Belong in Different Languages
Discover 'Belong' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Belong
Afrikaans behoort | ||
Albanian i përkasin | ||
Amharic መሆን | ||
Arabic تنتمي | ||
Armenian պատկանել | ||
Assamese অন্তৰ্গত | ||
Aymara chikachasiña | ||
Azerbaijani aiddir | ||
Bambara ta don | ||
Basque dagozkio | ||
Belarusian належаць | ||
Bengali অন্তর্গত | ||
Bhojpuri होखल | ||
Bosnian pripadati | ||
Bulgarian принадлежат | ||
Catalan pertànyer | ||
Cebuano nahisakop | ||
Chinese (Simplified) 属于 | ||
Chinese (Traditional) 屬於 | ||
Corsican appartene | ||
Croatian pripadati | ||
Czech patřit | ||
Danish tilhører | ||
Dhivehi ނިސްބަތްވުން | ||
Dogri सरबंधत होना | ||
Dutch behoren | ||
English belong | ||
Esperanto aparteni | ||
Estonian kuuluma | ||
Ewe nye etᴐ | ||
Filipino (Tagalog) nabibilang | ||
Finnish kuulua | ||
French appartenir | ||
Frisian hearre by | ||
Galician pertencer | ||
Georgian ეკუთვნის | ||
German gehören | ||
Greek ανήκω | ||
Guarani imba'erehegua | ||
Gujarati સંબંધિત | ||
Haitian Creole fè pati | ||
Hausa kasance | ||
Hawaiian pili | ||
Hebrew שייכים | ||
Hindi संबंधित | ||
Hmong koom | ||
Hungarian tartoznak | ||
Icelandic tilheyra | ||
Igbo bu nke | ||
Ilocano tagikuaen | ||
Indonesian termasuk | ||
Irish bhaineann | ||
Italian appartenere | ||
Japanese 属する | ||
Javanese kagungane | ||
Kannada ಸೇರಿದ | ||
Kazakh тиесілі | ||
Khmer ជារបស់ | ||
Kinyarwanda ni | ||
Konkani लागीं | ||
Korean 있다 | ||
Krio gɛt | ||
Kurdish yêwêbûn | ||
Kurdish (Sorani) دەگەڕێتەوە بۆ | ||
Kyrgyz таандык | ||
Lao ເປັນຂອງ | ||
Latin quae | ||
Latvian piederēt | ||
Lingala kozala ya | ||
Lithuanian priklausyti | ||
Luganda kya | ||
Luxembourgish gehéieren | ||
Macedonian припаѓаат | ||
Maithili संबंध | ||
Malagasy an'i | ||
Malay milik | ||
Malayalam ഉൾപ്പെടുന്നു | ||
Maltese jappartjenu | ||
Maori no | ||
Marathi संबंधित | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯕ | ||
Mizo ta | ||
Mongolian хамаарах | ||
Myanmar (Burmese) ပိုင်ဆိုင်သည် | ||
Nepali सम्बन्धित | ||
Norwegian tilhøre | ||
Nyanja (Chichewa) kukhala | ||
Odia (Oriya) ସମ୍ପୃକ୍ତ | ||
Oromo kan ... ti | ||
Pashto پورې اړه لري | ||
Persian تعلق داشتن | ||
Polish należeć | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) pertencer | ||
Punjabi ਸਬੰਧਤ | ||
Quechua pipapas kay | ||
Romanian aparține | ||
Russian принадлежать | ||
Samoan auai | ||
Sanskrit अभिसम्बध्नाति | ||
Scots Gaelic buinidh | ||
Sepedi ya | ||
Serbian припадати | ||
Sesotho tsa | ||
Shona ndezvavo | ||
Sindhi واسطو رکي ٿو | ||
Sinhala (Sinhalese) අයත් | ||
Slovak patrí | ||
Slovenian pripadajo | ||
Somali iska leh | ||
Spanish pertenecer a | ||
Sundanese milikna | ||
Swahili mali | ||
Swedish tillhöra | ||
Tagalog (Filipino) pag-aari | ||
Tajik тааллуқ доштан | ||
Tamil சொந்தமானது | ||
Tatar .әр сүзнең | ||
Telugu చెందినవి | ||
Thai เป็นของ | ||
Tigrinya ናሃቱ | ||
Tsonga waka | ||
Turkish ait olmak | ||
Turkmen degişlidir | ||
Twi (Akan) ka ho | ||
Ukrainian належати | ||
Urdu تعلق | ||
Uyghur تەۋە | ||
Uzbek tegishli | ||
Vietnamese thuộc về | ||
Welsh perthyn | ||
Xhosa ngabakhe | ||
Yiddish געהערן | ||
Yoruba jẹ | ||
Zulu kungokwalabo |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The Afrikaans word 'behoort' can also mean 'should' or 'must' and is often used in a modal auxiliary function. |
| Albanian | The word "i përkasin" can also mean "attribute" or "apportion". |
| Amharic | In Amharic, the word "መሆን" is also used to express concepts like existence, becoming, and possession. |
| Arabic | The Arabic word "تنتمي" also means "originate" or "come from". |
| Azerbaijani | The Azerbaijani word "aiddir" is derived from the Persian verb "âyad" meaning "to come". |
