Divide in Different Languages
Discover 'Divide' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'divide' holds a significant place in our vocabulary, signifying the act of separating something into distinct parts or groups. This concept is not only crucial in mathematics but also in various aspects of life, culture, and history. For instance, the Roman Empire's division led to the rise of Western and Eastern Roman Empires, shaping the course of European history.
Moreover, the word 'divide' is a universal concept, making it essential to know its translations in different languages. By understanding this term in various tongues, we not only expand our linguistic abilities but also gain insights into how different cultures perceive and express the idea of separation.
For example, in Spanish, 'divide' translates to 'dividir,' while in French, it is 'diviser.' In the Chinese language, the word for 'divide' is '分离 (fēn liè),' and in Japanese, it is '分ける (wareru).'
Explore the list below to learn more about the translations of 'divide' in various languages and cultures.
Divide
Divide in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | verdeel | ||
| "Verdeel" can also mean "to allot" or "to distribute" in Afrikaans. | |||
| Amharic | መከፋፈል | ||
| Hausa | raba | ||
| The Hausa word "raba" also means "share" and "distribute". | |||
| Igbo | kewaa | ||
| "Kewaa" can also be an exclamation or interjection expressing surprise or admiration. | |||
| Malagasy | fisarahana | ||
| "Fisarahana" is a noun derived from the verb "misaraka" meaning "to divide" or "to separate". | |||
| Nyanja (Chichewa) | gawani | ||
| The word "gawani" (to divide) in the Nyanja language is also used to describe the distribution of land or property among different parties. | |||
| Shona | kupatsanura | ||
| Kupatsanura can also mean "to break", "to crack", "to split", "to separate", or "to divorce" in Shona. | |||
| Somali | qaybi | ||
| In Somali, "qaybi" can also mean "share" or "portion". | |||
| Sesotho | arola | ||
| The word "arola" in Sesotho also means the dividing line between two fields (fields for grazing) | |||
| Swahili | kugawanya | ||
| The noun 'kugawanya' can also refer to the separation of something into different portions. | |||
| Xhosa | yahlula | ||
| The word "Yahlula" in Xhosa also means "to separate" or "to sort out." | |||
| Yoruba | pin | ||
| "Pin" in the Yoruba language is the act of creating or dividing something into smaller parts. | |||
| Zulu | hlukanisa | ||
| The Zulu word "hlukanisa" can also mean "to separate" or "to distinguish". | |||
| Bambara | ka tila | ||
| Ewe | ma | ||
| Kinyarwanda | kugabana | ||
| Lingala | kokabola | ||
| Luganda | okwawula | ||
| Sepedi | arola | ||
| Twi (Akan) | kyɛ mu | ||
Divide in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | يقسم | ||
| The verb يقسم (divide) comes from the root word قسم (q-s-m), which also means 'to swear' and 'to allot'. | |||
| Hebrew | לחלק | ||
| The word "לחלק" can also mean "to distribute" or "to allot" in Hebrew. | |||
| Pashto | وېش | ||
| *The Pashto word «وېش» is derived from Persian «وَخش» (wakhsh) meaning «river». | |||
| Arabic | يقسم | ||
| The verb يقسم (divide) comes from the root word قسم (q-s-m), which also means 'to swear' and 'to allot'. | |||
Divide in Western European Languages
| Albanian | ndaj | ||
| The word "ndaj" can also mean "to cut" or "to separate" in Albanian. | |||
| Basque | banatu | ||
| The word 'banatu' can also mean 'to share' or 'to distribute' in Basque, in addition to its primary meaning of 'to divide'. | |||
| Catalan | dividir | ||
| In Catalan, "dividir" also means "to separate" when referring to groups of people or things from one another. | |||
