Afford in different languages

Afford in Different Languages

Discover 'Afford' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.

Updated on March 6, 2024

The word 'afford' is a common English verb that holds great significance in our daily lives. It refers to the ability to pay for or provide something, or to have enough resources, such as time, money, or energy, to do something. Understanding the concept of affordability is crucial in making informed decisions, whether it's about purchasing a house, investing in a business, or planning a vacation.

The word 'afford' has cultural importance as well, as it reflects the economic realities of individuals and societies. It highlights the disparities between the haves and have-nots, and sheds light on issues of poverty, inequality, and social justice. Moreover, the ability to afford something can also impact our mental and emotional well-being, as it can bring a sense of security, comfort, and satisfaction.

For those interested in language and culture, knowing the translation of 'afford' in different languages can be fascinating and enlightening. It can provide insights into the economic systems, social values, and cultural norms of various countries and communities.

Here are some translations of 'afford' in different languages: English ('afford'), Spanish ('poder permitirse'), French ('se permettre'), German ('sich leisten können'), Italian ('permettersi'), Japanese ('購入する余裕がある'), Chinese ('能夠承擔'), and Arabic ('استطاع أن يشتري').


Afford in Sub-Saharan African Languages

The Afrikaans word "bekostig" originated from the Dutch word "bekostigen", which also means "to defray the expenses of".
The Amharic word "አቅም" also has the alternate meaning "ability" or "capability".
The word 'iya' in Hausa is related to the word 'yawan da yawa ' meaning 'much,' as they both stem from the root 'yaw'.
The Igbo word "imeli" can also mean "to get to" or "to have the means to accomplish something."
Malagasy terms manam-bola and bola can refer to either affordability in the sense of buying an object or to its value in exchange.
Nyanja (Chichewa)kukwanitsa
Kukwanitsa in Nyanja originally meant "to pay the bride price", and has broadened in meaning to refer to the ability to pay for anything.
"Kukwanisa" in Shona means to be able to do something, have the resources to do something, or to make something possible.
Awoodo can also mean "can manage to do something" or "able to do something"
"Khona" in Sesotho derives from the root "-khon-" meaning "to possess" and can also refer to "space" or "opportunity".
The word "kumudu" in Swahili can also mean "to be able to do something" or "to have the ability to do something".
The Xhosa word "ukuhlawula" also means "to repay" or "to pay back".
In Yoruba, "ifarada" also refers to the process of making something affordable or creating opportunities for others to afford something.
The Zulu word 'amandla' also means 'power' or 'strength'.
Bambaraka san
Eweate ŋu aƒle
Lingalakopesa nzela
Twi (Akan)

Afford in North African & Middle Eastern Languages

The word "تحمل" can also mean "to endure," "to bear," or "to tolerate."
Hebrewלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ
The verb "לְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ" comes from the root "ר.ש.ה" which also means "license" or "permit".
Pashtoبرداشت کول
The word can also refer to "receiving" or "earning" something.
The word "تحمل" can also mean "to endure," "to bear," or "to tolerate."

Afford in Western European Languages

Albaniantë përballojë
The Albanian word "të përballojë" is derived from the Proto-Indo-European root *bʰer-, meaning "to bear" or "to carry".
The verb "ordaindu" also means "to give an order" in Basque.
The verb "permetre" in Catalan, which means "to allow", shares a common etymological root with the word "permit" in English, both of which trace back to the Latin "permittere".
The word *priuštiti* is derived from the Old Slavic root *pri-, meaning "to," and *u-, meaning "in, inside."
Danishhar råd til
The word "har råd til" literally means "has advice for" in Danish.
In Dutch "veroorloven" also means "to excuse".
"Afford" comes from the Middle English word "aforden," meaning to provide, grant, or give.
The French word "offrir" can also mean "to offer" or "to present".
The word "bekostigje" in Frisian may also refer to supporting someone financially or providing them with something they need.
"Permitirse" in Galician, comes from the Latin "permittere", meaning "to allow".
Germansich leisten
The word 'sich leisten' (afford) comes from 'sich lassen' (allow), suggesting that something 'afforded' is something one 'allows oneself' (to have).
Icelandicefni á
"Efni á" in Icelandic can also mean "have the means," "be able to," or "have the capacity to do something."
In Scottish Gaelic, “acmhainn” also means the ability or power to do or accomplish something.
"Permettersi" comes from the Latin "permittere", meaning "to allow", "to consent".
Leeschten derives from the Middle High German "leschen", meaning 'to quench', and is related to "lesch", the Luxembourgish word for 'extinguishing' thirst, and "lösche", a German term for 'quenching' anger. Thus, its original meaning was not material affordability, but rather the satisfaction of a desire.
The Maltese word "jaffordjaw" is derived from the Arabic word "aḥkama" which means to make firm or stable.
Norwegianha råd til
Ha råd til literally means "have advice to" in Norwegian, as råd can mean both "advice" and "afford."
Portuguese (Portugal, Brazil)proporcionar
The Portuguese "proporcionar" also means to "supply, provide".
Scots Gaeliccothrom a thoirt
The alternative meaning of "cothrom a thoirt" is "to give an opportunity".
Permitirse's etymology likely refers to the freedom or permission one gives themselves to do an action or acquire something.
**Etymology:** Old Norse *ráða*, "to rule, control, decide, advise"; compare to Old English *rædan*, "to rule, advise"
The Welsh word 'fforddio' has the same root as the English word 'ford', both derived from the Proto-Indo-European root '*pert-' meaning 'to cross'.

