Supposed in Different Languages
Discover 'Supposed' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'supposed' is a small but powerful part of the English language, often used to express expectations or assumptions. Its significance lies in its ability to convey uncertainty or doubt, making it a crucial tool in communication. But have you ever wondered how this word is translated in other languages, and what cultural importance it holds around the world?
For example, in Spanish, 'supposed' can be translated to 'supuesto', while in French, it becomes 'supposé'. These translations not only help us understand the word's meaning in different languages, but they also offer a glimpse into the cultural nuances of other societies. The word 'supposed' has even been used in historical contexts, such as in Charles Dickens' famous novel, 'Great Expectations', where it plays a pivotal role in the story's plot.
So why might someone want to know the translation of 'supposed' in different languages? Whether you're a language enthusiast, a world traveler, or a student of literature, understanding the word's translation can enrich your appreciation for the language and culture of other countries.
Below, you'll find a list of translations of the word 'supposed' in various languages. Explore them and discover the rich cultural significance of this seemingly simple word.
Supposed
Supposed in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | veronderstel | ||
| Afrikaans "veronderstel" originates in Middle Dutch "onderstellen" which also meant "to support" and "to presuppose". | |||
| Amharic | ተብሎ ተገምቷል | ||
| The word "ተብሎ ተገምቷል" in Amharic is a perfect example of how a word can have multiple meanings, including "supposed", "presumed", "expected", or "anticipated". | |||
| Hausa | zato | ||
| The word 'zato' can also mean 'assumed' or 'believed to be true but not certain' in Hausa. | |||
| Igbo | chere | ||
| 'Chere' also means 'in fact' or 'actually' in Igbo | |||
| Malagasy | noheverina | ||
| The word "noheverina" in Malagasy, meaning "supposed," is derived from the verb "heverina" which means "to think" or "to believe." | |||
| Nyanja (Chichewa) | akuyenera | ||
| 'Akuyenera' is derived from the verb 'kuyenera' meaning 'to fit', 'to suit', 'to be appropriate'. | |||
| Shona | kufungidzirwa | ||
| The word "kufungidzirwa" can also mean "to be thought of as being". | |||
| Somali | loo maleeyay | ||
| The Somali word "loo maleeyay" (supposed) shares its root "leel" with the word "leel" (to say) and "maaley" (to estimate). | |||
| Sesotho | nahanoa | ||
| The word "nahanoa" can also mean "to pretend" or "to make believe" in Sesotho. | |||
| Swahili | inavyodhaniwa | ||
| The Swahili word "inavyodhaniwa" is derived from the word "dhani", which means "to think". | |||
| Xhosa | kufanelekile | ||
| 'Kufanelekile' also means 'suitable' or 'appropriate' in Xhosa. | |||
| Yoruba | ikure | ||
| The word "ikure" in Yoruba can also refer to "the act of supposing" or "an assumption." | |||
| Zulu | okufanele | ||
| In addition to meaning "supposed," "okufanele" may also mean "that which fits" in Zulu. | |||
| Bambara | i n'a fɔ | ||
| Ewe | bui be | ||
| Kinyarwanda | biteganijwe | ||
| Lingala | oyo bakanisaki | ||
| Luganda | okuteekwa | ||
| Sepedi | swanetše | ||
| Twi (Akan) | sɛ sɛ | ||
Supposed in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | مفترض | ||
| "مفترض" in Arabic comes from the root "فرض", meaning "to impose" or "to assume". | |||
| Hebrew | אמור | ||
| The word "אמור" can also mean "word" or "saying". | |||
| Pashto | مانا | ||
| The Pashto word "مانا" can also mean "I think" or "it seems to me". | |||
| Arabic | مفترض | ||
| "مفترض" in Arabic comes from the root "فرض", meaning "to impose" or "to assume". | |||
