Entirely in Different Languages
Discover 'Entirely' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'entirely' holds a significant place in our vocabulary, denoting completion, inclusivity, and absence of exceptions. It's a powerful word that can transform the meaning of a sentence, emphasizing the totality of an action or state.
Culturally, 'entirely' has been used in various literary works and speeches to evoke strong emotions and convey profound ideas. For instance, Martin Luther King Jr.'s famous line, 'I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: 'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.'' Here, 'entirely' is implied, signifying the completeness of equality and freedom that King envisioned.
Given its importance, one might want to know how to say 'entirely' in different languages, not only for linguistic enrichment but also for cross-cultural communication. For example, in Spanish, 'entirely' translates to 'enteramente', while in French, it's 'entièrement'. In German, you'd say 'vollständig', and in Japanese, '%%%' (zenbu).
Stay tuned to learn more translations of 'entirely' and delve deeper into the cultural significance of this word in various languages.
Entirely
Entirely in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | heeltemal | ||
| The word "heeltemal" originates from Dutch and means "perfectly" or "altogether". | |||
| Amharic | ሙሉ በሙሉ | ||
| The word "ሙሉ በሙሉ" (entirely) in Amharic is literally translated to mean "full and complete". | |||
| Hausa | gaba ɗaya | ||
| "Gaba ɗaya" literally means "the back of one". | |||
| Igbo | kpamkpam | ||
| Kpamkpam also means complete, full, intact, undivided, or thorough. | |||
| Malagasy | tanteraka | ||
| The word "tanteraka" also means "completely", "wholly", or "thoroughly" in Malagasy. | |||
| Nyanja (Chichewa) | kwathunthu | ||
| The word "kwathunthu" shares its origin with the word "thuthu" which means "the utmost" in Nyanja (Chichewa). | |||
| Shona | zvachose | ||
| The word "zvachose" in Shona comes from the verb "kuchosha," meaning "to gather" or "to collect." | |||
| Somali | gebi ahaanba | ||
| The word "gebi ahaanba" can also translate to "in full" or "wholly". | |||
| Sesotho | ka botlalo | ||
| The word "ka botlalo" in Sesotho can also mean "all" or "of the whole." | |||
| Swahili | kabisa | ||
| The Swahili word "kabisa" derives from the Arabic "kabisa" meaning "to cut off, to finish". | |||
| Xhosa | ngokupheleleyo | ||
| Ngqokupheleleyo means 'completely' in Xhosa and can also be used to mean 'thoroughly' or 'fully'. | |||
| Yoruba | patapata | ||
| "Patapata" can also refer to "completely" or "totally" in Yoruba. | |||
| Zulu | ngokuphelele | ||
| The word 'ngokuphelele' also means 'completely' or 'thoroughly' in Zulu. | |||
| Bambara | a bɛɛ lajɛlen | ||
| Ewe | bliboe | ||
| Kinyarwanda | rwose | ||
| Lingala | mobimba | ||
| Luganda | ddala | ||
| Sepedi | ka mo go feletšego | ||
| Twi (Akan) | koraa | ||
Entirely in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | تماما | ||
| تماما is a cognate of the Hebrew "תָּמִים" (tamim) which means "unblemished". | |||
| Hebrew | לַחֲלוּטִין | ||
| The Hebrew word "לחלוטין" is derived from the root "חלט", which means "to boil" or "to scald." | |||
| Pashto | په بشپړ ډول | ||
| په بشپړ ډول is used to refer to the completeness of something, or the whole of something. | |||
| Arabic | تماما | ||
| تماما is a cognate of the Hebrew "תָּמִים" (tamim) which means "unblemished". | |||
Entirely in Western European Languages
| Albanian | tërësisht | ||
| "Tërësisht" comes from Proto-Albanian "*tersi", from Illyrian "*thersa", from Proto-Indo-European "*tersos", meaning "to rub" or "to thresh". | |||
| Basque | guztiz | ||
| The word "guztiz" in Basque has its roots in the Proto-Basque word "*gusti", meaning "all" or "whole, complete". | |||
| Catalan | completament | ||
| The word "completament" derives from the Latin "complēmentum", meaning "a filling up" or "a completion". | |||