Afford in Eastern European Languages

Belarusianдазволіць сабе
The verb "дазволіць сабе" can also mean "to indulge in", "to allow oneself to do something".
The word "priuštiti" is derived from the Slavic root "priti", meaning "to come to" or "to approach".
Bulgarianпозволете си
The Bulgarian "позволете си" comes from the Old Slavic "povoziti" (to cart) and also means "to indulge in".
Czechsi dovolit
The verb "si dovolit" in Czech literally means "to allow oneself" and is used to express affording something.
Estonianendale lubada
In Estonian, “endale lubada” can also mean “to let oneself” or “to dare to”.
Finnisholla varaa
"Olla varaa" literally means "there is stock".
Hungarianengedheti meg magának
The verb "engedheti meg magának" literally means "to allow oneself" in Hungarian.
The word "atļauties" comes from the same root as the Lithuanian word "leisti", which means "to allow" or "to permit."
Lithuaniansau leisti
The Lithuanian verb “sau leisti” (“afford”) also has the meaning “to allow”.
Macedonianси дозволи
In French, the word "afford" originated from the Old French verb "afforer" which meant "to furnish" or "to supply."
Polishpozwolić sobie
The word "pozwolić sobie" derives from the Proto-Slavic language and literally means "to allow oneself" or "to be able to allow oneself."
The Romanian word "permite" originally signified "to permit" in French and Latin.
Russianпозволить себе
The word "позволить себе" can also mean "to indulge in" or "to allow oneself."
The word "приуштити" derives from the Old Church Slavonic "приоуштати" meaning "to acquire".
The word "dovoliť" can also mean "to allow" or "to permit" in Slovak.
Slovenianprivoščite si
The Slovenian word "privoščite si" can also mean "to indulge" or "to treat oneself".
Ukrainianдозволити собі
The Ukrainian verb for "afford" – "дозволити собі" – also means "to allow oneself".

Afford in South Asian Languages

The word "সামর্থ" has its roots in Sanskrit, where it originally meant "strength" or "capability".
The word "परवडी" in Gujarati has a similar etymology to the English word "afford" and can also mean "to be able to do something"}
The word 'बर्दाश्त' is derived from the Persian word 'bardashtan', meaning 'to tolerate' or 'to endure'.
"ನಿಭಾಯಿಸು" (afford) is derived from the verb "ನಿಬ್ಬ" (to bear, to withstand), suggesting the ability to bear the financial burden of something.
Malayalamതാങ്ങാവുന്ന വില
The word "താങ്ങാവുന്ന വില" (afford) comes from the Old English word "gefordian," which meant "to provide for." In Middle English, to afford came to mean paying out; bearing or suffering something; or granting or giving something to someone.
The word "परवडेल" is derived from the root word "पारवणे" (pāravaṇe), which means "to be able to" or "to have the means to do something."
'किन्न' also means 'to get', 'to obtain' or 'to procure' in Nepali.
Punjabiਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ
The Punjabi word "ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ" originally referred to bearing something, or having the capacity to withstand something, which then evolved to mean being able to pay for it.
Sinhala (Sinhalese)දැරිය හැකි
"வாங்க" also means 'come in' in Tamil, a sense derived from its original meaning 'to take'
The word "స్థోమత" is derived from the Sanskrit word "sthāma", meaning "to stand" or "to be able to bear something.
Urduبرداشت کرنا
In Urdu, برداشت کرنا, is also used to mean 'to gather', 'to harvest', or 'to reap'.

