Coach in Different Languages
Discover 'Coach' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'coach' holds immense significance in our daily lives, especially in the realm of personal development and sports. Originating from the Hungarian word 'kocsi,' meaning 'carriage,' it was first used to describe a tutor who 'carried' students through their academic journey. Today, a coach is a mentor who guides individuals or teams towards specific goals, fostering growth and improvement.
The concept of coaching has transcended cultural boundaries, becoming a vital tool for success across the globe. From sports to business, education to personal growth, coaches play a pivotal role in shaping our world. Knowing the translation of 'coach' in different languages can help bridge communication gaps and foster a deeper understanding of this universal concept.
For instance, in Spanish, a coach is 'entrenador,' in French, it's 'entraîneur,' and in German, 'Trainer.' These translations not only reflect the word's meaning but also the cultural importance of coaching in these societies.
Coach
Coach in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | afrigter | ||
| The Afrikaans word 'afrigter' is derived from the Dutch word 'africhter', which originally meant 'trainer of animals'. | |||
| Amharic | አሰልጣኝ | ||
| The word "አሰልጣኝ" can also mean "instructor" or "trainer". | |||
| Hausa | koci | ||
| The Hausa word “Kochi” can also refer to an automobile, especially a taxi. | |||
| Igbo | nchịkwa | ||
| The Igbo word "nchịkwa" also means "control", "authority", or "governance". | |||
| Malagasy | mpanazatra | ||
| "Mpanazatra" is derived from the root "nazatra" meaning "to follow" and the prefix "mpan-" indicating an agent or doer, hence "one who follows" or "coach". | |||
| Nyanja (Chichewa) | mphunzitsi | ||
| The word "mphunzitsi" in Nyanja can also mean "teacher" or "instructor". | |||
| Shona | murairidzi | ||
| The word "murairidzi" also means "a person who has knowledge or experience in a particular area and who helps others to learn or improve their skills and abilities. | |||
| Somali | tababaraha | ||
| The word "tababaraha" is derived from the Somali word "tabar", meaning "to carry", and "baha", meaning "person". | |||
| Sesotho | mokoetlisi | ||
| In Sesotho, 'mokoetlisi' also refers to a person who trains others, such as a tutor or a mentor. | |||
| Swahili | kocha | ||
| Xhosa | umqeqeshi | ||
| The word "umqeqeshi" can also refer to a teacher or an elder, reflecting the respected role of coaches in Xhosa culture. | |||
| Yoruba | olukọni | ||
| "Olu" in "olukọni" means "head" in Yoruba, and is used in the word for "coach" to signify the role of a leader and guide in training and developing others. | |||
| Zulu | umqeqeshi | ||
| "Umqeqeshi" in Zulu can also mean "the person who holds the shield" or "the one who protects the others". | |||
| Bambara | degelikaramɔgɔ | ||
| Ewe | hehenala | ||
| Kinyarwanda | umutoza | ||
| Lingala | entraineur | ||
| Luganda | okutendeka | ||
| Sepedi | mohlahli | ||
| Twi (Akan) | tenee | ||
Coach in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | مدرب | ||
| The Arabic word مدرب can also refer to a trainer or a tutor. | |||
| Hebrew | מְאַמֵן | ||
| The Hebrew word "מְאַמֵן" is also used for a trainer of animals and a conductor. | |||
| Pashto | کوچ | ||
| In Pashto, the word "کوچ" can also refer to a "migratory movement" or "nomadism." | |||
| Arabic | مدرب | ||
| The Arabic word مدرب can also refer to a trainer or a tutor. | |||
Coach in Western European Languages
| Albanian | trajner | ||
| The word trajner in Albanian is derived from the French word "entraîneur" and has the additional meaning of "trainer" in the context of physical fitness. | |||
| Basque | entrenatzailea | ||