| Basque | The word 'dagozkio' can also be used to express the idea of 'to concern' or 'to correspond'. |
| Belarusian | The word "належаць" can also mean "to be owned" or "to be appropriate" in Belarusian. |
| Bengali | The word "অন্তর্গত" is derived from the Sanskrit word "अंतर्ग |
| Bosnian | 'Pripadati' is a Slavic verb that derives from the Proto-Slavic word 'pripadati', meaning 'to fall upon' or 'to belong'. |
| Bulgarian | The word "принадлежат" is derived from the Old Church Slavonic word "прикладъ", meaning "example" or "pattern". |
| Catalan | The verb "pertànyer" ultimately derives from the Late Latin term "pertinere," which carries connotations of both ownership and relevance or connection. |
| Cebuano | The root word for nahisakop is |
| Chinese (Simplified) | 属于 also means 'belong to' in Chinese, and its etymology can be traced back to the word '属' (belong to), which was first used in the oracle bone script. |
| Chinese (Traditional) | "屬於" (belong) can also mean "to have the nature of", "to partake in", or "to fall within the scope of". |
| Corsican | The Corsican word « appartene » comes from the Latin word « pertinere » which can mean « to belong to » or « to pertain to ». |
| Croatian | The word 'pripadati' in Croatian can also mean 'to fall', 'to accrue', or 'to be attached to something'. |
| Czech | The Czech word "patřit" can also refer to "belonging", or "relating to" |
| Danish | The word "tilhører" in Danish can also refer to the second person singular pronoun "you" in the formal address form. |
| Dutch | 'Behoren' also means 'to lie' or 'to lie somewhere' in Dutch. |
| Esperanto | "Aparteni" comes from Latin "appertenire" (to belong, be attached to), from "ad- (to)" + "partenere" (to be associated with, to have a share). |
| Estonian | In Estonian, "kuuluma" can also refer to being affiliated with a group or organization, or to being subject to a particular law or regulation. |
| Finnish | In Finnish, "kuulua" can also mean "to be heard" or "to be announced." |
| French | "Appartenir", meaning "belong", is derived from the Latin "ad partem tenere" meaning "hold to the side". |
| Frisian | In Old Frisian, "hearre by" could also indicate a bond of servitude or feudal dependency. |
| Galician | In Galician, "pertencer" also means "to be part of a group or organization". |
| Georgian | The word "ეკუთვნის" can also mean "to be related to" or "to be a part of". |
| German | The word "gehören" is derived from Middle High German "gehoren," meaning "to be appropriate" or "to be fitting." |
| Greek | 'ανήκω' also referred to legal 'ownership' rights in antiquity, but in Modern Greek it usually pertains to the abstract sense of 'membership' rather than 'ownership'. |
| Gujarati | The word "સંબંધિત" can also mean "related" or "connected". |
| Haitian Creole | "Fè pa ti" literally translated to "make part", is also used to express belonging to a group or entity. |
| Hausa | The word "kasance" in Hausa also means "the state of being" and "existence." |
| Hawaiian | The Hawaiian word "pili" also means "to cling, adhere, or stick together". |
| Hebrew | The verb שייכים (belong) is also used to express ownership or membership in Hebrew, similar to the English word 'belong to'. |
| Hindi | The word 'संबंधित' also means 'related' or 'connected' in Hindi. |
| Hmong | Though the word "koom" in Hmong means "belong," its semantic range also encompasses possession, association, connection, and relatedness. |
| Hungarian | The Hungarian word "tartoznak" also means "owe," "be responsible," "be dependent on," and "relate to." |