Afford in East Asian Languages

Chinese (Simplified)买得起
买得起 is a slang phrase that means "cheap enough to buy" or "a good value for the price."
Chinese (Traditional)買得起
"買得起" can be decomposed into the verb "買 (buy)" and the measure word "得起 (afford)"
余裕がある's literal meaning in Japanese is 'to have leeway', thus can figuratively mean being in a comfortable position.
The word 형편이 되다 (afford) can also mean "to have the circumstances or means to do something"}
The Mongolian word "боломжийн" derives from the root "болох" (to be), and can also mean "feasible" or "capable of being done."
Myanmar (Burmese)မတတ်နိုင်

Afford in South East Asian Languages

Mampu is derived from the Sanskrit word "sam-pati," meaning "to obtain or reach."
The word "saged" in Javanese also means "capable" or "managed to accomplish something."
The word "afford" can also refer to the ability to endure or withstand something, or to have the courage to do something.
The word "ພໍຈ່າຍໄດ້" (afford) is derived from the verb "ຈ່າຍ" (pay) and the adverb "ພໍ" (enough), together meaning "to pay enough". It can also mean "to be able to pay for something" or "to have enough money to buy something".
The word 'mampu' has additional meanings of 'able', 'capable', or 'sufficient'.
The word "จ่าย" can also mean "to pay", "to spend", or "to give out".
Vietnamesemua được
The word "mua được" in Vietnamese literally means "can buy" and can also refer to "having enough money to buy something" or "being able to attain something because of one's financial situation."
Filipino (Tagalog)kayang

Afford in Central Asian Languages

Azerbaijaniödəyə bilər
The word "ödəyə bilər" in Azerbaijani can also mean "to be able to pay off" or "to be able to repay".
Kazakhқол жетімді
The Kazakh word "қол жетімді" has the additional meaning of "accessible" in its literal translation, which means "reaching by hand"
The word "mүмкүнчүлүк" in Kyrgyz can also mean "opportunity" or "possibility."
The word "имконият" in Tajik refers to both the ability to pay for something and the potential for something to happen.
Uzbekimkoni bor
The Uzbek word "imkoni bor" is literally translated as "having the means" and also means "having the opportunity to do something."

Afford in Pacific Languages

The word "hoʻolimalima" can also mean "to pay for" or "to earn money".
"Utu" in Maori can also mean retribution or compensation, representing its deep cultural significance beyond mere financial implications.
The word 'gafatia' in Samoan is a cognate of the Fijian word 'vakavitika' and the Tongan word 'fakafatia', all of which mean 'to do' or 'to make'.
Tagalog (Filipino)makakaya
The word "makakaya" is derived from the root word "kaya" meaning "ability" or "power".

Afford in American Indigenous Languages


Afford in International Languages

The Esperanto word "pagi" is derived from the Russian word "платить" (platit), meaning "to pay". It also has the alternate meaning of "to be able to do something".
"Praestare" can mean 'be in charge of', 'offer', and 'guarantee' in Latin.

Afford in Others Languages

Greekοικονομικη δυνατοτητα
Το 'οικονομική δυνατότητα' προέρχεται από το 'οίκος' και 'νόμος', δηλαδή τον κανόνα του σπιτιού.
Hmongthem taus
The word "them taus" can also mean "to have enough food, money, or other resources to buy or do something" in Hmong.
Kurdishji xwere kanîn
The Kurmanji and Sorani words for "afford", "ji xwere kanîn" and "qadrakirin", derive from the words "heavy" and "able" respectively, thus suggesting a notion of bearing the weight of a financial burden.
Turkishparası yetmek
Parası yetmek literally means “one's money is enough” in Turkish and originates from the word
The Xhosa word "ukuhlawula" also means "to repay" or "to pay back".
Yiddishפאַרגינענ זיך
The word "פאַרגינענ זיך" can also mean "to treat oneself" or "to indulge oneself" in Yiddish.
The Zulu word 'amandla' also means 'power' or 'strength'.
Assameseকৰিবলৈ সামৰ্থ্য হোৱা
Dogriखर्च करना
Filipino (Tagalog)kayang
Krioebul fɔ bay
Kurdish (Sorani)توانین
Meiteilon (Manipuri)ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯉꯝꯕ
Odia (Oriya)ସୁଲଭ
Tigrinyaናይ ምግዛእ ዓቅሚ

Click on a letter to browse words starting with that letter