Nomination in Different Languages
Discover 'Nomination' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'nomination' carries great significance in many contexts, from recognizing exceptional individuals in various fields to proposing candidates for prestigious awards. Its cultural importance is evident in the various ceremonies and events that celebrate nominations, such as the Academy Awards, also known as the Oscars.
Delving into the historical context of nominations, we find that the concept has been around for centuries, used in various societies to select leaders, recognize achievements, and make important decisions. For instance, in ancient Rome, nominations played a crucial role in the election of consuls and other public officials.
Understanding the translation of 'nomination' in different languages is not only fascinating for language enthusiasts but also essential for global communication. Here are a few sample translations to pique your interest:
- French: nomination
- Spanish: nominación
- German: Nominierung
- Italian: nomina
- Chinese: 提名 (tí míng)
- Japanese: ノミネーション (nominēshon)
Stay tuned for a comprehensive list of 'nomination' translations in various languages, providing insights into the global reach and cultural significance of this important term.
Nomination
Nomination in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | nominasie | ||
| In Afrikaans, the word "nominasie" can also refer to a proposal for marriage or a request for a dance. | |||
| Amharic | ሹመት | ||
| "ሹመት" can also refer to a person who is nominated for an office or position. | |||
| Hausa | gabatarwa | ||
| The Hausa word "gabatarwa" can also mean "introduction" or "presentation" | |||
| Igbo | nhoputa | ||
| The Igbo word 'nhoputa' is derived from the verb 'hopu', meaning to grab or take. | |||
| Malagasy | fanendrena | ||
| The Malagasy word "fanendrena" can also mean "proposal", "election", and "designation". | |||
| Nyanja (Chichewa) | kusankhidwa | ||
| "Kusankhidwa" comes from "kukankha" meaning to vote and implies an election will occur. | |||
| Shona | kudoma | ||
| The word "kudoma" is also used to refer to the process of selecting a candidate for a position. | |||
| Somali | magacaabid | ||
| The Somali word "magacaabid" is derived from the Arabic word "naṣaba" which means "to set up, to erect, to establish". | |||
| Sesotho | kgetho | ||
| The word kgetho is related to the verb 'ho khetha' ('to choose'). | |||
| Swahili | uteuzi | ||
| The word "uteuzi" also means "selection" or "appointment" in Swahili. | |||
| Xhosa | ukutyunjwa | ||
| In an alternate sense, "ukutyunjwa" can mean "election" or "the process of being chosen." | |||
| Yoruba | yiyan | ||
| Although the term 'yiyan' primarily signifies 'nomination,' it also connotes 'choice' or 'selection' in the context of leadership and traditional governance. | |||
| Zulu | ukuqokwa | ||
| The Zulu word for "nomination", "ukuqokwa", comes from the stem "qok", meaning "speak, talk". | |||
| Bambara | mɔgɔ tɔgɔladonni | ||
| Ewe | ameyɔyɔ | ||
| Kinyarwanda | nomination | ||
| Lingala | nomination ya ba nominations | ||
| Luganda | okusunsulwamu | ||
| Sepedi | go kgethwa | ||
| Twi (Akan) | nomination a wɔde bɛto gua | ||
Nomination in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | ترشيح | ||
| In Arabic, "ترشيح" also means "filtering" or "sifting" liquids. | |||
| Hebrew | הְתמַנוּת | ||
| The Hebrew word "הְתמַנוּת" derives from the same root as "מִינוּי" (appointment), signifying appointment through a process or action. | |||
| Pashto | نومول | ||
| The Pashto word "nomul" can also refer to a promise, oath, or appointment. | |||
| Arabic | ترشيح | ||
| In Arabic, "ترشيح" also means "filtering" or "sifting" liquids. | |||
Nomination in Western European Languages
| Albanian | nominimi | ||
| The Albanian word "nominimi" also means "proposal" or "motion". | |||
| Basque | izendapena | ||
| The Basque word "izendapena" not only means "nomination", but also "appointment". | |||