| A literal translation of the word ''entrenatzailea'' is ''maker of strength''. | |||
| Catalan | entrenador | ||
| The word "entrenador" in Catalan derives from the Latin "intrare" (to enter) and originally meant "guide" or "introducer". | |||
| Croatian | trener | ||
| The Croatian word "trener" originates from the German word "trainer", which originally referred to someone who trains horses. | |||
| Danish | træner | ||
| In Danish "træner" can also mean "trainer" for animals. | |||
| Dutch | trainer | ||
| In Dutch, the word "trainer" can also refer to a pair of sneakers. | |||
| English | coach | ||
| In Hungary, the Hungarian word for 'coach' 'kocsi' originated from the town Kocs which was famous for its carriages in the 15th century. | |||
| French | entraîneur | ||
| The French word « entraîneur » derives from the verb « entraîner » meaning "to pull along" or "to lead". | |||
| Frisian | coach | ||
| Frisian "coach" translates as "horse cart" in English. | |||
| Galician | adestrador | ||
| In Galician, "adestrador" means "trainer" in the context of animals, and is related to the word "adestramento", meaning "training". | |||
| German | trainer | ||
| Trainer also means 'sneaker' or 'running shoe' in German. | |||
| Icelandic | þjálfari | ||
| The word "þjálfari" in Icelandic can also refer to a "servant" or "messenger" in Old Norse. | |||
| Irish | cóiste | ||
| The Irish word 'cóiste' derives from the Latin word 'cohortum', likely via English 'cohort' in the sense of a military troop rather than a group sharing common experiences. | |||
| Italian | allenatore | ||
| Italian "allenatore" has the same root as the English word "aliment," both derived from the Latin "alere," meaning to "nourish" | |||
| Luxembourgish | trainer | ||
| In Luxembourgish 'Trainer' can also refer to a 'Sneakers' or 'Tennis shoe' which is a type of footwear. | |||
| Maltese | kowċ | ||
| The word "kowċ" in Maltese also refers to a tutor or instructor. | |||
| Norwegian | trener | ||
| The Norwegian word "trener" also means "groom" and "exercise". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | treinador | ||
| In Portuguese, "treinador" also means "trainer" or "teacher". | |||
| Scots Gaelic | coidse | ||
| The word "coidse" has also been used for a "carriage" and an "escort" in Scots Gaelic. | |||
| Spanish | entrenador | ||
| In Spanish, the word "entrenador" not only means "coach" but also "trainer". | |||
| Swedish | tränare | ||
| "Tränare" also means "to thread a needle" or "to drag something heavy" | |||
| Welsh | hyfforddwr | ||
| The alternate meaning of "hyfforddwr" (coach) in Welsh is "a teacher, an instructor." | |||
Coach in Eastern European Languages
| Belarusian | трэнер | ||
| The word "трэнер" in Belarusian is a cognate of "trainer" in English and "тренир" in Russian, and originally meant "to rub or grind". | |||
| Bosnian | trener | ||
| The word "trener" comes from the German word "Trainer", which means "trainer". It can also be used to refer to a teacher or mentor. | |||
| Bulgarian | треньор | ||
| The word "треньор" (coach) in Bulgarian derives from "train" in French and can also refer to a tram or cable car. | |||
| Czech | trenér | ||
| In Czech, "trenér" also has the alternate meaning of "teacher" or "instructor". | |||
| Estonian | treener | ||
| In Estonian, the word "treener" can also refer to a physical education teacher or a training program. | |||
| Finnish | valmentaja | ||
| The Finnish word "valmentaja" ("coach") originates from the word "valmennus" ("training"), which in turn comes from the German word "walmen" ("to knead") and the French word "volter" ("to turn"). | |||
| Hungarian | távolsági busz | ||
| The Hungarian word "távolsági busz" can also mean a long-distance bus, while the English word "coach" can refer to a type of carriage or a private tutor. | |||