Supposed in Western European Languages
| Albanian | supozohet | ||
| In Albanian, "supozohet" can also mean "it is assumed" or "it is taken for granted." | |||
| Basque | ustez | ||
| The word “ustez” in Basque can also be a pronoun meaning “your (singular formal)”, “your (plural formal)”, or “you (singular or plural formal)”. | |||
| Catalan | suposat | ||
| The Catalan word "suposat" can also mean "fraudulent". | |||
| Croatian | trebalo | ||
| The Croatian word "trebalo" derives from the Proto-Slavic verb *trebovati, meaning "to request" or "to need". | |||
| Danish | antages | ||
| The word "antages" in Danish derives from the Old Norse word "atganga", meaning "to go to" or "to come to", and is related to the English word "advance". | |||
| Dutch | verondersteld | ||
| "Verondersteld" in Dutch means not only "supposed" but sometimes also "assumed" or "presumed". | |||
| English | supposed | ||
| The word "supposed" can also mean "falsely believed" or "pretended." | |||
| French | supposé | ||
| The word "supposé" can also mean "assumed" or "pretended" in French. | |||
| Frisian | sabeare | ||
| The Frisian word "sabeare" is related to the Dutch word "zwabberen", which means "to wobble" or "to swing". | |||
| Galician | suposto | ||
| In Galician, "suposto" also means "substrate" or "assumption". | |||
| German | soll | ||
| "Soll" can also mean "debit" as opposed to "Haben" ("credit") in accounting. | |||
| Icelandic | ætlað | ||
| Etymology: related to 'ætla', to intend, think | |||
| Irish | ceaptha | ||
| **Etymology:** ceaptha likely comes from **céabtha** (pronounced 'kay-v-tha') which means "fit, suitable, meet, proper, right." | |||
| Italian | ipotetico | ||
| The Italian word "ipotetico" originates from the Greek word "ὑποθετικός" (hypothetikos), meaning "conditional" or "conjectural." | |||
| Luxembourgish | ugeholl | ||
| The word "ugeholl" is derived from the Old High German word "gihōlida", which means "to hold" or "to keep." | |||
| Maltese | suppost | ||
| In Maltese, the word "suppost" is also used for "assumed" and can be used as an alternative to "assumed" in some cases, such as when talking about a supposition. | |||
| Norwegian | antatt | ||
| "Antatt" is the past participle of the verb "anta", which means "to assume" or "to believe". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | suposto | ||
| The verb "supor" (to suppose) in Portuguese also means "to endure", "to carry" or "to tolerate" in different contexts. | |||
| Scots Gaelic | a rèir coltais | ||
| The word "a rèir coltais" can also be used to say "it's believed" or "it's thought". | |||
| Spanish | supuesto | ||
| In Spanish, «supuesto» (supposed) derives from the Latin «suppositus,» meaning «placed below» or «underlying,» and can also refer to an assumption, hypothesis, or precondition. | |||
| Swedish | förment | ||
| Före and ment are two words that make up the word förment, före meaning before and ment meaning think. The word has been used both to mean something that is considered to be true before it has been proven to be true as well to mean something false that is believed to be true. | |||
| Welsh | i fod | ||
Supposed in Eastern European Languages
| Belarusian | мяркуецца | ||
| Мя́ркуецца is derived from мя́рка, meaning “measure, standard” in Belarusian; one can “consider” someone or something by applying a “measure”. | |||
| Bosnian | pretpostavljao | ||
| The verb pretpostavljam is also used in the meaning 'to assume', which is not its primary meaning. | |||
| Bulgarian | предполагаем | ||
| The word "предполагаем" can also mean "we suppose" or "it is assumed". | |||
| Czech | předpokládal | ||
| "Předpokládal" can also mean "to presuppose" or "to expect". | |||
| Estonian | peaks | ||