| Croatian | podijeliti | ||
| The word "podijeliti" can also mean "to distribute" or "to share" in Croatian. | |||
| Danish | dele | ||
| "Dele" also means "section" or "share" in Danish. | |||
| Dutch | verdelen | ||
| The word "verdelen" also has the meaning of "to distribute". | |||
| English | divide | ||
| "Divide" derives from Latin "dividere" meaning "to keep apart, separate," hence its mathematical sense. | |||
| French | diviser | ||
| In French, "diviser" can also mean "to disturb" or "to cause disharmony". | |||
| Frisian | ferdiele | ||
| The West Frisian word "ferdiele" is of French origin and is related to the word "partir" (to part, divide). | |||
| Galician | dividir | ||
| "Dividir", in addition to meaning "to divide," can also mean "to entertain" or "to amuse". | |||
| German | teilen | ||
| In Old High German, "teilen" meant both "to divide" and "to deal" or "to distribute". | |||
| Icelandic | deila | ||
| The word "deila" in Icelandic can also mean "to share" or "to distribute". | |||
| Irish | roinn | ||
| The term originates from the Old Irish verb | |||
| Italian | dividere | ||
| It is related to the words "devotion" and "diversion". | |||
| Luxembourgish | deelen | ||
| The Luxembourgish verb "deelen" derives from the Middle High German word "teilen" and primarily means "to separate" or "to distribute". | |||
| Maltese | taqsam | ||
| "Taqsam" also means "distribution" or "division" in the context of mathematics or finance | |||
| Norwegian | dele opp | ||
| (Dele) opp is the Norwegian way of saying "divide". It can also mean "turn up", "show up" or "appear" in a certain place. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | dividir | ||
| In Portuguese, "dividir" can also mean "to share" or "to separate." | |||
| Scots Gaelic | sgaradh | ||
| The Scots Gaelic word "sgaradh" is also used metaphorically to refer to a personal grievance or rift. | |||
| Spanish | dividir | ||
| The word "dividir" in Spanish also means "to separate" or "to distinguish". | |||
| Swedish | dela upp | ||
| "Dela upp" literally means "share up" as "up" commonly means "apart". In Swedish "dela" literally means "deal", which is also the case in English, but it is less common in English to use it for "divide". | |||
| Welsh | rhannu | ||
| Rhannu can also mean 'to apportion' or 'to distribute' in Welsh. | |||
Divide in Eastern European Languages
| Belarusian | падзяліць | ||
| "Падзяліць" can also mean "to distribute" or "to share". | |||
| Bosnian | podijeli | ||
| 'Podijeliti' (divide) comes from the Croatian word 'podijeliti' (divide), which is derived from the Proto-Slavic word *podѣliti (divide). It can also mean 'share', 'split', or 'distribute'. | |||
| Bulgarian | разделям | ||
| The word "разделям" also means "to separate", "to disband", and "to discriminate." | |||
| Czech | rozdělit | ||
| In Czech, the word "rozdělit" can also mean "to classify" or "to distribute." | |||
| Estonian | jaga | ||
| The Estonian word "jaga" derives from the Proto-Uralic verb *jak- meaning "to separate". | |||
| Finnish | jakaa | ||
| The word "jakaa" also means "to distribute" or "to share" in Finnish. | |||
| Hungarian | feloszt | ||
| The word "feloszt" is derived from the Latin "dividere", meaning "to separate" or "to distribute". | |||
| Latvian | sadalīt | ||
| "Sadalīt" is cognate with the Lithuanian "skaldýti" and the Old Church Slavonic "skladati", all stemming from the Proto-Indo-European root "*skel- " meaning "to cut, split, cleave". | |||
| Lithuanian | padalinti | ||
| The word "padalinti" is derived from the Proto-Indo-European root *deh₂- "to give" and is related to the Latin word "dividere". | |||
