Entirely in Different Languages
Discover 'Entirely' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Entirely
Afrikaans heeltemal | ||
Albanian tërësisht | ||
Amharic ሙሉ በሙሉ | ||
Arabic تماما | ||
Armenian ամբողջությամբ | ||
Assamese সম্পূৰ্ণৰূপে | ||
Aymara taqpacha | ||
Azerbaijani bütövlükdə | ||
Bambara a bɛɛ lajɛlen | ||
Basque guztiz | ||
Belarusian цалкам | ||
Bengali পুরোপুরি | ||
Bhojpuri पूरा तरह से दिहल गइल बा | ||
Bosnian u potpunosti | ||
Bulgarian изцяло | ||
Catalan completament | ||
Cebuano sa bug-os | ||
Chinese (Simplified) 完全 | ||
Chinese (Traditional) 完全 | ||
Corsican sanu | ||
Croatian u cijelosti | ||
Czech zcela | ||
Danish helt | ||
Dhivehi މުޅިން | ||
Dogri पूरी तरह से | ||
Dutch geheel | ||
English entirely | ||
Esperanto tute | ||
Estonian täielikult | ||
Ewe bliboe | ||
Filipino (Tagalog) ganap | ||
Finnish täysin | ||
French entièrement | ||
Frisian alhiel | ||
Galician enteiramente | ||
Georgian მთლიანად | ||
German vollständig | ||
Greek εξ ολοκλήρου | ||
Guarani enteramente | ||
Gujarati સંપૂર્ણ રીતે | ||
Haitian Creole antyèman | ||
Hausa gaba ɗaya | ||
Hawaiian holoʻokoʻa | ||
Hebrew לַחֲלוּטִין | ||
Hindi पूरी तरह से | ||
Hmong nkaus | ||
Hungarian teljesen | ||
Icelandic alveg | ||
Igbo kpamkpam | ||
Ilocano interamente nga | ||
Indonesian sepenuhnya | ||
Irish go hiomlán | ||
Italian interamente | ||
Japanese 完全に | ||
Javanese kabeh | ||
Kannada ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ | ||
Kazakh толығымен | ||
Khmer ទាំងស្រុង | ||
Kinyarwanda rwose | ||
Konkani पुरायपणान | ||
Korean 전적으로 | ||
Krio ɔltogɛda | ||
Kurdish giştî | ||
Kurdish (Sorani) بە تەواوی | ||
Kyrgyz толугу менен | ||
Lao ທັງຫມົດ | ||
Latin totum | ||
Latvian pilnībā | ||
Lingala mobimba | ||
Lithuanian visiškai | ||
Luganda ddala | ||
Luxembourgish ganz | ||
Macedonian целосно | ||
Maithili पूर्णतः | ||
Malagasy tanteraka | ||
Malay sepenuhnya | ||
Malayalam പൂർണ്ണമായും | ||
Maltese kompletament | ||
Maori katoa | ||
Marathi संपूर्णपणे | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
Mizo a pum puiin | ||
Mongolian бүхэлдээ | ||
Myanmar (Burmese) လုံးဝ | ||
Nepali पूर्ण रूपमा | ||
Norwegian fullstendig | ||
Nyanja (Chichewa) kwathunthu | ||
Odia (Oriya) ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ | | ||
Oromo guutummaatti | ||
Pashto په بشپړ ډول | ||
Persian کاملاً | ||
Polish całkowicie | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) inteiramente | ||
Punjabi ਪੂਰੀ | ||
Quechua llapanpi | ||
Romanian în întregime | ||
Russian полностью | ||
Samoan atoa | ||
Sanskrit सम्पूर्णतया | ||
Scots Gaelic gu tur | ||
Sepedi ka mo go feletšego | ||
Serbian у потпуности | ||
Sesotho ka botlalo | ||
Shona zvachose | ||
Sindhi مڪمل طور تي | ||
Sinhala (Sinhalese) සම්පූර්ණයෙන්ම | ||
Slovak úplne | ||
Slovenian popolnoma | ||
Somali gebi ahaanba | ||
Spanish enteramente | ||
Sundanese sapinuhna | ||
Swahili kabisa | ||
Swedish helt | ||
Tagalog (Filipino) buo | ||
Tajik пурра | ||
Tamil முற்றிலும் | ||
Tatar тулысынча | ||
Telugu పూర్తిగా | ||
Thai ทั้งหมด | ||
Tigrinya ምሉእ ብምሉእ | ||
Tsonga hi ku helela | ||
Turkish baştan sona | ||
Turkmen tutuşlygyna | ||
Twi (Akan) koraa | ||
Ukrainian повністю | ||
Urdu مکمل | ||
Uyghur پۈتۈنلەي | ||
Uzbek butunlay | ||
Vietnamese hoàn toàn | ||
Welsh yn gyfan gwbl | ||
Xhosa ngokupheleleyo | ||
Yiddish אין גאנצן | ||
Yoruba patapata | ||
Zulu ngokuphelele |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The word "heeltemal" originates from Dutch and means "perfectly" or "altogether". |
| Albanian | "Tërësisht" comes from Proto-Albanian "*tersi", from Illyrian "*thersa", from Proto-Indo-European "*tersos", meaning "to rub" or "to thresh". |