| Catalan | nominació | ||
| The Latin origin, 'nominātiō', refers both to the act of appointing as well as the name or status given. | |||
| Croatian | imenovanje | ||
| The Croatian word "imenovanje" also means "appointment" or "designation", derived from the verb "imenovati" (to nominate, appoint, designate). | |||
| Danish | nominering | ||
| The word "nominering" in Danish can also refer to an engagement ring. | |||
| Dutch | voordracht | ||
| The etymology of the word 'voordracht' is unclear, but it also means 'recital'. | |||
| English | nomination | ||
| The word "nomination" comes from the Latin "nomen," or "name." | |||
| French | nomination | ||
| In France, the term « Nomination (m)» has several distinct meanings related to the appointment or recognition of individuals. | |||
| Frisian | nominaasje | ||
| Frisian "nominaasje" came from Old Frisian "nominiatsie" and originally meant "appointment", similar to its Dutch cognate "nominatie". | |||
| Galician | nomeamento | ||
| The word "nomeamento" in Galician can also refer to an appointment to a position or office. | |||
| German | nominierung | ||
| The German word "Nominierung" comes from the Latin word "nomen", meaning "name". | |||
| Icelandic | tilnefningu | ||
| In Icelandic, 'tilnefningu' can also mean 'name proposal' or 'naming' in certain contexts. | |||
| Irish | ainmniúchán | ||
| In Irish, 'ainmniúchán' is derived from the word 'ainm', meaning 'name', and refers to the act of proposing or putting forward a name or a candidate for a particular position or role. | |||
| Italian | nomina | ||
| The Italian word "nomina" has roots in the Latin "nomen" (name) and is also used in the sense of "list of names" or "directory of names". | |||
| Luxembourgish | nominatioun | ||
| Nominatioun is derived from the Latin word "nominatio," which means "the act of naming." | |||
| Maltese | nominazzjoni | ||
| The Maltese word "nominazzjoni" ultimately derives from the Latin word "nomen", meaning "name". | |||
| Norwegian | nominasjon | ||
| In Norwegian, "nominasjon" also means the act of naming a child or the person who named the child. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | nomeação | ||
| The word "nomeação" derives from the Latin "nominatio" (act of appointing) and also means "appointment, assignment, designation, investment"} | |||
| Scots Gaelic | ainmeachadh | ||
| "Ainmeachadh" can mean both "nomination" and "name" in Scots Gaelic, reflecting its Latin root "nomen". | |||
| Spanish | nominación | ||
| “Nominación” is an alternate form of the word “nombramiento”, which means “appointment” rather than “nomination”. | |||
| Swedish | utnämning | ||
| "Utnämning" can also refer to "appointment", especially to a public office. | |||
| Welsh | enwebiad | ||
| The Welsh word 'enwebiad' comes from the Old Welsh 'enepbet' meaning 'a name-putting'. | |||
Nomination in Eastern European Languages
| Belarusian | намінацыя | ||
| Bosnian | nominacija | ||
| The word "nominacija" in Bosnian also means "nomination" in Serbian, Croatian, and Montenegrin. | |||
| Bulgarian | номинация | ||
| In Bulgarian, "номинация" can also refer to a person's first and last name or an official document confirming their personal details. | |||
| Czech | jmenování | ||
| The word "jmenování" in Czech can also mean "appointment" or "naming" | |||
| Estonian | nominatsioon | ||
| Nominatsioon derives from the Latin 'nominatus', meaning 'named', and also refers to a 'name card' or 'ticket'. | |||
| Finnish | nimitys | ||
| The word "nimitys" also means "term of office". | |||
| Hungarian | jelölés | ||
| Etymology: from the verb "jelöl" meaning "mark", "designate" and the suffix "-és" indicating the action or state. | |||
| Latvian | nominācija | ||
| In English, the word 'nomination' also refers to the act or ceremony of naming someone as a candidate for an office or award. | |||
| Lithuanian | nominacija | ||
| In Lithuanian, the word "nominacija" can also mean "assignment" or "purpose". | |||
| Macedonian | номинација | ||