| Macedonian | подели | ||
| The word "подели" in Macedonian also has the alternate meaning of "to share". | |||
| Polish | podzielić | ||
| The word "podzielić" in Polish is formed from the word "dzielić" ("to divide"), with the prefix "pod-" indicating action from below or in a subordinate manner, similar to "under-" in English. | |||
| Romanian | divide | ||
| «A divide» is also a mountain pass or watershed in Romanian, and can refer to a point of division, difference, or disagreement. | |||
| Russian | делить | ||
| The word "делить" can also mean "to share" or "to distribute" in Russian. | |||
| Serbian | подела | ||
| The verb “подела” in Serbian is cognate with the English word “deal”, both stemming from the Proto-Indo-European root *dey- “to divide”. | |||
| Slovak | rozdeliť | ||
| The word "rozdeliť" is derived from the Slavic word "delit'" meaning "to divide". | |||
| Slovenian | deli | ||
| In Slovenian, "deli" also refers to a type of charcuterie shop. | |||
| Ukrainian | розділити | ||
| The word "розділити" in Ukrainian is derived from the Proto-Slavic root *razd?*iti, meaning 'to separate' and also 'to give birth'. | |||
Divide in South Asian Languages
| Bengali | বিভক্ত করা | ||
| The word "বিভক্ত করা" also means "to separate" or "to classify" in Bengali. | |||
| Gujarati | વિભાજન | ||
| It is derived from Sanskrit विभज् (vibhaj), meaning to divide, part or separate. | |||
| Hindi | विभाजन | ||
| विभाजन can also mean "partition" or "distribution." | |||
| Kannada | ವಿಭಜಿಸಿ | ||
| The word "ವಿಭಜಿಸಿ" can also mean "to separate" or "to break up". | |||
| Malayalam | വീതിക്കുക | ||
| The word "വീതിക്കുക" can also mean "to spread out" or "to distribute." | |||
| Marathi | विभागणे | ||
| The Sanskrit origin of "विभागणे" suggests its connection to "भाग", a part, indicating the act of creating divisions or portions. | |||
| Nepali | विभाजन | ||
| The word "विभाजन" is derived from the Sanskrit word "विभज", meaning "to separate" or "to divide". It can also refer to a partition or a division. | |||
| Punjabi | ਪਾੜਾ | ||
| ਪਾੜਾ means not only a 'divide' but also a 'part' or 'portion', a 'share', or a 'difference' | |||
| Sinhala (Sinhalese) | බෙදනවා | ||
| "බෙදනවා" has an alternate meaning of "to separate (e.g. a family member)". | |||
| Tamil | பிரி | ||
| The Tamil word 'பிரி' is a cognate with other Dravidian forms meaning 'part', 'portion', and 'to cut', a root shared by other words such as 'birth' or 'division'. | |||
| Telugu | విభజించండి | ||
| Can also be used to mean 'classify,' 'sort,' 'distribute,' 'apportion' | |||
| Urdu | تقسیم | ||
| The word "تقسیم" has the additional meaning of "partition" and comes from Arabic, with an ultimate origin in Greek. | |||
Divide in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 划分 | ||
| 划分 (divide) originally meant "to cut or carve" and is now used in a wider sense meaning "to divide or distinguish something from others." | |||
| Chinese (Traditional) | 劃分 | ||
| 劃分 also means "distinguish", "delimit", or "demarcate". | |||
| Japanese | 分割する | ||
| The verb "分割する" can also be read as "ぶんかつする" and means "to analyze" or "to break down into smaller parts." | |||
| Korean | 나누기 | ||
| In Korean, the word 나누기 (divide) also means "to share" or "to distribute." | |||
| Mongolian | хуваах | ||
| The verb "хуваах" can also refer to sharing or distributing something. | |||
| Myanmar (Burmese) | သွေးခွဲ | ||
Divide in South East Asian Languages
| Indonesian | membagi | ||
| The word "membagi" also means "to share" or "to distribute" in Indonesian. | |||
| Javanese | mbagi | ||
| In Javanese, the word "mbagi" can also refer to a type of traditional dance or musical performance. | |||
