Successfully in Different Languages
Discover 'Successfully' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'successfully' is a small but powerful term that signifies the achievement of a goal or the completion of a task in a satisfactory manner. It is a word that transcends cultures and languages, carrying with it a sense of accomplishment and triumph. Understanding its translation in different languages can open up new avenues of communication and cultural understanding.
Throughout history, the concept of success has been a driving force behind human achievement. From the ancient Greeks and their emphasis on arete (excellence) to the modern-day focus on innovation and entrepreneurship, the idea of 'successfully' has evolved and adapted to fit the times. Yet, despite its many interpretations, the core meaning of the word remains the same: the attainment of a desired outcome.
For those looking to expand their linguistic and cultural horizons, learning the translation of 'successfully' in different languages can be a rewarding and enlightening experience. Here are just a few examples:
- French: avec succès
- Spanish: con éxito
- German: erfolgreich
- Mandarin: 成功地 (chénggōng de)
- Japanese: 成功して (seikō shite)
Successfully
Successfully in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | suksesvol | ||
| The Afrikaans word 'suksesvol' derives from the Dutch word 'succesvol' meaning 'successful'. | |||
| Amharic | በተሳካ ሁኔታ | ||
| The word "በተሳካ ሁኔታ" can also mean "in a successful manner" or "with success." | |||
| Hausa | cikin nasara | ||
| The Hausa word "cikin nasara" literally means "in triumph" or "in victory". It is also commonly used to describe success in general | |||
| Igbo | ịga nke ọma | ||
| It is made up of the word “ịga” which means to go or to walk and the intensive “ọma” which means well. | |||
| Malagasy | soa aman-tsara | ||
| "Soa aman-tsara" means "fine and well" in Malagasy, and is used as a greeting or farewell. | |||
| Nyanja (Chichewa) | bwino | ||
| "Bwino" derives from the Bantu root "-bi" meaning "good" and is often used to express general satisfaction or well-being. | |||
| Shona | kubudirira | ||
| The word "kubudirira" comes from the root "-budirira," which means "to stand," "to be established," or "to prosper." | |||
| Somali | guul leh | ||
| The word "guul leh" can also be used to mean "to have good fortune" or "to be blessed" in Somali. | |||
| Sesotho | ka katleho | ||
| The word "ka katleho" can also mean "thoroughly" or "completely" in Sesotho. | |||
| Swahili | mafanikio | ||
| "Mafanikio" is a Swahili word meaning "success" or "achievement". It comes from the Arabic word "fanaka," which means "to prosper" or "to succeed." | |||
| Xhosa | ngempumelelo | ||
| "Ngempumelelo" in Xhosa means "by success" or "with success". | |||
| Yoruba | ni ifijišẹ | ||
| The word "ni ifijišẹ" in Yoruba literally translates to "in joy" or "with joy". | |||
| Zulu | ngempumelelo | ||
| "Ngempumelelo" is cognate to "ukwenza impumelelo," which means "to do something successfully." | |||
| Bambara | ka ɲɛ sɔrɔ | ||
| Ewe | dzidzedzetɔe | ||
| Kinyarwanda | gutsinda | ||
| Lingala | na elonga | ||
| Luganda | mu buwanguzi | ||
| Sepedi | ka katlego | ||
| Twi (Akan) | nkonimdi mu | ||
Successfully in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | بنجاح | ||
| The word "بنجاح" in Arabic is derived from the verb "نجح" (naja7a) meaning "to succeed" or "to achieve success." | |||
| Hebrew | בְּהַצלָחָה | ||
| The word "בְּהַ?לָחָה" is derived from the root word "הָלַך" which means "to go". It implies a successful journey or outcome. | |||
| Pashto | په بریالیتوب سره | ||
| Arabic | بنجاح | ||
| The word "بنجاح" in Arabic is derived from the verb "نجح" (naja7a) meaning "to succeed" or "to achieve success." | |||
Successfully in Western European Languages
| Albanian | me sukses | ||
| The Albanian word "me sukses" is derived from the Latin word "succēssus" meaning "progress". It can also mean "achievement", "accomplishment", or "victory". | |||
| Basque | arrakastaz | ||
| While the origin of "arrakastaz" is unknown, it's often hypothesized to derive from "arrakasta" (success) with the suffix "-z" (from, by). | |||