| The Estonian word "peaks" also means "peep" or "take a peek" in English. | |||
| Finnish | oletettu | ||
| "Olettu" is related to "oletus" (assumption) and "olettaa" (to assume). | |||
| Hungarian | feltételezett | ||
| The word "feltételezett" in Hungarian can also mean "assumed" or "presumed". | |||
| Latvian | domājams | ||
| "Domājams" (supposed) stems from the Latvian verb "domāt" (to think), signifying an assumption based on thought or belief. | |||
| Lithuanian | tariama | ||
| The word "tariama" ultimately derives from the Slavic root *tъlkovati, meaning "to interpret" or "to explain." | |||
| Macedonian | претпоставен | ||
| The verb "претпостави" comes from the noun "претпоставка" "assumption", which is derived from the Greek word "ὑπόθεσις" "hypothesis". | |||
| Polish | domniemany | ||
| The word 'domniemany' is derived from the Latin word 'dominari', meaning 'to rule', and is related to the Polish word 'dominacja', meaning 'domination'. | |||
| Romanian | presupus | ||
| The Romanian word "presupus" also means "assumed", "implied", "postulated", or "conjectured". | |||
| Russian | предполагаемый | ||
| In Russian, "предполагаемый" can also mean "expected", "implied", or "assumed". | |||
| Serbian | претпостављао | ||
| The word "претпостављао" can also mean "assumed" or "took for granted". | |||
| Slovak | predpokladaný | ||
| The word "predpokladaný" in Slovak also means "assumed" or "presumed". | |||
| Slovenian | domnevno | ||
| "Domnevno" originates from the Proto-Slavic word "domneti", meaning "to guess". | |||
| Ukrainian | передбачається | ||
| The word "передбачається" also means "expected" or "presumed" in Ukrainian. | |||
Supposed in South Asian Languages
| Bengali | অনুমিত | ||
| "অনুমিত" শব্দটি সংস্কৃত শব্দ "अनुमित" থেকে এসেছে, যার আক্ষরিক অর্থ "পেছনে" বা "তার পরে"। | |||
| Gujarati | માનવામાં આવે છે | ||
| Hindi | माना | ||
| "मानना" (mana) also refers to "measuring grain" in Hindi. | |||
| Kannada | ಭಾವಿಸಲಾದ | ||
| "ಭಾವಿಸಲಾದ" means "expected" and it is derived from the root word "ಭಾವಿಸು" (bhaavisu), which means "to expect" or "to assume". | |||
| Malayalam | കരുതപ്പെടുന്നു | ||
| The word "കരുതപ്പെടുന്നു" is derived from the verb "കരുതുക" which means to think or believe, and has alternate meanings like assumed, alleged, or held to be true. | |||
| Marathi | पाहिजे | ||
| The Marathi word "पाहिजे" can also be used to express a desire or a necessity. | |||
| Nepali | मानिएको | ||
| The Nepali word "मानिएको" is derived from the root word "मान्ने," which also refers to "accepting" and "recognising." | |||
| Punjabi | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | යැයි කියනු ලැබේ | ||
| It is derived from the Proto-Indo-Iranian root *h₁yes- 'to desire, to strive for' and is cognate with Latin iō 'I go' and English yea. | |||
| Tamil | கருதப்படுகிறது | ||
| The word 'கருதப்படுகிறது' is derived from the Tamil word 'கருத்து' ('thought'), implying that something is believed to be true based on assumptions or evidence. | |||
| Telugu | అనుకుంటారు | ||
| Urdu | سمجھا جاتا ہے | ||
Supposed in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 应该 | ||
| In addition to its common meaning of "supposed," "应该" (supposed) can also mean "ought to," "should," or "must." | |||
| Chinese (Traditional) | 應該 | ||
| The character 應 in 應該 originally meant to respond to a call for help. | |||
| Japanese | 想定 | ||
| "想定" can also mean "assumption" or "hypothesis" in Japanese, and is often used in scientific and academic contexts. | |||
| Korean | 가정 | ||
| "가정" is a word with dual Korean meanings, the other one of which is "household." | |||
| Mongolian | гэж бодсон | ||
| Myanmar (Burmese) | ထင်တယ် | ||
Supposed in South East Asian Languages
| Indonesian | seharusnya | ||