| Croatian | u cijelosti | ||
| The word "u cijelosti" can also mean "completely" or "wholly". | |||
| Danish | helt | ||
| The word "helt" in Danish is related to the Old Norse word "heill", meaning "whole" or "healthy". | |||
| Dutch | geheel | ||
| The word "geheel" derives from the Middle Dutch "geheel", meaning "whole" or "complete". | |||
| English | entirely | ||
| The word "entirely" comes from the Latin word "integer", meaning "whole" or "complete". It can also mean "fully" or "to the greatest extent possible". | |||
| French | entièrement | ||
| Entièrement derives from the Latin word "integer", meaning "whole" or "complete", and means "completely" or "entirely" in French. | |||
| Frisian | alhiel | ||
| The word "alhiel" is derived from the Old Frisian word "hel," meaning "whole" or "complete." | |||
| Galician | enteiramente | ||
| The Galician word "enteiramente" comes from the Latin "integralis", meaning "whole". Alternatively it can mean "only" or "simply". | |||
| German | vollständig | ||
| "Vollständig" comes from the Old High German "follostandig," meaning "completely standing." | |||
| Icelandic | alveg | ||
| The word "alveg" in Icelandic can also mean "very" or "thoroughly". | |||
| Irish | go hiomlán | ||
| The word 'go hiomlán' derives from the Old Irish 'iarmfhlán', meaning 'after completeness' or 'thorough completion'. | |||
| Italian | interamente | ||
| The word "interamente" derives from the Latin "inter" (between) and "amens" (demented), and originally meant "in between madness". | |||
| Luxembourgish | ganz | ||
| In Luxembourgish, "ganz" can also mean "very", such as in the phrase "ganz vill" (very much). | |||
| Maltese | kompletament | ||
| The Maltese word "kompletament" is derived from the Italian word "completamente", which also means "entirely". | |||
| Norwegian | fullstendig | ||
| The word "fullstendig" is derived from the Old Norse word "fullstendig", meaning "completely" or "thoroughly." | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | inteiramente | ||
| "Inteiramente" means "entirely" and "completely" in Portuguese. | |||
| Scots Gaelic | gu tur | ||
| The word "gu tur" can also mean "the whole lot" or "in total" in Scots Gaelic. | |||
| Spanish | enteramente | ||
| In Spanish, the word "enteramente" can also mean "completely" or "absolutely". | |||
| Swedish | helt | ||
| The word 'helt' is cognate with the Old English 'hāl', meaning 'whole' or 'sound' | |||
| Welsh | yn gyfan gwbl | ||
| The phrase "yn gyfan gwbl" in Welsh consists of two words which individually mean "whole" and "complete", respectively. | |||
Entirely in Eastern European Languages
| Belarusian | цалкам | ||
| The word "цалкам" (entirely) in Belarusian originated from the Proto-Indo-European root *kel-, meaning "to enclose" or "to cover". | |||
| Bosnian | u potpunosti | ||
| The word 'u potpunosti' is a compound of the preposition 'u' (meaning 'in') and the noun 'potpunost' (meaning 'completeness or totality'), and thus literally means 'in completeness'. | |||
| Bulgarian | изцяло | ||
| Bulgarian "изцяло" also means "completely", "utterly" or "totally". | |||
| Czech | zcela | ||
| Zcela is a diminutive form of "zcelý", which has the same meaning, with the former being more colloquial. | |||
| Estonian | täielikult | ||
| "Täielikult" is the Estonian word for "completely" and is derived from the word "täis", meaning "full". | |||
| Finnish | täysin | ||
| Some believe the word 'täysin' evolved from the word 'täysi' ('full') and the word '-sti', which is a suffix added to a word to indicate an adverb. | |||
| Hungarian | teljesen | ||
| The word "teljesen" in Hungarian literally translates to "fully filled". | |||
| Latvian | pilnībā | ||
| The word "pilnībā" in Latvian comes from the Proto-Indo-European root "*pel-," meaning "to fill" or "to be full." | |||
| Lithuanian | visiškai | ||