| Amharic | The word "ሙሉ በሙሉ" (entirely) in Amharic is literally translated to mean "full and complete". |
| Arabic | تماما is a cognate of the Hebrew "תָּמִים" (tamim) which means "unblemished". |
| Azerbaijani | The word "bütövlükdə" in Azerbaijani can also mean "completely" or "wholly". |
| Basque | The word "guztiz" in Basque has its roots in the Proto-Basque word "*gusti", meaning "all" or "whole, complete". |
| Belarusian | The word "цалкам" (entirely) in Belarusian originated from the Proto-Indo-European root *kel-, meaning "to enclose" or "to cover". |
| Bengali | The word "পুরোপুরি" can also mean "wholly", "completely", or "consummately". |
| Bosnian | The word 'u potpunosti' is a compound of the preposition 'u' (meaning 'in') and the noun 'potpunost' (meaning 'completeness or totality'), and thus literally means 'in completeness'. |
| Bulgarian | Bulgarian "изцяло" also means "completely", "utterly" or "totally". |
| Catalan | The word "completament" derives from the Latin "complēmentum", meaning "a filling up" or "a completion". |
| Cebuano | "Sa bug-os" literally means "in the bone," suggesting thoroughness and completeness. |
| Chinese (Simplified) | "完全" means "fully", but also "complete, perfect, and flawless" |
| Chinese (Traditional) | The word "完全" can also mean "perfect" or "complete" in Chinese. |
| Corsican | "Sanu" also means "holy" or "sacred" in Corsican, reflecting the island's strong Catholic heritage. |
| Croatian | The word "u cijelosti" can also mean "completely" or "wholly". |
| Czech | Zcela is a diminutive form of "zcelý", which has the same meaning, with the former being more colloquial. |
| Danish | The word "helt" in Danish is related to the Old Norse word "heill", meaning "whole" or "healthy". |
| Dutch | The word "geheel" derives from the Middle Dutch "geheel", meaning "whole" or "complete". |
| Esperanto | A form of „tuta“, a variation meaning „in one piece“ and used to emphasize that something is complete. |
| Estonian | "Täielikult" is the Estonian word for "completely" and is derived from the word "täis", meaning "full". |
| Finnish | Some believe the word 'täysin' evolved from the word 'täysi' ('full') and the word '-sti', which is a suffix added to a word to indicate an adverb. |
| French | Entièrement derives from the Latin word "integer", meaning "whole" or "complete", and means "completely" or "entirely" in French. |
| Frisian | The word "alhiel" is derived from the Old Frisian word "hel," meaning "whole" or "complete." |
| Galician | The Galician word "enteiramente" comes from the Latin "integralis", meaning "whole". Alternatively it can mean "only" or "simply". |
| German | "Vollständig" comes from the Old High German "follostandig," meaning "completely standing." |
| Greek | The Greek phrase "εξ ολοκλήρου" derives from the preposition "εξ" (out of) and the noun "ολόκληρον" (whole), connoting a complete and total separation from something. |
| Gujarati | The word "entirely" is derived from the Old French word "entier," meaning "whole" or "complete." |
| Haitian Creole | The word "antyèman" in Haitian Creole is derived from the French word "entièrement", meaning "completely" or "thoroughly". |
| Hausa | "Gaba ɗaya" literally means "the back of one". |
| Hawaiian | The Hawaiian word "holoʻokoʻa" can also mean "completely" or "thoroughly". |
| Hebrew | The Hebrew word "לחלוטין" is derived from the root "חלט", which means "to boil" or "to scald." |
| Hindi | 'पूरी तरह से' का अर्थ संस्कृत के 'पूर्ण' शब्द से निकला है, जो 'सब कुछ' या 'समग्र' को संदर्भित करता है। |
| Hmong | "Nkaug" may mean "all" in a distributive sense but it has a different usage in the expression "nkaug rau" which means "all of them or them all." |
