Notice in Different Languages
Discover 'Notice' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'notice' carries great significance in our daily lives, often serving as a reminder or call to action. It's not just an English term, but a concept that transcends cultural boundaries, making it essential to know its translation in different languages. Understanding 'notice' in various languages can enhance communication and foster cultural appreciation. For instance, in Spanish, 'notice' translates to 'aviso' or 'nota', while in French, it's 'avis' or 'note'. In German, you'd say 'benachrichtigen' or 'mitteilung', and in Japanese, it's 'チェック' (chekku) or '通知' (tsuuchou).
Historically, notices have been used to share important information, from ancient hieroglyphics to modern-day signage. In many cultures, notices have played a crucial role in shaping societal norms and laws. For example, in ancient Rome, 'notices' were posted in public spaces to announce gladiator fights or other significant events.
Given its cross-cultural importance, knowing the translation of 'notice' in different languages can be both enlightening and practical. Below, you'll find a comprehensive list of 'notice' translations in various languages, further underscoring the word's global reach and relevance.
Notice
Notice in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | kennisgewing | ||
| Notice (kennisgewing) also means "knowledge" which derives from the Old English noun cnawleac, which came from the verb cnawan, meaning "to know," and is also the etymological root of the English word "ken." | |||
| Amharic | ማስታወቂያ | ||
| The word "ማስታወቂያ" means "making known" and is derived from the root verb "stawäkä" meaning "to know". | |||
| Hausa | sanarwa | ||
| The word "sanarwa" also means "to tell" or "to inform" in Hausa. | |||
| Igbo | mara | ||
| The Igbo word “mara” (notice) is also the root for the word “amaraka” (grace), implying a connection between attention and favor. | |||
| Malagasy | mariho | ||
| "Mariho" is likely derived from the French word "marquer," meaning "to mark" or "to note." | |||
| Nyanja (Chichewa) | zindikirani | ||
| It comes from the root verb "dziŵa" (to know) | |||
| Shona | chiziviso | ||
| The word "chiziviso" derives from the root word "zivisa" meaning "to make known". | |||
| Somali | ogeysiis | ||
| Sesotho | hlokomela | ||
| The Sesotho word "hlokomela" originally meant "to become aware". | |||
| Swahili | taarifa | ||
| Xhosa | isaziso | ||
| The word "Isaziso" in Xhosa can also mean "information" or "knowledge", and is derived from the verb "saza", meaning "to tell" or "to inform". | |||
| Yoruba | akiyesi | ||
| The Yoruba word "akiyesi" originated from the verb "kiyesi" meaning "to observe" or "to look at". | |||
| Zulu | qaphela | ||
| Zulu "qaphela" likely originates from Nguni "kapheloa," meaning "to pay careful attention or look intently" | |||
| Bambara | ka jateminɛ | ||
| Ewe | kaklãnana | ||
| Kinyarwanda | menyesha | ||
| Lingala | komona | ||
| Luganda | okwetegereza | ||
| Sepedi | tsebišo | ||
| Twi (Akan) | nkaebɔ | ||
Notice in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | تنويه | ||
| The word "تنويه" can also refer to "a preamble" or "an introduction" in Arabic. | |||
| Hebrew | הודעה | ||
| הודעה is derived from the same root as the verb להודות, meaning 'to admit' or 'to acknowledge'. It can also mean 'confession'. | |||
| Pashto | خبرتیا | ||
| "خبرتیا" derives from the word خبر 'information', and also refers to the idea of 'news' in the sense of 'information' about current events. | |||
| Arabic | تنويه | ||
| The word "تنويه" can also refer to "a preamble" or "an introduction" in Arabic. | |||
Notice in Western European Languages
| Albanian | njoftim | ||
| The verb 'njoftim' in Albanian is a cognate of the Latin 'notus', meaning 'known'. | |||