| Latvian | treneris | ||
| The word "treneris" is derived from the French word "entraîneur", meaning "trainer" or "coach". | |||
| Lithuanian | treneris | ||
| The word "treneris" in Lithuanian comes from the German word "Trainer". | |||
| Macedonian | тренер | ||
| In Russian, "тренер" can also refer to a type of military commander. | |||
| Polish | trener | ||
| The word "trener" in Polish has its origin in the French word "entraîneur", which means "trainer". It can also refer to a "coachman" or "driver". | |||
| Romanian | antrenor | ||
| The Romanian word "antrenor" derives from the French word "entraîneur", meaning "one who trains". | |||
| Russian | тренер | ||
| The word "тренер" (coach) derives from the German "trainer" (trainer), but in Russian it is also used to refer to a coachman or a horse trainer. | |||
| Serbian | тренер | ||
| Тренер can also mean a 'groom' for horses or the 'head of a railroad train'. | |||
| Slovak | tréner | ||
| The word "tréner" comes from the German word "trainer", meaning "one who trains". | |||
| Slovenian | trener | ||
| The Slovene word "trener" is derived from the German word "Trainer", which in turn comes from the English word "train". It can also refer to a person who trains animals, such as a horse trainer or a dog trainer. | |||
| Ukrainian | тренер | ||
| The word "тренер" in Ukrainian is derived from the German word "trainer," but in addition to its original meaning of "sports coach," it is also used as a slang term for a romantic partner in some contexts. | |||
Coach in South Asian Languages
| Bengali | কোচ | ||
| The Bengali word "কোচ" is derived from the English word "couch" and can also refer to a type of lightweight, four-wheeled carriage. | |||
| Gujarati | કોચ | ||
| In Gujarati, "કોચ" also means "a large spoon used for serving liquid items". | |||
| Hindi | कोच | ||
| The word "कोच" (coach) can also refer to a type of horse-drawn carriage or a specific type of Indian water pipe. | |||
| Kannada | ತರಬೇತುದಾರ | ||
| Malayalam | കോച്ച് | ||
| The Malayalam word 'കോച്ച്' ('coach') is likely derived from the English word 'coach', a type of horse-drawn carriage. | |||
| Marathi | प्रशिक्षक | ||
| The word "प्रशिक्षक" ("coach") also means "instructor", "mentor" or "tutor" in Marathi. | |||
| Nepali | कोच | ||
| The Nepali word "कोच" (koch) shares its etymology with the English word "coach" | |||
| Punjabi | ਕੋਚ | ||
| The word 'ਕੋਚ' (coach) in Punjabi is cognate to the English word 'coach', ultimately derived from the Hungarian word 'kocsi', referring to a horse-drawn carriage. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | පුහුණුකරුවා | ||
| The word "පුහුණුකරුවා" literally means "one who trains" in Sinhala, and can also refer to a teacher or mentor. | |||
| Tamil | பயிற்சியாளர் | ||
| Telugu | రైలు పెట్టె | ||
| In English, "coach" also refers to a private tutor or a horse-drawn carriage. | |||
| Urdu | کوچ | ||
| The word "کوچ" (coach) in Urdu also means "migration" or "nomadic lifestyle". | |||
Coach in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 教练 | ||
| The word | |||
| Chinese (Traditional) | 教練 | ||
| 教練 in Traditional Chinese can also refer to a coachman or a trainer of animals. | |||
| Japanese | コーチ | ||
| コーチ (kochi) can also mean 「tutor」 or 「trainer」. | |||
| Korean | 코치 | ||
| The word "코치" can also refer to a private tutor or a person who helps with studying or learning. | |||
| Mongolian | дасгалжуулагч | ||
| The word "дасгалжуулагч" can also refer to a "tutor" or an "instructor". | |||
| Myanmar (Burmese) | နည်းပြ | ||
Coach in South East Asian Languages
| Indonesian | pelatih | ||
| "Pelatih" is derived from the Dutch word "opleider" which means "trainer" or "educator". | |||
| Javanese | pelatih | ||