| Hungarian | The word "teljesen" in Hungarian literally translates to "fully filled". |
| Icelandic | The word "alveg" in Icelandic can also mean "very" or "thoroughly". |
| Igbo | Kpamkpam also means complete, full, intact, undivided, or thorough. |
| Indonesian | The word "sepenuhnya" comes from the Sanskrit word "sampurna" which means "complete" or "whole". |
| Irish | The word 'go hiomlán' derives from the Old Irish 'iarmfhlán', meaning 'after completeness' or 'thorough completion'. |
| Italian | The word "interamente" derives from the Latin "inter" (between) and "amens" (demented), and originally meant "in between madness". |
| Japanese | "完全に" (entirely) can also mean "completely (done)" in Japanese. |
| Javanese | "Kabeh" in Javanese also means "all" or "the whole" in Indonesian. |
| Kannada | The word 'ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ' has several other meanings in Kannada, including 'totally', 'completely', and 'thoroughly'. |
| Kazakh | The word "толығымен" in Kazakh, besides its primary meaning of "entirely", can also mean "thoroughly" or "in its entirety". |
| Khmer | "ទាំងស្រុង" also translates to "in whole" meaning "to have all the parts; not divided, damaged, lost, etc., and therefore be complete and perfect" and "in whole" which means "done something entirely by someone or something". |
| Korean | The word "전적으로" ultimately derives from the Chinese "專精" (zhuān jīng), meaning "to focus on one thing". |
| Kurdish | The word "giştî" also means "a whole lot" or "a crowd" in Kurdish. |
| Latin | The Latin word "totum" can also refer to a whole number or an entirety. |
| Latvian | The word "pilnībā" in Latvian comes from the Proto-Indo-European root "*pel-," meaning "to fill" or "to be full." |
| Lithuanian | The word "visiškai" comes from the Proto-Indo-European root "*weis-", meaning "to know", and is related to the words "wissen" in German, "wissen" in Dutch, "wetan" in Old English, and "véda" in Sanskrit. |
| Luxembourgish | In Luxembourgish, "ganz" can also mean "very", such as in the phrase "ganz vill" (very much). |
| Macedonian | The word "целосно" ("entirely") in Macedonian is derived from the Old Church Slavonic word "цѣлъ" ("whole"), which is shared with other Slavic languages like Russian and Bulgarian. |
| Malagasy | The word "tanteraka" also means "completely", "wholly", or "thoroughly" in Malagasy. |
| Malay | Sepenuhnya comes from the Proto-Austronesian word *sapu, meaning "sweep" or "gather." |
| Maltese | The Maltese word "kompletament" is derived from the Italian word "completamente", which also means "entirely". |
| Maori | The word "katoa" in Maori can mean either "entirely" or "everyone," and is a borrowing of the Kuki Airara language's word "gatou," which means "everyone." |
| Marathi | The word "संपूर्णपणे" is derived from the Sanskrit word "संपूर्ण," which means "complete" or "whole." |
| Mongolian | The word "бүхэлдээ" also has the meaning of "in general" and "as a whole". |
| Myanmar (Burmese) | In addition to "entirely", "လုံးဝ" also has the meaning of "in the world" or "in the universe". |
| Nepali | पूर्ण रूपमा is derived from the Sanskrit word "Purna", meaning "whole" or "complete". |
| Norwegian | The word "fullstendig" is derived from the Old Norse word "fullstendig", meaning "completely" or "thoroughly." |
| Nyanja (Chichewa) | The word "kwathunthu" shares its origin with the word "thuthu" which means "the utmost" in Nyanja (Chichewa). |
| Pashto | په بشپړ ډول is used to refer to the completeness of something, or the whole of something. |
| Persian | The word "کاملاً" is derived from the Arabic word "کامل" meaning "perfect" or "complete". |