| Basque | ohartu | ||
| "Ohartu" in Basque also means "to perceive" or "to realize," suggesting a deeper connection between noticing and understanding. | |||
| Catalan | avís | ||
| In Catalan, "avís" also refers to a bird, "avisor", which could be an omen. | |||
| Croatian | obavijest | ||
| The root of “obavijest” is the Proto-Slavic word | |||
| Danish | varsel | ||
| The Danish word "varsel" means both "notice" and "omen". | |||
| Dutch | merk op | ||
| Merk op originally meant 'put a mark at' and still has that meaning in some dialects. The current meaning 'to notice' developed from this in the 15th century. | |||
| English | notice | ||
| The word "notice" can also mean "to observe" or "to pay attention to". | |||
| French | remarquer | ||
| In 17th century French, "remarquer" meant "to mark", and could be used figuratively or literally. | |||
| Frisian | meidieling | ||
| In addition to its primary meaning of "notice," "meidieling" can also signify a legal summons in Frisian. | |||
| Galician | aviso | ||
| In Galician, "aviso" also refers to a traditional sailing vessel used for reconnaissance and carrying messages. | |||
| German | beachten | ||
| The word "beachten" is derived from "achten," meaning "to pay attention to," and is related to "beobachten" ("to observe") and "betrachten" ("to view"). | |||
| Icelandic | taka eftir | ||
| Taka eftir, meaning 'notice,' is an Icelandic idiom derived from the verb taka ('to take') and the preposition eftir ('after, following'). | |||
| Irish | fógra | ||
| The word "Fógra" in Irish shares its root with "focus" and "cognition", suggesting a connection to attention and perception. | |||
| Italian | avviso | ||
| The Italian word "avviso" derives from the Latin word "ad-visum", meaning "to look at" or "to observe". | |||
| Luxembourgish | mierken | ||
| From Middle Dutch "merken", also cognate with German "merken" and English "mark". | |||
| Maltese | avviż | ||
| The Maltese word "avviż" also means "announcement" or "warning" in Italian. | |||
| Norwegian | legge merke til | ||
| The word "legge merke til" literally translates to "lay attention to" in English. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | aviso prévio | ||
| In Portuguese, aviso prévio is literally previous notice while in English it's called termination notice in employment contexts. | |||
| Scots Gaelic | brath | ||
| The Gaelic word "brath" also means a warning or a threat. | |||
| Spanish | darse cuenta | ||
| "Darse cuenta" literally means "to give oneself an account", suggesting the act of paying attention and understanding the significance of something. | |||
| Swedish | lägga märke till | ||
| The word ’lägga märke till’, meaning ’notice’ in Swedish, literally translates to ’lay attention’ | |||
| Welsh | rhybudd | ||
| The word 'rhybudd' is derived from the verb 'rhybuddio', which means 'to warn' or 'to give notice'. | |||
Notice in Eastern European Languages
| Belarusian | заўважыць | ||
| The word "заўважыць" also denotes "observe", "take heed", and "take notice". | |||
| Bosnian | biljeska | ||
| "Biljeska" is a diminutive of "biljega" (mark), from the Proto-Slavic word "*bělga" (white spot). | |||
| Bulgarian | забележете | ||
| The word can also be used figuratively to mean "to understand" or "to realize" something. | |||
| Czech | oznámení | ||
| "Výnos" also means "a beverage obtained by the infusion of some aromatic substance in hot water or other liquid, which is served sweetened with sugar and flavored with fruit or other substances" | |||
| Estonian | teade | ||
| In some dialects, "teade" can mean "announcement" or "report". | |||
| Finnish | ilmoitus | ||
| "Ilmoitus" is derived from the verb "ilmoittaa", which means "to announce, declare, notify, or inform". | |||
| Hungarian | értesítés | ||
