Properly in Different Languages
Discover 'Properly' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Properly
Afrikaans behoorlik | ||
Albanian si duhet | ||
Amharic በትክክል | ||
Arabic بصورة صحيحة | ||
Armenian պատշաճ կերպով | ||
Assamese সঠিকভাৱে | ||
Aymara ukatjama | ||
Azerbaijani düzgün şəkildə | ||
Bambara kaɲɛ | ||
Basque behar bezala | ||
Belarusian правільна | ||
Bengali সঠিকভাবে | ||
Bhojpuri अच्छा तरह से | ||
Bosnian pravilno | ||
Bulgarian правилно | ||
Catalan correctament | ||
Cebuano sa husto nga paagi | ||
Chinese (Simplified) 适当地 | ||
Chinese (Traditional) 適當地 | ||
Corsican currettamente | ||
Croatian pravilno | ||
Czech správně | ||
Danish korrekt | ||
Dhivehi މުދާ | ||
Dogri चंगी-चाल्ली | ||
Dutch naar behoren | ||
English properly | ||
Esperanto konvene | ||
Estonian korralikult | ||
Ewe nyuie | ||
Filipino (Tagalog) ng maayos | ||
Finnish asianmukaisesti | ||
French correctement | ||
Frisian proper | ||
Galician correctamente | ||
Georgian სწორად | ||
German richtig | ||
Greek σωστά | ||
Guarani imba'erekóva | ||
Gujarati યોગ્ય રીતે | ||
Haitian Creole byen | ||
Hausa yadda ya kamata | ||
Hawaiian kūpono | ||
Hebrew כראוי | ||
Hindi अच्छी तरह | ||
Hmong kom yog | ||
Hungarian megfelelően | ||
Icelandic almennilega | ||
Igbo n'ụzọ kwesịrị ekwesị | ||
Ilocano nakusto | ||
Indonesian tepat | ||
Irish i gceart | ||
Italian propriamente | ||
Japanese 正しく | ||
Javanese kanthi bener | ||
Kannada ಸರಿಯಾಗಿ | ||
Kazakh дұрыс | ||
Khmer យ៉ាងត្រឹមត្រូវ | ||
Kinyarwanda neza | ||
Konkani योग्यरितीन | ||
Korean 정확히 | ||
Krio kɔrɛkt | ||
Kurdish bi rêkûpêk | ||
Kurdish (Sorani) بەدروستی | ||
Kyrgyz туура | ||
Lao ຢ່າງຖືກຕ້ອງ | ||
Latin recte | ||
Latvian pareizi | ||
Lingala malamu | ||
Lithuanian tinkamai | ||
Luganda bulungi | ||
Luxembourgish richteg | ||
Macedonian правилно | ||
Maithili नीक जेना | ||
Malagasy araka ny tokony ho | ||
Malay dengan betul | ||
Malayalam ശരിയായി | ||
Maltese sewwa | ||
Maori tika | ||
Marathi व्यवस्थित | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯑꯣꯡ ꯆꯨꯝꯅ | ||
Mizo mumal | ||
Mongolian зөв | ||
Myanmar (Burmese) စနစ်တကျ | ||
Nepali राम्रोसँग | ||
Norwegian ordentlig | ||
Nyanja (Chichewa) bwino | ||
Odia (Oriya) ସଠିକ୍ ଭାବରେ | | ||
Oromo akka ta'utti | ||
Pashto په سمه توګه | ||
Persian به درستی | ||
Polish prawidłowo | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) devidamente | ||
Punjabi ਸਹੀ .ੰਗ ਨਾਲ | ||
Quechua allintapuni | ||
Romanian corect | ||
Russian должным образом | ||
Samoan faʻalelei | ||
Sanskrit उचितं | ||
Scots Gaelic mar bu chòir | ||
Sepedi ka tshwanelo | ||
Serbian прописно | ||
Sesotho hantle | ||
Shona zvakanaka | ||
Sindhi صحيح طور تي | ||
Sinhala (Sinhalese) නිසි | ||
Slovak správne | ||
Slovenian pravilno | ||
Somali si sax ah | ||
Spanish correctamente | ||
Sundanese leres | ||
Swahili vizuri | ||
Swedish ordentligt | ||
Tagalog (Filipino) maayos | ||
Tajik дуруст | ||
Tamil ஒழுங்காக | ||
Tatar тиешенчә | ||
Telugu సరిగ్గా | ||
Thai อย่างถูกต้อง | ||
Tigrinya ብግቡእ | ||
Tsonga nhundzu | ||
Turkish uygun şekilde | ||
Turkmen dogry | ||
Twi (Akan) yie | ||
Ukrainian належним чином | ||
Urdu مناسب طریقے سے | ||
Uyghur مۇۋاپىق | ||
Uzbek to'g'ri | ||
Vietnamese đúng cách | ||
Welsh yn iawn | ||
Xhosa ngokufanelekileyo | ||
Yiddish ריכטיק | ||
Yoruba daradara | ||
Zulu kahle |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The Afrikaans word "behoorlik" is cognate with the Dutch "behoorlijk", which means "appropriate, suitable, or decent". |