| The word "номинација" is derived from the Latin word "nomen", meaning name, and originally referred to the act of giving a name to a person or thing, as well as to the person so named. | |||
| Polish | nominacja | ||
| The Polish word "nominacja" also means "appointment". | |||
| Romanian | numire | ||
| The Romanian word "numire" also means "appointment", as in the appointment of a person to a position. | |||
| Russian | номинация | ||
| In Russian, this word also has the secondary meaning of "face value" | |||
| Serbian | номинација | ||
| The word "номинација" in Serbian is derived from the Latin word "nominatio", meaning "a naming" or "a proposing". | |||
| Slovak | nominácia | ||
| The word "nominácia" also means "designation" or "appointment" in Slovak. | |||
| Slovenian | nominacijo | ||
| Nominacija is a loan word from the Russian nominatsiya meaning "nomination, appointment"} | |||
| Ukrainian | номінація | ||
| The Ukrainian word "номінація" also refers to a type of academic degree, similar to a doctorate. | |||
Nomination in South Asian Languages
| Bengali | মনোনয়ন | ||
| The word "মনোনয়ন" can also mean "proposal" or "recommendation" | |||
| Gujarati | નામાંકન | ||
| Hindi | नामांकन | ||
| The word 'नामांकन' comes from Sanskrit and means 'to name' or 'to register'. | |||
| Kannada | ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ | ||
| The word "ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ" ("nomination") in Kannada has multiple meanings, including "appointment" and "suggestion". | |||
| Malayalam | നാമനിർദ്ദേശം | ||
| നാമനിർദ്ദേശം (nomination) is derived from the Sanskrit word नाम (nāma), meaning 'name', and the Latin suffix -tion, forming a noun that denotes the action or process. | |||
| Marathi | नामनिर्देशन | ||
| The Marathi word "नामनिर्देशन" comes from the Sanskrit word "नामानिर्देशन" and means "appointing someone to a position" or "proposing someone for an honor." | |||
| Nepali | नामांकन | ||
| The Nepali word 'नामांकन' is derived from the Sanskrit word 'नामकरण', meaning 'the act of naming' or 'the giving of a name'. | |||
| Punjabi | ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ | ||
| The word "ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ" (nomination) comes from the Persian verb "naamad kardan" meaning "to announce". In addition to its literal meaning, it can also refer to a request for a candidate to run for an office. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | නාමයෝජනා | ||
| Its root, 'naama', refers to 'name'; thus, the literal meaning of this word is 'naming'. | |||
| Tamil | நியமனம் | ||
| "நியமனம்" in Tamil can also refer to a religious vow, a rule or regulation, or an appointment to a position. | |||
| Telugu | నామినేషన్ | ||
| The word 'nomination' comes from the Latin word 'nōminātiō', meaning 'to call by name'. | |||
| Urdu | نامزدگی | ||
| The word "nomination" in Urdu ultimately derives from the Arabic word "nazm", meaning "string of pearls". | |||
Nomination in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 提名 | ||
| 提名在古文里指提出政见，唐代时指举荐有官职的人选 | |||
| Chinese (Traditional) | 提名 | ||
| The Chinese term 提名 (nomination) literally translates to "lifting and naming," alluding to the act of putting forward a candidate for consideration. | |||
| Japanese | 指名 | ||
| 指名 (shimei) also means 'designation', 'calling', 'pick', or 'naming'. | |||
| Korean | 지명 | ||
| 지명 is an abbreviation of 지방자치단체장선거 후보자명부 (list of local government chief election candidates). | |||
| Mongolian | нэр дэвшүүлэх | ||
| Myanmar (Burmese) | အမည်စာရင်းတင်သွင်း | ||
| The word "nominee" originated from the Latin word "nominatus", meaning "named". | |||
Nomination in South East Asian Languages
| Indonesian | pencalonan | ||
| The Indonesian word "pencalonan" stems from the Malay word "calon", which can refer to both a "candidate" and "nomination". | |||
| Javanese | nominasi | ||
| The Javanese word 'nominasi' can also refer to the process of choosing a leader through consensus. | |||