| 'Értesítés' comes from the verb 'értesít' (to notify) and ultimately from the Slavic word 'izvěstiti', which also gave us the verb 'híresztel' (to spread rumors) in Hungarian. | |||
| Latvian | paziņojums | ||
| The word "paziņojums" comes from the Latin word "notificatio", which means "to make known". | |||
| Lithuanian | pastebėti | ||
| "Pastebėti" is derived from the word "stebėti," meaning "observe," and shares a common root with "pastaba," meaning "note." | |||
| Macedonian | известување | ||
| Polish | ogłoszenie | ||
| Derived from Polish "głosić" (to announce) + suffix "-enie" and related to Czech "ohlášení" (declaration). Originally used to describe a public announcement or proclamation, now commonly refers to a written or printed notice. | |||
| Romanian | înștiințare | ||
| "Înștiințare" comes from the Latin "in + scientia" ("in knowledge") and also means "recognition". | |||
| Russian | уведомление | ||
| "Уведомление" comes from the verb "уведомлять," which itself derives from the old Church Slavonic word "вѣдѣти" "(know)", which is shared by many Slavic languages, also including Polish and Serbian. | |||
| Serbian | објава | ||
| The Serbian word "објава" is derived from the Slavic root *ob-jav-, meaning "to make known" or "to announce". | |||
| Slovak | upozornenie | ||
| "upozornenie" literally means "to warn about something to someone" | |||
| Slovenian | opaziti | ||
| "opaziti" can also mean "to observe" or "to perceive". | |||
| Ukrainian | повідомлення | ||
| Ukrainian словом "повідомлення" можна назвати не тільки | |||
Notice in South Asian Languages
| Bengali | নোটিশ | ||
| "নোটিশ" can also mean "information" or "intelligence" in Bengali. | |||
| Gujarati | નોટિસ | ||
| The Gujarati word "નોટિસ" (notice) comes from the Latin word "notitia" (knowledge), and can also mean "information", "warning", or "announcement". | |||
| Hindi | नोटिस | ||
| "नोटिस" (notice) in Hindi originally meant a mark, sign, or token, similar to the word "notation" in English. | |||
| Kannada | ಸೂಚನೆ | ||
| In Kannada, ಸೂಚನೆ can also mean a 'signal.', 'indication'. 'advice'. 'instruction'. or 'information'. | |||
| Malayalam | അറിയിപ്പ് | ||
| "അറിയിപ്പ്" is the Malayalam equivalent of the English word "notification" and also means "knowledge". | |||
| Marathi | सूचना | ||
| सूचना (sucana) in Marathi can also mean a type of fragrant flower with small white petals. | |||
| Nepali | सूचना | ||
| "सूचना" is also the Nepali word for "advertisement" and "announcement" | |||
| Punjabi | ਨੋਟਿਸ | ||
| "ਨੋਟਿਸ" शब्द की जड़ संस्कृत "ज्ञान" (gyana) में है। | |||
| Sinhala (Sinhalese) | දැන්වීම | ||
| The word "දැන්වීම" (notice) is derived from the Sanskrit word "ज्ञापनम्" (jñāpanam), which means "to make known" or "to inform". | |||
| Tamil | அறிவிப்பு | ||
| Telugu | నోటీసు | ||
| The word "నోటీసు" also refers to the "knowledge" of an event or a thing. | |||
| Urdu | نوٹس | ||
| نوٹس is derived from the French word | |||
Notice in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 注意 | ||
| "注意" can be traced back to the 16th century, when it was used to mean "to pay attention to" or "to be careful of". | |||
| Chinese (Traditional) | 注意 | ||
| 注意 ( zhùyì) in Traditional Chinese literally means "pay attention," but has the same meaning of "notice" in English. | |||
| Japanese | 通知 | ||
| The word "通知" (tsūchi) originated from the Chinese phrase "通達" (tōdatsu), meaning "to communicate thoroughly". | |||
| Korean | 주의 | ||
| The Korean word "주의" (notice) also shares its root with "주의하다" (to pay attention), highlighting the connection between noticing and paying attention | |||
| Mongolian | мэдэгдэл | ||
| The word "мэдэгдэл" is also used to refer to a "statement" or "announcement". | |||
| Myanmar (Burmese) | အသိပေးစာ | ||
Notice in South East Asian Languages
| Indonesian | memperhatikan | ||