| Albanian | The Albanian word 'si duhet' can also mean 'as it must be', 'as it should be' or 'in due order'. |
| Amharic | በትክክል ('properly') also means 'actually' or 'in fact' and is derived from በ that ('in') and ትክክል ('agreement'). |
| Arabic | The word بصورة صحيحة ('properly') in Arabic also means 'correctly'. |
| Armenian | The word "պատշաճ կերպով" derives from the Persian word "پادشāh" meaning "king" and "-ally" suffix denoting "manner". Thus it signifies "in a manner befitting a king", implying great care and attention to detail. |
| Azerbaijani | "Düzgün şəkildə" is a phrase in Azerbaijani language that can be translated into both "properly" and "symmetrically". |
| Basque | "Behar bezala" is also a Basque idiom meaning "as one has to". |
| Belarusian | "Правільна" in Belarusian can also mean "right", "true", or "correct". |
| Bengali | The word "সঠিকভাবে" can also mean "correctly" or "appropriately". |
| Bosnian | The word "pravilno" in Bosnian can also mean "regularly" or "correctly". |
| Bulgarian | The word "правилно" also means "correctly," "rightly," and "regularly." |
| Catalan | The word "correctament" derives from the Latin "correctus" meaning "straightened" or "made right." |
| Cebuano | 'Sa husto nga paagi' also means 'in a right way' or 'in an accurate way.' |
| Chinese (Simplified) | 适当地 can also mean 'just the right degree or amount' or 'fairly' |
| Chinese (Traditional) | 『適當』一詞源自『適』，意指恰到好處，『當』則表示應當、恰當之意。 |
| Corsican | Currettamente is a doublet of correttumente, a loanword from the Italian word “correttamente” and the Latin word “correcte.” |
| Croatian | The alternate meanings of the word 'pravilno' in Croatian include 'legally', 'by regulation', and 'morally'. |
| Czech | The Czech word "správně" comes from the Proto-Slavic root |
| Danish | In Danish, "korrekt" can also mean "precise," "exact" or "correct." |
| Dutch | In the Netherlands, "naar behoren" is also used colloquially to express a feeling of contentment, similar to "all right, all right." |
| Esperanto | The word "konvene" comes from "convene" which also means "to call together" |
| Estonian | "Korralik" also means "tidy" in Estonian and derives from the word "kord" meaning "order". |
| Finnish | "Asianmukaisesti" is cognate with the Estonian word "asjakohaselt" which means "to the point". |
| French | The word «correctement» comes from the Latin word «correctus» which means «corrected» or «straightened». |
| Frisian | In modern West Frisian, "pâper" has also come to mean "certificate, diploma" |
| Galician | The Galician word "correctamente" can also mean "correctly", "rightly", or "accurately" in English. |
| Georgian | The Georgian word "სწორად" is derived from the Proto-Kartvelian root *c̣or-*, meaning "to correct, adjust" and cognate with the Svan word "სწორო" ("sc'oro"), which means "straight". |
| German | The word "richtig" is derived from Old High German "reht" and originally meant "straight" or "direct" |
| Greek | The word "σωστά" derives from the ancient Greek word for "safe" or "sound". |
| Gujarati | The word "properly" can also mean "in a suitable or correct manner". |
| Haitian Creole | The word "byen" in Haitian Creole can also mean "well" or "good". |
| Hausa | The phrase "yadda ya kamata" in Hausa, meaning "properly", also signifies "in an appropriate manner" or "as it should be". |
| Hawaiian | Kūpono can also mean 'correct, righteous, just, true, in order, proper, fit, suitable, seemly, becoming, decorous, right, due, appropriate, becoming, correct, in accordance with, according to' in Hawaiian. |