| Khmer | ការតែងតាំង | ||
| The word "ការតែងតាំង" can also refer to the act of appointing someone to a position of authority or responsibility. | |||
| Lao | ນາມມະຍົດ | ||
| The word "nomination" comes from the Latin word "nomen," meaning "name." | |||
| Malay | pencalonan | ||
| The term originates from the Javanese word "pencalang", meaning "to nominate someone in a competition" | |||
| Thai | การเสนอชื่อ | ||
| The word "การเสนอชื่อ" (nomination) in Thai also refers to the process of proposing someone for an award or position. | |||
| Vietnamese | sự đề cử | ||
| "Sự đề cử" is derived from the Chinese word "提名", meaning "to put forward a name for a position or honor". | |||
| Filipino (Tagalog) | nominasyon | ||
Nomination in Central Asian Languages
| Azerbaijani | namizədlik | ||
| In Azerbaijani, the word "namizədlik" also means "candidacy." | |||
| Kazakh | номинация | ||
| "Номинация" по-казахски имеет и другие значения, такие как "представление" или "оценка". | |||
| Kyrgyz | номинация | ||
| Kyrgyz "номинация" (nomination) comes from the Russian "номинация" which comes from the Latin "nominatio" meaning "naming". | |||
| Tajik | пешбарӣ | ||
| The word "пешбарӣ" also means "advance payment" or "deposit" in Tajik. | |||
| Turkmen | kandidaturasy | ||
| Uzbek | nomzodlik | ||
| "Nomzod" is also the Uzbek word for "candidate". | |||
| Uyghur | نامزات | ||
Nomination in Pacific Languages
| Hawaiian | moho | ||
| The Hawaiian word "moho" can also refer to a priest of low rank or a chief of high rank. | |||
| Maori | tohunga | ||
| In Maori, "tohunga" originally referred to experts in various fields, such as medicine, fishing, and warfare. | |||
| Samoan | sui filifilia | ||
| The Samoan word 'sui filifilia' has two different meanings: 'nomination' and 'to be selected as a candidate'. | |||
| Tagalog (Filipino) | nominasyon | ||
| The Tagalog word "nominasyon" shares its root with the English word "nomination". | |||
Nomination in American Indigenous Languages
| Aymara | nominación sata uñt’ayawi | ||
| Guarani | nominación rehegua | ||
Nomination in International Languages
| Esperanto | nomumo | ||
| The word "nomumo" comes from the Esperanto word "nomo", meaning "name". | |||
| Latin | dictus | ||
| Dictus is also a past participle of the verb dicere, meaning "to say" or "to declare". | |||
Nomination in Others Languages
| Greek | υποψηφιότητα | ||
| The word υποψηφιότητα is derived from the verb υποψήφιος, which means 'candidate'. | |||
| Hmong | kev xaiv tsa | ||
| The word "kev xaiv tsa" can mean "nomination", "chosen", or "picked" in Hmong. | |||
| Kurdish | namzetbûn | ||
| In Kurdish, "namzetbûn" is derived from "namzet", meaning "candidate," and "bûn", meaning "to be," implying the status of being a candidate. | |||
| Turkish | adaylık | ||
| In Turkish, "adaylık" not only means "nomination" but also "candidacy" or "running for an office". | |||
| Xhosa | ukutyunjwa | ||
| In an alternate sense, "ukutyunjwa" can mean "election" or "the process of being chosen." | |||
| Yiddish | נאמינאציע | ||
| The Yiddish "נאמינאציע'' (nominatsie) can also mean 'announcement' | |||
| Zulu | ukuqokwa | ||
| The Zulu word for "nomination", "ukuqokwa", comes from the stem "qok", meaning "speak, talk". | |||
| Assamese | মনোনয়ন | ||
| Aymara | nominación sata uñt’ayawi | ||
| Bhojpuri | नामांकन के नाम दिहल गइल | ||
| Dhivehi | ނަން ހުށަހެޅުމެވެ | ||
| Dogri | नामांकन | ||
| Filipino (Tagalog) | nominasyon | ||
| Guarani | nominación rehegua | ||
| Ilocano | nominasion | ||
| Krio | nominashɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | کاندیدکردن | ||
| Maithili | नामांकन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯣꯃꯤꯅꯦꯁꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | nomination pek a ni | ||
| Oromo | kaadhimamaa ta’uu | ||
| Odia (Oriya) | ନାମାଙ୍କନ | ||
| Quechua | nominación nisqa | ||
| Sanskrit | नामाङ्कन | ||
| Tatar | номинация | ||
| Tigrinya | ሕጹይነት ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ku hlawuriwa | ||