| Catalan | amb èxit | ||
| In Latin ""ambexit"" has the alternative meanintg "to go around both". It was used in gladiator combat when both fighters left the battle alive and undefeated. | |||
| Croatian | uspješno | ||
| The word "uspješno" originates from the Old Slavic word "uspeti" meaning "to be successful". | |||
| Danish | succesfuldt | ||
| The Danish word "succesfuldt" is a compound of "succes" (success) and "-fuldt" (an adverbial suffix), and it can also mean "successful". | |||
| Dutch | met succes | ||
| In Dutch, the word "met succes" carries the same meaning, but the phrase literally translates to "with success". | |||
| English | successfully | ||
| The word 'successfully' comes from the Latin word 'succes', which means 'to go up' or 'to rise'. | |||
| French | avec succès | ||
| The French phrase "avec succès" derives from the Latin phrase "cum successu," meaning "with success" or "successfully." | |||
| Frisian | mei súkses | ||
| In Frisian, "mei súkses" is also a proverb meaning "with success" or "through success." | |||
| Galician | con éxito | ||
| The phrase "con éxito" is used to describe successful outcomes in Galician, though it literally means "with success". | |||
| German | erfolgreich | ||
| The German word "erfolgreich" is derived from the Middle High German word "erfolgen", meaning "to achieve, to happen, to come about" | |||
| Icelandic | með góðum árangri | ||
| The phrase literally translates to "with good results." | |||
| Irish | go rathúil | ||
| "Go rathúil" in Irish can also mean "to be fortunate, lucky or fortunate." | |||
| Italian | con successo | ||
| In the world of music, "con successo" can mean "with accompaniment". | |||
| Luxembourgish | erfollegräich | ||
| The word "erfollegräich" is derived from the German word "erfolgreich", which also means "successful". | |||
| Maltese | b'suċċess | ||
| The Maltese word "b'suċċess" is derived from the Italian word "succedere," meaning "to succeed." | |||
| Norwegian | vellykket | ||
| The word "vellykket" is derived from the Old Norse word "vel", meaning "well". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | com sucesso | ||
| The Portuguese "com sucesso" (successfully) derives from the Latin "com" (with) and "successus" (result, outcome). | |||
| Scots Gaelic | gu soirbheachail | ||
| Spanish | exitosamente | ||
| The Spanish word 'exitosamente' can also mean 'exceedingly' or 'excessively'. | |||
| Swedish | framgångsrikt | ||
| The word 'framgångsrikt' literally means 'going successfully', from 'fram' meaning 'forward' and 'gång' meaning 'going' | |||
| Welsh | yn llwyddiannus | ||
Successfully in Eastern European Languages
| Belarusian | паспяхова | ||
| The word "паспяхова" is derived from the verb "паспяваць" ("to keep up"), meaning "to manage to do something in time or within a given deadline". | |||
| Bosnian | uspješno | ||
| The word "uspješno" can also mean "efficiently" or "productively" in Bosnian. | |||
| Bulgarian | успешно | ||
| The word "успешно" is derived from the Old Church Slavonic word "оуспѣхъ", meaning "progress" or "prosperity". | |||
| Czech | úspěšně | ||
| The word "úspěšně" originates from the Old Czech word "spěch" (haste) and the suffix "-ně" (adverbial suffix indicating manner), thus literally meaning "hastily" or "in a hurry". | |||
| Estonian | edukalt | ||
| Edukalt (successfully) comes from "edu" (forward) and "kalla" (call), meaning to "move forward with a call" | |||
| Finnish | onnistuneesti | ||
| The word "onnistuneesti" is derived from the noun "onnistuminen" (success), which in turn comes from the verb "onnistua" (to succeed). | |||
| Hungarian | sikeresen | ||
| The word "sikeresen" can also mean "fruitfully" or "productively". | |||
| Latvian | veiksmīgi | ||
| The Latvian word “veiksmīgi” literally means “in time” and relates to successful completion of tasks and goals. | |||
| Lithuanian | sėkmingai | ||
| Sėkmingai shares a root with "sėkmė", meaning "success", but is also cognate to "sekti", meaning "to follow" and "to achieve". | |||
| Macedonian | успешно | ||