| Icelandic | Tilheyra, meaning 'to belong', comes from the Old Norse word 'tilheyra', meaning 'to be subject to' or 'to be dependent on'. |
| Igbo | The Igbo word "bu nke" can also mean "to be the responsibility of" or "to be the property of". |
| Indonesian | "Termasuk" can also mean "comprise" or "consist of" |
| Irish | The Irish word "bhaineann" also means "connected to" or "related to". |
| Italian | The Italian word "appartenere" derives from the Latin "ad-partinere," meaning "to share" or "to participate." |
| Japanese | The word 属する (zokusuru) can also mean "to be attached to" or "to be related to" in a more general sense. |
| Javanese | Kagungane also means 'control' or 'power' over something or someone. |
| Kannada | ಸೇರಿದ (belong) is also used in the sense of 'to be included or part of something'. |
| Kazakh | "Тіесілі" has an alternate meaning - "to be suitable or appropriate". |
| Khmer | "ជារបស់" also means "be related through marriage" or "have a relationship with". |
| Korean | The word 있다 (itda) in Korean can also mean 'to exist' or 'to be located'. |
| Kurdish | The Kurdish word "yêwêbûn" is also used to mean "to exist" or "to be present". |
| Kyrgyz | The word "таандык" can also mean ownership, property, or possession in Kyrgyz. |
| Latin | The word "quae" can also be used to mean "who", "which", or "that". |
| Latvian | The Old Germanic origin of "piederēt" can also denote legal ownership. |
| Lithuanian | The word „priklausyti“ derives from the Proto-Baltic word „prīklausantis“ and shares the same root as the Slavic word „prilagati“. |
| Luxembourgish | "Gehéieren" is rooted in the Gothic verb "haitan," meaning "to be called or named," reflecting the connection between ownership and identity. |
| Macedonian | The word "припаѓаат" is cognate with the Serbian word "припадају" and the Bulgarian word "принадлежат". It is also a synonym of the Macedonian word "припаѓам". |
| Malagasy | "An'i" also means "property" or "possession". |
| Malay | In Indonesia, "milik" can also refer to a possession or property. |
| Maltese | In some contexts, "jappartjenu" can be used in the sense of "be appropriate to" or "be due to". |
| Maori | No can also mean "a feeling of belonging", as in "he noho, he noho" meaning "they belong here". |
| Marathi | The word "संबंधित" in Marathi can also mean "related to" or "connected with". |
| Mongolian | The term "хамаарах" can also refer to "depending on" or "relating to" in Mongolian. |
| Nepali | The term सम्बन्धित, besides meaning "belonging to," may also be employed to refer to being "associated with" or "having a connection to," thereby expanding its semantic reach. |
| Norwegian | The word "tilhøre" is etymologically related to the English word "thorp" (a village), reflecting the notion of belonging to a community or place. |
| Nyanja (Chichewa) | The word "kukhala" can also mean "to be seated" or "to be at home". |
| Persian | The word "تعلق داشتن" is rooted in the Arabic word "تعلق" meaning "to hang on" or "to be attached to". |
| Polish | The Polish word "należeć" can also mean "to appertain", "to be subordinate to", or "to be part of a group". |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | Pertencer has Latin origins, like "pertinere" meaning "to concern" and "pertinax" meaning "stubborn". |
| Punjabi | Punjabi word ਸਬੰਧਤ (belong) is derived from Sanskrit सम्बन्धित (sambandhit) meaning 'connected' or 'related'. |
| Romanian | In the context of property, «aparține» also means to own something. |
| Russian | "Принадлежать" may mean that the object of the verb has ownership, affiliation with the subject, or its presence among other objects. |