| The word "seharusnya" can also mean "should have been" or "should be". | |||
| Javanese | mestine | ||
| Mestine also means `must`, a modal of necessity. | |||
| Khmer | សន្មត់ | ||
| The word "សន្មត់" in Khmer can also refer to something assumed, inferred, or considered likely to be true. | |||
| Lao | ຄາດວ່າ | ||
| Malay | sepatutnya | ||
| Sepatutnya derives from the root "pantas" meaning "appropriate" or "fitting." | |||
| Thai | ควร | ||
| ควร can also mean 'should' and 'it is right to do'. | |||
| Vietnamese | cho là | ||
| "Cho là" literally means "to put and think," which has led to an alternate meaning of "to assume" or "to take for granted." | |||
| Filipino (Tagalog) | dapat | ||
Supposed in Central Asian Languages
| Azerbaijani | güman edilir | ||
| "Güman edilir" also means "suspected" or "believed to be true" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | болжамды | ||
| Болжамды is also used to mean 'to assume', 'to think', or 'to believe'. | |||
| Kyrgyz | болжолдонгон | ||
| Tajik | тахмин | ||
| The word "тахмин" also means "approximately" and comes from Arabic "تقريب". This word is also used in Persian with the same meaning and is related to another Arabic word, "تقريب", meaning "to approach". | |||
| Turkmen | çak edilýär | ||
| Uzbek | taxmin qilingan | ||
| The Uzbek word "taxmin qilingan" can also mean "assumed" or "alleged". | |||
| Uyghur | پەرەز قىلىنغان | ||
Supposed in Pacific Languages
| Hawaiian | manaʻo ʻia | ||
| In Hawaiian, "manaʻo ʻia" also means "thought of", "held as an opinion", or "considered". | |||
| Maori | whakapae | ||
| The Maori word "whakapae" can also mean "to accuse" or "to charge someone with an offense." | |||
| Samoan | manatu | ||
| Its root, "manu," also means "bird"; thus, "manatu" can imply "thought of like a bird" as well. | |||
| Tagalog (Filipino) | dapat | ||
| The word "dapat" in Tagalog has multiple meanings, including "requirement," "expectation," and "punishment." | |||
Supposed in American Indigenous Languages
| Aymara | inasa | ||
| Guarani | ñeimo'ãva | ||
Supposed in International Languages
| Esperanto | supozis | ||
| Suppozis derives from the French word "suppose". The word is also used in mathematics to represent the supremum of a set. | |||
| Latin | suspicabar malum | ||
| The Latin verb suspicabar also means 'suspected', or 'feared', sharing the same root with 'suspectus', 'looked at' or 'inspected'. | |||
Supposed in Others Languages
| Greek | υποτιθεμένος | ||
| The word "υποτιθεμένος" in Greek can also mean "presumed" or "assumed". | |||
| Hmong | tsim nyog | ||
| The Hmong word "tsim nyog" can also mean "to think" or "to believe". | |||
| Kurdish | guman kirin | ||
| "Guman kirin" is also used to emphasize a belief or assumption. | |||
| Turkish | sözde | ||
| "Sözde" is also used to describe something that is fake or pretended. | |||
| Xhosa | kufanelekile | ||
| 'Kufanelekile' also means 'suitable' or 'appropriate' in Xhosa. | |||
| Yiddish | געמיינט | ||
| The word 'געמיינט' (gemaynt) can also mean 'community' or 'municipality' in Yiddish. | |||
| Zulu | okufanele | ||
| In addition to meaning "supposed," "okufanele" may also mean "that which fits" in Zulu. | |||
| Assamese | ধাৰণা কৰা হৈছে | ||
| Aymara | inasa | ||
| Bhojpuri | मान लिहल गईल | ||
| Dhivehi | ކުރަންޖެހޭ ކަމެއް | ||
| Dogri | ख्याली | ||
| Filipino (Tagalog) | dapat | ||
| Guarani | ñeimo'ãva | ||
| Ilocano | naipatang | ||
| Krio | fɔ | ||
| Kurdish (Sorani) | پێشبینیکراو | ||
| Maithili | कल्पित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯈꯟꯕ | ||
| Mizo | ring chhin | ||
| Oromo | yaadame | ||
| Odia (Oriya) | ଅନୁମାନ କରାଯାଏ | | ||
| Quechua | yanqalla niy | ||
| Sanskrit | विचारित | ||
| Tatar | фаразланган | ||
| Tigrinya | ተባሂሉ ይሕሰብ | ||
| Tsonga | kumbexana | ||