| "Успешно" (successfully) derives from the Old Church Slavonic "успѣхъ" (success) and also means "conveniently" in modern Macedonian. | |||
| Polish | z powodzeniem | ||
| Z powodzeniem can also mean 'with great success' or 'in abundance'. It can be used to describe the outcome of an action, the accomplishment of a goal, or the availability of something. | |||
| Romanian | cu succes | ||
| The Romanian phrase "cu succes" originated from the Latin phrase "cum successu," meaning "with accomplishment or success." | |||
| Russian | успешно | ||
| The word "успешно" can also mean "in a favorable manner" or "with success." | |||
| Serbian | успешно | ||
| The word "успешно" derives from the Proto-Slavic word "*ǫspěti", meaning "to be successful, to achieve". | |||
| Slovak | úspešne | ||
| The word "úspešne" can be used to mean "effectively" or "completely" in Slovak. | |||
| Slovenian | uspešno | ||
| The word "uspešno" can also mean "effectively" or "fruitfully" in Slovenian. | |||
| Ukrainian | успішно | ||
| "Успішно" is an adverb in Ukrainian which originally meant "with success". | |||
Successfully in South Asian Languages
| Bengali | সাফল্যের সাথে | ||
| সাফল্যের সাথে, which translates to 'successfully' in English, also means 'along with success' in Bengali. | |||
| Gujarati | સફળતાપૂર્વક | ||
| Hindi | सफलतापूर्वक | ||
| The word "सफलतापूर्वक" (successfully) literally means "with success." | |||
| Kannada | ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ | ||
| The Kannada word "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ" derives from the Sanskrit word "यशः" (fame or glory) and means "with success." | |||
| Malayalam | വിജയകരമായി | ||
| The word "വിജയകരമായി" is also used to refer to a successful event or accomplishment | |||
| Marathi | यशस्वीरित्या | ||
| यशस्वीरित्या (yaśasvīrityā) is derived from the Sanskrit word यश (yaśa), meaning 'fame' or 'glory', and the suffix -रीत्या (-rītyā), meaning 'in the manner of' or 'according to'. | |||
| Nepali | सफलतापूर्वक | ||
| The word "सफलतापूर्वक" is derived from the Sanskrit words "सफल" (success) and "पूर्वक" (in a manner). | |||
| Punjabi | ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ | ||
| The term 'सफळतापूरक' derives from the Sanskrit words meaning 'accomplishment' and 'completely'. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | සාර්ථකව | ||
| The word සාර්ථකව (sārthakava) is derived from the Sanskrit word सार्थक (sārthaka), which means "meaningful" or "having a purpose." | |||
| Tamil | வெற்றிகரமாக | ||
| Telugu | విజయవంతంగా | ||
| The word “విజయవంతంగా” (“successfully”) is derived from the Sanskrit word “vijaya”, meaning “victory”, and the suffix “-vantaka”, meaning “having”. | |||
| Urdu | کامیابی سے | ||
| The phrase 'کامیابی سے' is a loan translation from the English phrase 'with success' meaning 'successfully', and it is commonly used in the Urdu language for denoting positive or desired outcomes of actions, processes or events. | |||
Successfully in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 成功地 | ||
| It can also be translated as "in a successful manner". | |||
| Chinese (Traditional) | 成功地 | ||
| 成功地 comes from the Chinese phrase '功成事遂' meaning 'to achieve success in one's endeavors' and can also mean 'to accomplish' or 'to fulfill'. | |||
| Japanese | 正常に | ||
| The word "正常に" literally means "normally" and can also be used to mean "regularly" or "properly." | |||
| Korean | 성공적으로 | ||
| 성공적으로 is a compound word composed of 성공 (success) and -적으로 (in a manner) | |||
| Mongolian | амжилттай | ||
| The Mongolian word "амжилттай" is derived from the root word "амжилт", meaning "accomplishment" or "success". | |||
| Myanmar (Burmese) | အောင်မြင်စွာ | ||
Successfully in South East Asian Languages
| Indonesian | berhasil | ||
| "Berhasil," meaning "successfully" in Indonesian, comes from the Sanskrit word "siddhi," which means "success," "perfection," or "attainment." | |||
| Javanese | sukses | ||
| The Javanese word 'sukses' can also mean 'to be in good condition' or 'to be well-off'. | |||
| Khmer | ដោយជោគជ័យ | ||