| Samoan | The word "auai" in Samoan is cognate with words for "to have" in other Polynesian languages and "have" or "possess" in some Micronesian languages. |
| Scots Gaelic | "Buinidh" also means "possess, have, own, control, possess, get, gain, win, obtain, achieve" in Scots Gaelic. |
| Serbian | The verb "pripadati" can also mean "to fall to the ground" or "to faint" in Serbian. |
| Sesotho | The word "tsa" is also used in Sesotho for "to carry something" and the word "tsa" in some cases means "his" instead of "belong to". |
| Shona | "Ndezvavo" also means "to take responsibility" or "to be answerable" in Shona. |
| Sindhi | The Sindhi term "واسطو رکي ٿو" primarily means "to connect" but interestingly it can also indicate "to be a part of" or "to have a relation to" something. |
| Sinhala (Sinhalese) | අයත් shares its root with the verb අය (aya) meaning 'to be related to' |
| Slovak | The word 'patrí' also means 'it has to' and 'it should' and can be used to express obligation or necessity. |
| Slovenian | The word "pripadajo" in Slovenian comes from the Proto-Slavic word *pripadati*, meaning "to come to". It can also mean "to belong" or "to be attached to". |
| Somali | The term 'iska leh' literally translates to 'is in possession of' or 'owns', suggesting a sense of ownership or belonging. |
| Spanish | The verb "pertenecer a" can also mean "to be a member of" or "to be part of" a group or organization. |
| Sundanese | "Milikna" (belong) in Sundanese is likely derived from "milik" (property, possession), also meaning "own", "have", "possess", "acquire", or "obtain." |
| Swahili | The word "mali" in Swahili can also refer to "property" or "wealth". |
| Swedish | The verb 'tillhöra' is formed from the noun 'tillhörighet' ('affiliation') and the suffix '-a', which means 'to have' or 'to own'. |
| Tajik | The word "тааллуқ доштан" can also mean "to belong to" or "to be related to". |
| Tamil | "சொந்தமானது" has alternate meanings like: one's native, one's original, one's own |
| Telugu | The word "చెందినవి" is derived from the Sanskrit word "चिन्" (cin), which means "to mark" or "to signify". It can also refer to "property" or "ownership". |
| Thai | เป็นของ also means "to be" or "to have," e.g., "ฉันเป็นของฉัน" (I have mine). |
| Turkish | The word 'ait olmak' derives from the Arabic word 'ayt' meaning 'belonging', 'related to' |
| Ukrainian | The Ukrainian word “належати” can also mean "to be the responsibility of"} |
| Urdu | The word "تعلق" can also mean attachment, dependence, or connection in Urdu. |
| Uzbek | The Uzbek word "tegishli" comes from the Old Turkic word "tegi", meaning "origin, lineage". |
| Vietnamese | Thuộc về (belong) is composed of two characters: đâ³u (thuoỹc) meaning "to hang down" and vă (vè) meaning "to be in"} |
| Welsh | The word "perthyn" originates from the Middle Welsh "perthynei," which means "relatives belonging to a household" |
| Xhosa | The word 'ngabakhe' in Xhosa also means 'to be owned'. |
| Yiddish | In Yiddish, "gehern" can also refer to "to cry" or "to howl" (e.g., of a dog or a wolf). |
| Yoruba | The Yoruba word 'jẹ' has roots in the Middle Niger-Congo language family, sharing cognates with the Igbo word 'jị', the Ekoid word 'di' and the Bantu word 'li', all of which have similar meanings related to 'belonging' or 'possession'. |
| Zulu | The word "kungokwalabo" in Zulu is derived from the root word "khokha," which means "to pay" or "to owe," and the suffix "-la," which denotes a state of being or condition, implying that to belong is to be in a state of owing or being indebted to something or someone. |
| English | The verb "belong" derives from the Old English belīefan, meaning "to remain" or "to stick to." |