
| Sinhala (Sinhalese) | කනස්සල්ලට | ||
| The Sinhala word "කනස්සල්ලට" also carries the meaning of "to be in a state of mental distress or agitation" | |||
| Tamil | கவலைப்படுகிறார் | ||
| Telugu | ఆందోళన | ||
| "ఆందోళన" is used to describe a state of mental disturbance or agitation that can be caused by various factors such as stress, anxiety, or fear. | |||
| Urdu | پریشان | ||
| "پریشان" which literally means 'scattered', has the secondary connotation of 'worried' because when you're worried, your thoughts get all 'scattered'. | |||
Worried in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 担心 | ||
| The Chinese character 担心 (dan xin) is literally translated as 'heart (心, xin) hanging (担, dan)', vividly depicting the physical sensation of worry. | |||
| Chinese (Traditional) | 擔心 | ||
| "擔心" is also used in legal contexts to refer to "caution" or an "admonition", e.g. "法官擔心原告無法證明其主張" ("The judge cautioned the plaintiff that he would not be able to prove his claim"). | |||
| Japanese | 心配 | ||
| "心配" can also mean "to care for" or "to look after" | |||
| Korean | 걱정 | ||
| The word '걱정' originally meant 'to anticipate' or 'to prepare for', but over time has come to mean 'to worry' or 'to be anxious'. | |||
| Mongolian | санаа зовсон | ||
| Sanaa has multiple meanings, including to think, to guess, and to expect. | |||
| Myanmar (Burmese) | စိုးရိမ်တယ် | ||
Worried in South East Asian Languages
| Indonesian | cemas | ||
| "Cemaskan" in Indonesian can also mean "to cause anxiety" or "to provoke worry". | |||
| Javanese | kuwatir | ||
| Javanese 'kuwatir' has roots in 'ku-wati' meaning 'too careful' and in Arabic 'khawatir' meaning 'worry' | |||
| Khmer | ព្រួយបារម្ភ | ||
| Lao | ເປັນຫ່ວງ | ||
| Malay | risau | ||
| The word "risau" may be derived from the Arabic word "rizq" (meaning "provisions"), implying a sense of anxiety about sustenance or well-being. | |||
| Thai | กังวล | ||
| "กังวล" can also mean "to be anxious" or "to be concerned". | |||
| Vietnamese | lo lắng | ||
| The word "lo lắng" also means "to brood over" or "to worry". | |||
| Filipino (Tagalog) | nag-aalala | ||
Worried in Central Asian Languages
| Azerbaijani | narahat | ||
| "Narahat" in Azerbaijani can also mean "dismayed" or "distressed". | |||
| Kazakh | уайымдады | ||
| The Kazakh word "уайымдады" can also mean "regretted" or "grieved". | |||
| Kyrgyz | тынчсызданды | ||
| Tajik | хавотир | ||
| "Хавотир" likely originated from Old Iranian "hav" (mind, desire) and the suffix "-tar" (more) to mean "more mindful or attentive." It can also refer to "careful, diligent, and prudent." | |||
| Turkmen | aladalanýar | ||
| Uzbek | xavotirda | ||
| The word is derived from the Persian word "xavf" ("fear") and the Uzbek suffix "-tirda" ("state of"). | |||
| Uyghur | ئەنسىرىدى | ||
Worried in Pacific Languages
| Hawaiian | hopohopo | ||
| In the Hawaiian language, "hopohopo" can also mean "fluttering", "moving gently", or "shaking", as well as "worry" or "anxiety". | |||
| Maori | āwangawanga | ||
| Samoan | popole | ||
| The word "popole" in Samoan also means "unsteady". | |||
| Tagalog (Filipino) | nag-aalala | ||
| The verb "nag-aalala" can also mean "to care for" or "to take care of" in the sense of being responsible for or providing for someone or something. | |||
Worried in American Indigenous Languages
| Aymara | llakita | ||
| Guarani | angapy | ||
Worried in International Languages
| Esperanto | maltrankvilis | ||
| "Maltrankvilis" is literally "bad peace" and is related to the word "trankvila" (peaceful). | |||
| Latin | sollicitus | ||
| "Sollicitus" also means "carefully cultivated" or "stirred up" in Latin. | |||
Worried in Others Languages
| Greek | ανήσυχος | ||
| The word | |||
| Hmong | txhawj xeeb | ||
| The Hmong word "txhawj xeeb" can also be used to describe someone who is shy or embarrassed, or to describe a situation that is difficult or embarrassing. | |||
| Kurdish | liberket | ||
| Liberket derives from the verb 'liber' meaning 'to fear' or 'to be anxious,' and 'ket' meaning 'feeling' or 'emotion'. | |||
| Turkish | endişeli | ||
| The word "endişeli" in Turkish is derived from the Persian word "endişe", which means "thought", "concern", or "anxiety". | |||
| Xhosa | ukhathazekile | ||
| The word 'ukhathazekile' is a combination of the verb 'ukukhala' (to cry) and the noun 'izinganekwane' (fears, anxieties). | |||
| Yiddish | באַזאָרגט | ||
| Zulu | ukhathazekile | ||
| The word 'ukhathazekile' in Zulu is derived from the root word 'khathaza', meaning 'to drag' or 'to pull'. | |||
| Assamese | উদ্বিগ্ন | ||
| Aymara | llakita | ||
| Bhojpuri | चिंतित | ||
| Dhivehi | ހާސްވުން | ||
| Dogri | निम्मोझान | ||
| Filipino (Tagalog) | nag-aalala | ||
| Guarani | angapy | ||
| Ilocano | madanagan | ||
| Krio | bin wɔri | ||
| Kurdish (Sorani) | نیگەران | ||
| Maithili | चिंता भेल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯈꯠꯄ | ||
| Mizo | mangang | ||
| Oromo | yaadda'e | ||
| Odia (Oriya) | ଚିନ୍ତିତ | ||
| Quechua | llakisqa | ||
| Sanskrit | चिंतित | ||
| Tatar | борчыла | ||
| Tigrinya | ጭኑቕ | ||
| Tsonga | vilela | ||