| The word "visiškai" comes from the Proto-Indo-European root "*weis-", meaning "to know", and is related to the words "wissen" in German, "wissen" in Dutch, "wetan" in Old English, and "véda" in Sanskrit. | |||
| Macedonian | целосно | ||
| The word "целосно" ("entirely") in Macedonian is derived from the Old Church Slavonic word "цѣлъ" ("whole"), which is shared with other Slavic languages like Russian and Bulgarian. | |||
| Polish | całkowicie | ||
| "Całkowicie" is a Polish word that comes from the word "cały," which means "whole." The suffix "-ko" means "completely," so "całkowicie" means "completely whole" or "entirely." | |||
| Romanian | în întregime | ||
| "Întregime" is the Romanian word for "entirety", "totality", or "fullness". It is derived from the Latin word "integrum", meaning "whole", "entire", or "complete". | |||
| Russian | полностью | ||
| 'Вполне и полностью' — одно из устойчивых словосочетаний в литературном языке, оно обозначает 'безусловно, всецело, отнюдь' | |||
| Serbian | у потпуности | ||
| The word “у потпуности” is ultimately derived from the Proto-Slavic word “*vьse”, meaning “all” or “completely”. | |||
| Slovak | úplne | ||
| The word "úplne" in Slovak originates from the word "plný" meaning "full". | |||
| Slovenian | popolnoma | ||
| The Slovenian word "popolnoma" is derived from the Proto-Slavic word "*pъlnъ", meaning "full" or "complete". | |||
| Ukrainian | повністю | ||
| "Повністю" is derived from the same root as "повний" ("full") and literally means "in full". It is also used to mean "completely" or "thoroughly". | |||
Entirely in South Asian Languages
| Bengali | পুরোপুরি | ||
| The word "পুরোপুরি" can also mean "wholly", "completely", or "consummately". | |||
| Gujarati | સંપૂર્ણ રીતે | ||
| The word "entirely" is derived from the Old French word "entier," meaning "whole" or "complete." | |||
| Hindi | पूरी तरह से | ||
| 'पूरी तरह से' का अर्थ संस्कृत के 'पूर्ण' शब्द से निकला है, जो 'सब कुछ' या 'समग्र' को संदर्भित करता है। | |||
| Kannada | ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ | ||
| The word 'ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ' has several other meanings in Kannada, including 'totally', 'completely', and 'thoroughly'. | |||
| Malayalam | പൂർണ്ണമായും | ||
| Marathi | संपूर्णपणे | ||
| The word "संपूर्णपणे" is derived from the Sanskrit word "संपूर्ण," which means "complete" or "whole." | |||
| Nepali | पूर्ण रूपमा | ||
| पूर्ण रूपमा is derived from the Sanskrit word "Purna", meaning "whole" or "complete". | |||
| Punjabi | ਪੂਰੀ | ||
| In Punjabi, the word ਪੂਰੀ also refers to a popular deep-fried flatbread. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | සම්පූර්ණයෙන්ම | ||
| Tamil | முற்றிலும் | ||
| Telugu | పూర్తిగా | ||
| The word "పూర్తిగా" (entirely) has the alternate meaning "with the whole". | |||
| Urdu | مکمل | ||
| The Urdu word "مکمل" comes from the Arabic word "كمل" which also means "to be perfect" or "to be complete". | |||
Entirely in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 完全 | ||
| "完全" means "fully", but also "complete, perfect, and flawless" | |||
| Chinese (Traditional) | 完全 | ||
| The word "完全" can also mean "perfect" or "complete" in Chinese. | |||
| Japanese | 完全に | ||
| "完全に" (entirely) can also mean "completely (done)" in Japanese. | |||
| Korean | 전적으로 | ||
| The word "전적으로" ultimately derives from the Chinese "專精" (zhuān jīng), meaning "to focus on one thing". | |||
| Mongolian | бүхэлдээ | ||
| The word "бүхэлдээ" also has the meaning of "in general" and "as a whole". | |||
| Myanmar (Burmese) | လုံးဝ | ||
| In addition to "entirely", "လုံးဝ" also has the meaning of "in the world" or "in the universe". | |||
Entirely in South East Asian Languages
| Indonesian | sepenuhnya | ||
| The word "sepenuhnya" comes from the Sanskrit word "sampurna" which means "complete" or "whole". | |||
| Javanese | kabeh | ||
| "Kabeh" in Javanese also means "all" or "the whole" in Indonesian. | |||
| Khmer | ទាំងស្រុង | ||