| Polish | "Całkowicie" is a Polish word that comes from the word "cały," which means "whole." The suffix "-ko" means "completely," so "całkowicie" means "completely whole" or "entirely." |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | "Inteiramente" means "entirely" and "completely" in Portuguese. |
| Punjabi | In Punjabi, the word ਪੂਰੀ also refers to a popular deep-fried flatbread. |
| Romanian | "Întregime" is the Romanian word for "entirety", "totality", or "fullness". It is derived from the Latin word "integrum", meaning "whole", "entire", or "complete". |
| Russian | 'Вполне и полностью' — одно из устойчивых словосочетаний в литературном языке, оно обозначает 'безусловно, всецело, отнюдь' |
| Samoan | The word "atoa" in Samoan may also mean "completely" or "fully". |
| Scots Gaelic | The word "gu tur" can also mean "the whole lot" or "in total" in Scots Gaelic. |
| Serbian | The word “у потпуности” is ultimately derived from the Proto-Slavic word “*vьse”, meaning “all” or “completely”. |
| Sesotho | The word "ka botlalo" in Sesotho can also mean "all" or "of the whole." |
| Shona | The word "zvachose" in Shona comes from the verb "kuchosha," meaning "to gather" or "to collect." |
| Sindhi | The word "مڪمل طور تي" is also an alternative way to say "completely, totally" in Sindhi. |
| Slovak | The word "úplne" in Slovak originates from the word "plný" meaning "full". |
| Slovenian | The Slovenian word "popolnoma" is derived from the Proto-Slavic word "*pъlnъ", meaning "full" or "complete". |
| Somali | The word "gebi ahaanba" can also translate to "in full" or "wholly". |
| Spanish | In Spanish, the word "enteramente" can also mean "completely" or "absolutely". |
| Sundanese | The word "sapinuhna" can also mean "thoroughly" or "completely". |
| Swahili | The Swahili word "kabisa" derives from the Arabic "kabisa" meaning "to cut off, to finish". |
| Swedish | The word 'helt' is cognate with the Old English 'hāl', meaning 'whole' or 'sound' |
| Tagalog (Filipino) | The word "buo" in Tagalog can also refer to a whole piece or a complete object. |
| Tajik | The word "пурра" in Tajik can also refer to "completely" or "thoroughly". |
| Telugu | The word "పూర్తిగా" (entirely) has the alternate meaning "with the whole". |
| Thai | "ทั้งหมด" (meaning "entirely" in Thai) comes from the Pali/Sanskrit word "sarva," meaning "all" or "complete." |
| Turkish | The idiom literally means "from head to toe" in Turkish. |
| Ukrainian | "Повністю" is derived from the same root as "повний" ("full") and literally means "in full". It is also used to mean "completely" or "thoroughly". |
| Urdu | The Urdu word "مکمل" comes from the Arabic word "كمل" which also means "to be perfect" or "to be complete". |
| Uzbek | The Uzbek word "butunlay" is a loanword from the Arabic "baṭnan" (باطنان), which initially referred to "inner" (e.g., "the inner self") but came to mean "all" or "entire". |
| Vietnamese | Hoàn toàn' originally meant 'full' in Vietnamese, and is still used as such in some idioms, such as 'ăn đến hoàn toàn' (to eat until full). |
| Welsh | The phrase "yn gyfan gwbl" in Welsh consists of two words which individually mean "whole" and "complete", respectively. |
| Xhosa | Ngqokupheleleyo means 'completely' in Xhosa and can also be used to mean 'thoroughly' or 'fully'. |
| Yiddish | The Yiddish word 'אין גאַנצן' can also mean 'in general' or 'on the whole'. |
| Yoruba | "Patapata" can also refer to "completely" or "totally" in Yoruba. |
| Zulu | The word 'ngokuphelele' also means 'completely' or 'thoroughly' in Zulu. |
| English | The word "entirely" comes from the Latin word "integer", meaning "whole" or "complete". It can also mean "fully" or "to the greatest extent possible". |