| The word "memperhatikan" comes from the root word "perhatian," which means "to pay attention" or "to observe." | |||
| Javanese | wara-wara | ||
| "Wara-wara" also has a more literal meaning, "from mouth to mouth", referring to traditional means of spreading messages in pre-modern Javanese communities. | |||
| Khmer | សម្គាល់ឃើញ | ||
| Lao | ແຈ້ງການ | ||
| Malay | notis | ||
| In Malay, "notis" can also refer to a written message or a warning sign. | |||
| Thai | แจ้งให้ทราบล่วงหน้า | ||
| The term derives from medieval French and is ultimately rooted in the verb ‘notifier’, meaning “to make known’. | |||
| Vietnamese | để ý | ||
| "Để ý" (roughly translates as "to pay attention") originates from the Classical Chinese term "留意", but may also literally mean "to let the mind stay"} | |||
| Filipino (Tagalog) | pansinin | ||
Notice in Central Asian Languages
| Azerbaijani | xəbərdarlıq | ||
| The word "xəbərdarlıq" also signifies "warning" with a negative tone. | |||
| Kazakh | ескерту | ||
| Ескерту, an uncommon synomym for the word "ес" ("consciousness"), also has the meaning of "warning", "instruction", "reminder" or "recollection". | |||
| Kyrgyz | билдирүү | ||
| Tajik | огоҳӣ | ||
| "Огоҳӣ" comes from Persian and also means "consciousness" | |||
| Turkmen | duýduryş | ||
| Uzbek | e'tibor bering | ||
| The word "e'tibor bering" can also mean "to pay attention" or "to be careful". | |||
| Uyghur | ئۇقتۇرۇش | ||
Notice in Pacific Languages
| Hawaiian | kūkala | ||
| "Kūkala" can also mean "to observe closely" or "to take care of" in Hawaiian. | |||
| Maori | panui | ||
| Panui can also refer to a meeting or gathering in Maori. | |||
| Samoan | faʻaaliga | ||
| "Faʻaaliga" also means "activity, movement, act, deed, operation, performance, action, or function." | |||
| Tagalog (Filipino) | pansinin | ||
| The word "pansinin" can also refer to the act of paying attention or giving heed to something. | |||
Notice in American Indigenous Languages
| Aymara | uñjaña | ||
| Guarani | hechakuaa | ||
Notice in International Languages
| Esperanto | rimarki | ||
| The word "rimarki" is derived from the French word "remarquer" and the German word "merken". | |||
| Latin | notitiam | ||
| Notitia can also be translated as "knowledge, understanding, acquaintance," from its stem "nosco" (to know) | |||
Notice in Others Languages
| Greek | ειδοποίηση | ||
| The word 'ειδοποίηση' is derived from the ancient Greek verb 'εἰδοποιέω', meaning 'to make known' or 'to inform'. | |||
| Hmong | daim ntawv ceeb toom | ||
| Daim ntawv ceeb toom is also a word used to describe an official document that is written to inform someone of something. | |||
| Kurdish | nivîsk | ||
| The word "nivîsk" can also mean "sign" or "symbol" in Kurdish. | |||
| Turkish | farkına varmak | ||
| The word "farkına varmak" literally means "to turn in the direction of a difference" in Turkish. | |||
| Xhosa | isaziso | ||
| The word "Isaziso" in Xhosa can also mean "information" or "knowledge", and is derived from the verb "saza", meaning "to tell" or "to inform". | |||
| Yiddish | באַמערקן | ||
| באַמערקן (bamertn): To notice or observe, to be aware of. | |||
| Zulu | qaphela | ||
| Zulu "qaphela" likely originates from Nguni "kapheloa," meaning "to pay careful attention or look intently" | |||
| Assamese | জাননী | ||
| Aymara | uñjaña | ||
| Bhojpuri | सूचना | ||
| Dhivehi | ނޯޓިސް | ||
| Dogri | नोटिस | ||
| Filipino (Tagalog) | pansinin | ||
| Guarani | hechakuaa | ||
| Ilocano | pakaammo | ||
| Krio | notis | ||
| Kurdish (Sorani) | تێبینی | ||
| Maithili | सूचना | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯪꯍꯟꯕ | ||
| Mizo | hmu | ||
| Oromo | hubachiisa | ||
| Odia (Oriya) | ନୋଟିସ୍ | ||
| Quechua | willakuy | ||
| Sanskrit | सूचना | ||
| Tatar | белдерү | ||
| Tigrinya | ኣፍልጦ | ||
| Tsonga | xitiviso | ||