| Khmer | ចែក | ||
| The word "ចែក" also means "to distribute" or "to share" in Khmer. | |||
| Lao | ແບ່ງ | ||
| The word ແບ່ງ can also mean "to distribute" or "to allocate". | |||
| Malay | membahagi | ||
| Literally meaning "to make parts", membahagi can also refer to distributing or sharing something. | |||
| Thai | การแบ่ง | ||
| The word "การแบ่ง" literally translates to "cutting" in English, with similar connotations of separation. | |||
| Vietnamese | chia | ||
| In Vietnamese, "chia" also means to separate, share or give out something. | |||
| Filipino (Tagalog) | hatiin | ||
Divide in Central Asian Languages
| Azerbaijani | bölmək | ||
| The word "bölmək" can also mean "to distribute" or "to separate" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | бөлу | ||
| "Бөлу" also means "to share" or "to separate" in Kazakh. | |||
| Kyrgyz | бөлүү | ||
| In Turkic languages, "бөлүү" comes from the verb "бөл-", meaning "to separate", "to distribute", or "to share". | |||
| Tajik | тақсим кардан | ||
| The word "taqsim kardan" in Tajik can also refer to the distribution of something. | |||
| Turkmen | bölmek | ||
| Uzbek | bo'lmoq | ||
| The term "bo'lmoq" can also refer to "separation" or "disintegration" within various domains, including society or objects. | |||
| Uyghur | بۆلۈش | ||
Divide in Pacific Languages
| Hawaiian | mahele | ||
| The word "mahele" also means "to part, separate, or distribute" in Hawaiian. | |||
| Maori | wehe | ||
| The word "wehe" in Maori can also mean "distribute" or "separate". | |||
| Samoan | vaevae | ||
| In the ancient Samoan language the word 'vaevae' also carries the meaning of an island separated in parts, but connected with each other. | |||
| Tagalog (Filipino) | hatiin | ||
| Hatiin also denotes separation, partitioning, distributing, or slicing into parts. | |||
Divide in American Indigenous Languages
| Aymara | jaljaña | ||
| Guarani | mboja'o | ||
Divide in International Languages
| Esperanto | dividi | ||
| The word "dividi" in Esperanto is a homograph of the Latin word "dividere" and the Spanish word "dividir" (both meaning "to divide"). | |||
| Latin | et partitus | ||
| Partior in Latin has many meanings, from “deliver” as in to deliver a baby, to the mathematical ‘divide' and even more colloquially ‘to make equal’. | |||
Divide in Others Languages
| Greek | διαιρέστε | ||
| The word "divide" is derived from Latin "dividere," meaning to distribute or separate. | |||
| Hmong | faib | ||
| The word "faib" in Hmong is a homophone of the word for "eight" (faaib), and is also used as a prefix to indicate "eight" in certain contexts. | |||
| Kurdish | parkirin | ||
| "Parkirin" also means "to open up, to split" in Kurdish. | |||
| Turkish | bölmek | ||
| Its etymology derives from the Persian language and also means "portion". | |||
| Xhosa | yahlula | ||
| The word "Yahlula" in Xhosa also means "to separate" or "to sort out." | |||
| Yiddish | צעטיילן | ||
| The Yiddish word צעטיילן (tseyteln) is derived from the German word teilen, which means "to share" or "to distribute." | |||
| Zulu | hlukanisa | ||
| The Zulu word "hlukanisa" can also mean "to separate" or "to distinguish". | |||
| Assamese | ভাগ কৰা | ||
| Aymara | jaljaña | ||
| Bhojpuri | बाँटल | ||
| Dhivehi | ބައިކުރުން | ||
| Dogri | बंड | ||
| Filipino (Tagalog) | hatiin | ||
| Guarani | mboja'o | ||
| Ilocano | bingayen | ||
| Krio | sheb | ||
| Kurdish (Sorani) | دابەشکردن | ||
| Maithili | भाग करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | thenhrang | ||
| Oromo | hiruu | ||
| Odia (Oriya) | ବିଭାଜନ | ||
| Quechua | rakiy | ||
| Sanskrit | विभाजनं | ||
| Tatar | бүлү | ||
| Tigrinya | ምምቃል | ||
| Tsonga | avanyisa | ||