| Hebrew | The word “כראוי” is also used in religious and legal contexts, to imply the way things should be done according to the law |
| Hindi | The word "अच्छी तरह" can also mean "thoroughly" or "completely". |
| Hmong | The word "kom yog" can also mean "very" or "really" in Hmong. |
| Hungarian | The word "megfelelően" is derived from the verb "megfelel", which means to match, correspond, or comply with something, and the suffix "-en", which indicates a manner or state of being. |
| Icelandic | Almennilega is also the name of a well-known Icelandic beer. |
| Igbo | The word "n'ụzọ kwesịrị ekwesị" can also mean "appropriately" or "in the right way" depending on the context in which it's used. |
| Indonesian | The word "tepat" can also mean "exactly" or "precisely". |
| Irish | Literally meaning 'in the centre' or 'in the middle' it also has legal connotations of being 'in order' or 'correct'. |
| Italian | The Italian word "propriamente" ultimately derives from the Latin word "proprius" meaning "one's own". |
| Japanese | 正しく can also mean "correctly" or "accurately" depending on the context. |
| Javanese | The word "kanthi bener" in Javanese originally meant "in the right way"} |
| Kannada | The word "ಸರಿಯಾಗಿ" can also mean "correctly", "accurately", or "precisely" in Kannada. |
| Kazakh | The word "дұрыс" in Kazakh can also mean "right" or "correct". |
| Khmer | The term “យ៉ាងត្រឹមត្រូវ” can also be translated as “appropriately” or “suitably” to emphasize fittingness according to the circumstances. |
| Korean | 정확히 can also mean "right on time" or "precisely". |
| Kurdish | The term "bi rêkûpêk" in Kurdish language can also refer to "orderly" or "one by one" in some dialects. |
| Kyrgyz | The word "туура" (properly) in Kyrgyz can also mean "right" or "correct". |
| Latin | The word "recte" originally meant "in a straight line" in Latin, and retains this meaning in some contexts such as geometry. |
| Latvian | "Pareizi" can also mean "correctly", "adequately" or "appropriately" in English. |
| Lithuanian | The word "tinkamai" in Lithuanian is derived from the word "tinkamas", which means "suitable" or "appropriate". |
| Luxembourgish | Richteg comes from "recht", a German word that means "right" or "correct". |
| Macedonian | The word "правилно" in Macedonian can also mean "regularly" or "correctly". |
| Malagasy | The word "araka ny tokony ho" in Malagasy can also mean "according to the norm" or "as it should be". |
| Malay | The phrase "dengan betul" can also be used to mean "correctly" or "precisely" in Malay. |
| Maltese | "Sewwa" can also mean "good luck" or "blessing". |
| Maori | The word "tika" in Maori can also mean "just" or "straight." |
| Marathi | The word "व्यवस्थित" can also refer to being organized, arranged, or systematic. |
| Mongolian | "Зөв" means "true" in Mongolian and is also the root of "учир" meaning "reason" and "мөн" meaning "essence." |
| Norwegian | The word "ordentlig" comes from the Old Norse word "ord" meaning "order". |
| Nyanja (Chichewa) | The term "bwino" may be borrowed from English "beautiful," or from Tumbuka." } |
| Pashto | په سمه توګه could also mean "in the right direction" or "in the right spot". |
| Persian | The Persian word "به درستی" is also used to mean "accurately" or "correctly". |
| Polish | The word "prawidłowo" comes from the Proto-Slavic noun "pravidlo," which means "ruler" or "measure." |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | The word "devidamente" derives from the Latin "debita mente", meaning "according to duty" or "in a due manner". |