| The word 'pelatih' in Javanese can also mean 'teacher' or 'trainer'. | |||
| Khmer | គ្រូបង្វឹក | ||
| The word "គ្រូបង្វឹក" can also refer to a teacher or instructor who provides guidance and training in a specific skill or area of knowledge. | |||
| Lao | ຄູຝຶກສອນ | ||
| Malay | jurulatih | ||
| "Jurulatih" also means "dressmaker" in Malay, a meaning likely derived from the Portuguese word "jornal" (day) as dressmakers were often paid by the day. | |||
| Thai | โค้ช | ||
| The word "โค้ช" is also used in Thai to refer to a type of horse-drawn carriage. | |||
| Vietnamese | huấn luyện viên | ||
| The word "huấn luyện viên" in Vietnamese can also mean "coach driver" or "trainer". | |||
| Filipino (Tagalog) | coach | ||
Coach in Central Asian Languages
| Azerbaijani | məşqçi | ||
| Məşqçi also means "person who gives lessons" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | жаттықтырушы | ||
| Kyrgyz | машыктыруучу | ||
| Tajik | мураббӣ | ||
| The word "мураббӣ" is also used to refer to a guardian or tutor. | |||
| Turkmen | tälimçi | ||
| Uzbek | murabbiy | ||
| "Murabbiy" also means "mentor" or "teacher" in Uzbek. | |||
| Uyghur | ترېنېر | ||
Coach in Pacific Languages
| Hawaiian | kumu aʻo | ||
| The Hawaiian word "kumu aʻo" originated from the Old Hawaiian words "kumu" (teacher) and "aʻo" (learning). Hence, "kumu aʻo" literally means "teacher of learning". | |||
| Maori | kaiako | ||
| The Maori word "kaiako" has different meanings in different contexts, including "teacher", "guide", "mentor", and "supervisor." | |||
| Samoan | faiaoga | ||
| The word 'faiaoga' also carries the alternate meanings of 'teacher' and 'instructor' in Samoan. | |||
| Tagalog (Filipino) | coach | ||
Coach in American Indigenous Languages
| Aymara | yatintiri | ||
| Guarani | mba'yrumýi | ||
Coach in International Languages
| Esperanto | trejnisto | ||
| Esperanto 'trejnisto' shares its root with 'train' and has an alternate meaning of 'trainer' in the sense of a person who improves a skill or quality. | |||
| Latin | raeda | ||
| Raeda in Latin could refer to a two-wheeled cart or a four-wheeled carriage. | |||
Coach in Others Languages
| Greek | προπονητής | ||
| The Greek word "προπονητής" (coach) literally translates to "one who walks before" or "leader". | |||
| Hmong | tus qhia | ||
| "Tus qhia" literally translates to "the person who teaches". | |||
| Kurdish | otobus | ||
| "Otobus" means "firewood carrier" in Kurdish due to its original use as a horse-drawn wagon used to transport firewood. | |||
| Turkish | koç | ||
| The word "koç" is also used in Turkish to mean "ram" or "sheep". This is because the position of the coach in a football team is similar to that of a ram or sheep in a flock, leading the team forward and protecting it from harm. | |||
| Xhosa | umqeqeshi | ||
| The word "umqeqeshi" can also refer to a teacher or an elder, reflecting the respected role of coaches in Xhosa culture. | |||
| Yiddish | קאַרעטע | ||
| The Yiddish word "קאַרעטע" (karetə) derives from the Latin "carruca," meaning "wagon" or "carriage." | |||
| Zulu | umqeqeshi | ||
| "Umqeqeshi" in Zulu can also mean "the person who holds the shield" or "the one who protects the others". | |||
| Assamese | প্ৰশিক্ষক | ||
| Aymara | yatintiri | ||
| Bhojpuri | कोच | ||
| Dhivehi | ކޯޗް | ||
| Dogri | कोच | ||
| Filipino (Tagalog) | coach | ||
| Guarani | mba'yrumýi | ||
| Ilocano | mannarabay | ||
| Krio | koch | ||
| Kurdish (Sorani) | عارەبانە | ||
| Maithili | प्रशिक्षक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯣꯆ ꯑꯁꯤꯅꯤ꯫ | ||
| Mizo | zirtir | ||
| Oromo | leenjisaa | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରଶିକ୍ଷକ | ||
| Quechua | yachachiq | ||
| Sanskrit | पथिकयान | ||
| Tatar | тренер | ||
| Tigrinya | ኣሰልጣኒ | ||
| Tsonga | muleteri | ||