| "ទាំងស្រុង" also translates to "in whole" meaning "to have all the parts; not divided, damaged, lost, etc., and therefore be complete and perfect" and "in whole" which means "done something entirely by someone or something". | |||
| Lao | ທັງຫມົດ | ||
| Malay | sepenuhnya | ||
| Sepenuhnya comes from the Proto-Austronesian word *sapu, meaning "sweep" or "gather." | |||
| Thai | ทั้งหมด | ||
| "ทั้งหมด" (meaning "entirely" in Thai) comes from the Pali/Sanskrit word "sarva," meaning "all" or "complete." | |||
| Vietnamese | hoàn toàn | ||
| Hoàn toàn' originally meant 'full' in Vietnamese, and is still used as such in some idioms, such as 'ăn đến hoàn toàn' (to eat until full). | |||
| Filipino (Tagalog) | ganap | ||
Entirely in Central Asian Languages
| Azerbaijani | bütövlükdə | ||
| The word "bütövlükdə" in Azerbaijani can also mean "completely" or "wholly". | |||
| Kazakh | толығымен | ||
| The word "толығымен" in Kazakh, besides its primary meaning of "entirely", can also mean "thoroughly" or "in its entirety". | |||
| Kyrgyz | толугу менен | ||
| Tajik | пурра | ||
| The word "пурра" in Tajik can also refer to "completely" or "thoroughly". | |||
| Turkmen | tutuşlygyna | ||
| Uzbek | butunlay | ||
| The Uzbek word "butunlay" is a loanword from the Arabic "baṭnan" (باطنان), which initially referred to "inner" (e.g., "the inner self") but came to mean "all" or "entire". | |||
| Uyghur | پۈتۈنلەي | ||
Entirely in Pacific Languages
| Hawaiian | holoʻokoʻa | ||
| The Hawaiian word "holoʻokoʻa" can also mean "completely" or "thoroughly". | |||
| Maori | katoa | ||
| The word "katoa" in Maori can mean either "entirely" or "everyone," and is a borrowing of the Kuki Airara language's word "gatou," which means "everyone." | |||
| Samoan | atoa | ||
| The word "atoa" in Samoan may also mean "completely" or "fully". | |||
| Tagalog (Filipino) | buo | ||
| The word "buo" in Tagalog can also refer to a whole piece or a complete object. | |||
Entirely in American Indigenous Languages
| Aymara | taqpacha | ||
| Guarani | enteramente | ||
Entirely in International Languages
| Esperanto | tute | ||
| A form of „tuta“, a variation meaning „in one piece“ and used to emphasize that something is complete. | |||
| Latin | totum | ||
| The Latin word "totum" can also refer to a whole number or an entirety. | |||
Entirely in Others Languages
| Greek | εξ ολοκλήρου | ||
| The Greek phrase "εξ ολοκλήρου" derives from the preposition "εξ" (out of) and the noun "ολόκληρον" (whole), connoting a complete and total separation from something. | |||
| Hmong | nkaus | ||
| "Nkaug" may mean "all" in a distributive sense but it has a different usage in the expression "nkaug rau" which means "all of them or them all." | |||
| Kurdish | giştî | ||
| The word "giştî" also means "a whole lot" or "a crowd" in Kurdish. | |||
| Turkish | baştan sona | ||
| The idiom literally means "from head to toe" in Turkish. | |||
| Xhosa | ngokupheleleyo | ||
| Ngqokupheleleyo means 'completely' in Xhosa and can also be used to mean 'thoroughly' or 'fully'. | |||
| Yiddish | אין גאנצן | ||
| The Yiddish word 'אין גאַנצן' can also mean 'in general' or 'on the whole'. | |||
| Zulu | ngokuphelele | ||
| The word 'ngokuphelele' also means 'completely' or 'thoroughly' in Zulu. | |||
| Assamese | সম্পূৰ্ণৰূপে | ||
| Aymara | taqpacha | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से दिहल गइल बा | ||
| Dhivehi | މުޅިން | ||
| Dogri | पूरी तरह से | ||
| Filipino (Tagalog) | ganap | ||
| Guarani | enteramente | ||
| Ilocano | interamente nga | ||
| Krio | ɔltogɛda | ||
| Kurdish (Sorani) | بە تەواوی | ||
| Maithili | पूर्णतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a pum puiin | ||
| Oromo | guutummaatti | ||
| Odia (Oriya) | ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ | | ||
| Quechua | llapanpi | ||
| Sanskrit | सम्पूर्णतया | ||
| Tatar | тулысынча | ||
| Tigrinya | ምሉእ ብምሉእ | ||
| Tsonga | hi ku helela | ||