| Punjabi | "Properly" comes from the Old French word "proprement," which means "fittingly" or "in an appropriate manner." |
| Romanian | The Romanian word «corect» shares the same etymology with «correct» from French and English. |
| Russian | It originates from the Old Slavic 'долгъ' (debt, duty), and can sometimes mean 'due'. |
| Samoan | Faʻalelei also means "completely" and derives from words meaning "to make good" and "thoroughly". |
| Scots Gaelic | The Gaelic "mar bu chòir" literally translates to "as it should be". |
| Serbian | The word “прописно” has an extra meaning: “written with capital letter”. |
| Sesotho | There is another meaning of "hantle" which is "a lot, many" |
| Shona | The word "zvakanaka" can also mean "acceptable" or "good enough". |
| Sindhi | The word "صحيح طور تي" ("properly") in Sindhi can also mean "in a good way" or "correctly". |
| Sinhala (Sinhalese) | නිසි can mean either "properly" or "in order". |
| Slovak | "Správne" in Slovak also means "correctly" and derives from the PIE root *ker- meaning "to take care, protect". |
| Slovenian | Pravilno, meaning 'properly,' comes from the Proto-Slavic pravь, meaning 'correct,' and is related to the English 'right' and 'righteous'. |
| Somali | "Si sax ah" also means "in a good manner," "decently," or "nicely." |
| Spanish | In Spanish, 'correctamente' derives from the Latin 'correctus' meaning 'straightened, amended' and 'adjusted to a norm'. |
| Sundanese | The word "leres" can also mean "according to tradition" or "in the right way." |
| Swahili | "vizuri" can be used to mean "well (as in healthy)", "correct", or "in good condition"} |
| Swedish | Ordentligt may also mean 'orderly' in Swedish. |
| Tagalog (Filipino) | "Maayos" comes from the Spanish word "bueno", meaning "good" or "well". |
| Tajik | The Tajik word "дуруст" has cognates in many Iranian languages and means "correct" or "suitable" in its original meaning. |
| Tamil | The term “ஒழுங்காக” in Tamil also refers to something orderly, arranged systematically; or well-regulated, controlled or governed. |
| Telugu | The word "సరిగ్గా" can also mean "correctly", "in order", or "in the right way". |
| Thai | The word "อย่างถูกต้อง" ("properly") in Thai can also mean "as it should be" or "in the right way". |
| Turkish | The word "uygun şekilde" in Turkish comes from the Arabic word "wuqf", meaning "endowment" or "religious foundation". |
| Ukrainian | The word "належним чином" is derived from the root "належний," which means "proper" or "due." |
| Urdu | The word "مناسب طریقے سے" ("properly") literally means "in an appropriate manner" or "in a way that is suitable for the situation". |
| Uzbek | The word "to'g'ri" can also mean "straight" or "correct" in Uzbek. |
| Vietnamese | Đúng cách means not just "correctly" but also "formally" in this context. |
| Welsh | The word "yn iawn" can also mean "very" or "very good". |
| Xhosa | The word "ngokufanelekileyo" can also be used to mean "in a manner that is pleasing or acceptable." |
| Yiddish | The word "ריכטיק" (rikhtik) in Yiddish also means "correct" or "right", and is related to the German word "richtig" with the same meaning. |
| Yoruba | The word "dàradàrà" has another meaning besides "properly": "slowly" or "steadily". |
| Zulu | The word 'kahle' in Zulu, also means 'to do something thoroughly'. |
| English | "Properly" means not only "correctly," but also "peculiarly." |