| No further information found about the etymology or alternate meanings of the Khmer word “ដោយជោគជ័យ” (“successfully”). | |||
| Lao | ຢ່າງ ສຳ ເລັດຜົນ | ||
| Malay | berjaya | ||
| The Malay word ''berjaya'' is based on the word ''jaya'', an Austronesian word that denotes 'victory' or 'success'. | |||
| Thai | สำเร็จ | ||
| The Thai word "สำเร็จ" (สำ: sam+เร็จ: ret) means "finish" and also "be successful" in the sense of achieving or completing something. | |||
| Vietnamese | thành công | ||
| The word "thành công" is derived from the Chinese word 成功, which has a similar meaning of "success" or "accomplishment" | |||
| Filipino (Tagalog) | matagumpay | ||
Successfully in Central Asian Languages
| Azerbaijani | uğurla | ||
| The word "uğurla" in Azerbaijani comes from the Turkish word "uğur", which means "luck" or "success". In addition to its literal meaning, "uğurla" can also be used figuratively to express hope or optimism for the future. | |||
| Kazakh | сәтті | ||
| "Сәтті" is a Kazakh word of Arabic origin, meaning 'fortunate', 'prosperous', and 'successful', the latter having the same meaning in modern English. | |||
| Kyrgyz | ийгиликтүү | ||
| Tajik | бомуваффақият | ||
| The word "бомуваффақият" is derived from the Persian word "بوموفقیت" (bo muvaffaqiyat), which means "success". In Tajik, it is also used as an adverb meaning "successfully". | |||
| Turkmen | üstünlikli | ||
| Uzbek | muvaffaqiyatli | ||
| The word "muvaffaqiyatli" in Uzbek comes from the Arabic root "faqaha", which means "to understand" or "to be successful." | |||
| Uyghur | مۇۋەپپەقىيەتلىك | ||
Successfully in Pacific Languages
| Hawaiian | kūleʻa | ||
| The word 'kūleʻa' is also used to refer to a type of Polynesian dance. | |||
| Maori | angitu | ||
| Angitu means 'successfully' but may also refer to a safe harbour or shelter | |||
| Samoan | manuia | ||
| The word "manuia" in Samoan has a similar sound to the word for "manuia" in Tahitian, which means "hello" or "goodbye." | |||
| Tagalog (Filipino) | matagumpay | ||
| "Matagumpay" is derived from the root word "tagumpay" meaning "success" or "victory". It can also be interpreted as "to be able to" or "to achieve". | |||
Successfully in American Indigenous Languages
| Aymara | suma sarantayañataki | ||
| Guarani | osẽ porã haguã | ||
Successfully in International Languages
| Esperanto | sukcese | ||
| "Sukceso" (success) comes from the Latin word for "outcome", "succedere", which is also related to the word for "occur": "sucedi", and the word meaning "to inherit", "succeedi" | |||
| Latin | feliciter | ||
| The word "feliciter" can also mean "to be fortunate" in Latin. | |||
Successfully in Others Languages
| Greek | επιτυχώς | ||
| The Ancient Greek word "επιτυχώς" also means "agreeably" or "pleasantly." | |||
| Hmong | ntse | ||
| The root of the word "ntse" is "tshe," meaning "to pass" or "to go through to the other side." | |||
| Kurdish | bi serfirazî | ||
| "Bi serfirazî" is made up of "bi" (with), "ser" (head), "firaz" (high), and "-î" (a suffix indicating state or condition). | |||
| Turkish | başarıyla | ||
| "Başarıyla" aslında "başarı" kelimesinin "-lı" ekiyle türetilmiş bir sıfattır ve "başarılı bir şekilde" anlamına gelir. | |||
| Xhosa | ngempumelelo | ||
| "Ngempumelelo" in Xhosa means "by success" or "with success". | |||
| Yiddish | מיט הצלחה | ||
| In Yiddish, "מיט הצלחה" can also mean "with grace" or "with ease." | |||
| Zulu | ngempumelelo | ||
| "Ngempumelelo" is cognate to "ukwenza impumelelo," which means "to do something successfully." | |||
| Assamese | সফলতাৰে | ||
| Aymara | suma sarantayañataki | ||
| Bhojpuri | सफलता से मिलल बा | ||
| Dhivehi | ކާމިޔާބުކަމާއެކު | ||
| Dogri | सफलतापूर्वक | ||
| Filipino (Tagalog) | matagumpay | ||
| Guarani | osẽ porã haguã | ||
| Ilocano | naballigi | ||
| Krio | saksesful wan | ||
| Kurdish (Sorani) | بە سەرکەوتوویی | ||
| Maithili | सफलतापूर्वक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯂꯦ꯫ | ||
| Mizo | hlawhtling takin | ||
| Oromo | milkaa’inaan | ||
| Odia (Oriya) | ସଫଳତାର ସହିତ | | ||
| Quechua | allinta ruwaspa | ||
| Sanskrit | सफलतया | ||
| Tatar | уңышлы | ||
| Tigrinya | ብዓወት | ||
| Tsonga | hi ku humelela | ||