Proper in Different Languages
Discover 'Proper' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Proper
Afrikaans behoorlik | ||
Albanian e duhur | ||
Amharic ትክክል | ||
Arabic لائق | ||
Armenian պատշաճ | ||
Assamese যথাযথ | ||
Aymara chiqa | ||
Azerbaijani düzgün | ||
Bambara dafalen | ||
Basque egokia | ||
Belarusian уласна | ||
Bengali সঠিক | ||
Bhojpuri ठीक | ||
Bosnian pravilno | ||
Bulgarian правилно | ||
Catalan adequat | ||
Cebuano angay | ||
Chinese (Simplified) 正确 | ||
Chinese (Traditional) 正確 | ||
Corsican propiu | ||
Croatian ispravan | ||
Czech správně | ||
Danish passende | ||
Dhivehi އެކަށީގެންވާ | ||
Dogri जायज | ||
Dutch gepast | ||
English proper | ||
Esperanto konvena | ||
Estonian korralik | ||
Ewe nyuietᴐ | ||
Filipino (Tagalog) nararapat | ||
Finnish oikea | ||
French correct | ||
Frisian proper | ||
Galician adecuado | ||
Georgian სათანადო | ||
German richtig | ||
Greek κατάλληλος | ||
Guarani heseguáva | ||
Gujarati યોગ્ય | ||
Haitian Creole apwopriye | ||
Hausa dace | ||
Hawaiian kūpono | ||
Hebrew תָקִין | ||
Hindi उचित | ||
Hmong tsim nyog | ||
Hungarian megfelelő | ||
Icelandic almennilegt | ||
Igbo kwesịrị ekwesị | ||
Ilocano kusto | ||
Indonesian layak | ||
Irish ceart | ||
Italian corretto | ||
Japanese 適切な | ||
Javanese pantes | ||
Kannada ಸರಿಯಾದ | ||
Kazakh дұрыс | ||
Khmer ត្រឹមត្រូវ | ||
Kinyarwanda bikwiye | ||
Konkani योग्य | ||
Korean 적절한 | ||
Krio rayt | ||
Kurdish asas | ||
Kurdish (Sorani) گونجاو | ||
Kyrgyz туура | ||
Lao ເໝາະ ສົມ | ||
Latin propriis | ||
Latvian pareizi | ||
Lingala malamu | ||
Lithuanian tinkamas | ||
Luganda bulungi | ||
Luxembourgish richteg | ||
Macedonian правилно | ||
Maithili उचित | ||
Malagasy iombonana | ||
Malay betul | ||
Malayalam ഉചിതമായത് | ||
Maltese xieraq | ||
Maori tika | ||
Marathi योग्य | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯑꯣꯡ ꯆꯨꯝꯕ | ||
Mizo dik tluang | ||
Mongolian зөв | ||
Myanmar (Burmese) သင့်လျော်သည် | ||
Nepali उचित | ||
Norwegian ordentlig | ||
Nyanja (Chichewa) yoyenera | ||
Odia (Oriya) ଉପଯୁକ୍ତ | ||
Oromo kan ta'u | ||
Pashto مناسب | ||
Persian مناسب | ||
Polish właściwy | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) apropriado | ||
Punjabi ਸਹੀ | ||
Quechua allin | ||
Romanian corect | ||
Russian правильный | ||
Samoan talafeagai | ||
Sanskrit उचित | ||
Scots Gaelic ceart | ||
Sepedi maleba | ||
Serbian правилно | ||
Sesotho loketseng | ||
Shona zvakakodzera | ||
Sindhi مناسب | ||
Sinhala (Sinhalese) නිසි | ||
Slovak správne | ||
Slovenian pravilno | ||
Somali habboon | ||
Spanish apropiado | ||
Sundanese pantes | ||
Swahili sahihi | ||
Swedish rätt | ||
Tagalog (Filipino) maayos | ||
Tajik дуруст | ||
Tamil முறையானது | ||
Tatar тиеш | ||
Telugu సరైనది | ||
Thai เหมาะสม | ||
Tigrinya ቅቡል | ||
Tsonga vukahle | ||
Turkish uygun | ||
Turkmen laýyk | ||
Twi (Akan) papa | ||
Ukrainian належне | ||
Urdu مناسب | ||
Uyghur مۇۋاپىق | ||
Uzbek to'g'ri | ||
Vietnamese thích hợp | ||
Welsh iawn | ||
Xhosa efanelekileyo | ||
Yiddish געהעריק | ||
Yoruba to dara | ||
Zulu efanele |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The word "behoorlik" in Afrikaans comes from the Dutch word "behoorlijk", meaning "proper" or "fitting". |
| Albanian | The word "e duhur" derives from the Latin phrase "de horae" meaning "of the hour" highlighting punctuality. |
| Amharic | The word 'ትክክል' can also mean 'accurate' or 'correct' in Amharic. |
| Arabic | The Arabic word "لائق" (lāʾiq) literally means "attached" but can also mean "suitable" or "worthy." |
| Armenian | The word "պատշաճ" (patshɑtʃ) comes from the Middle Persian word "pātixšāh" (king of kings), ultimately derived from the Proto-Indo-European word "*poti-tek-s" (master of the house). |
| Azerbaijani | The word "düzgün" also means "straight" or "correct". |
| Basque | The Basque word "egokia" is related to "ego" (suitability) and "ekio" (doing). |
| Belarusian | "уласна" ("own") comes from "ула","part" and "улас","share" |
| Bengali | In Bengali, "সঠিক" can also refer to "correct" or "appropriate". |
| Bosnian | The word "pravilno" also means "correctly" or "according to the rules" in Bosnian. |
| Bulgarian | The Bulgarian word "правилно" also means "correct" or "in the right way." |
| Catalan | The word "adequat" also carries connotations of suitability and sufficiency. |
| Chinese (Simplified) | The word "正确" originated from the phrase "正其辞", meaning "to use the correct words". |
| Chinese (Traditional) | The character 正確 is a combination of the words 正 (zheng, meaning "correct") and 確 (que, meaning "accurate"). |
| Corsican | "Propiu" in Corsican is cognate with "proprium" in Latin and means "own", "belonging to", or "characteristic of". |
| Croatian | The word "ispravan" in Croatian also means "healthy" or "correct", and is derived from the Proto-Slavic word "ispravъ", meaning "straight" or "upright." |
| Czech | The word "správně" can also mean "correctly" or "rightly" in Czech. |
| Danish | The word "passende" can also mean "fitting" or "suitable" in Danish. |
| Dutch | Dutch "gepast" can also mean "fitting" and comes from Middle Dutch "gepas", meaning "to fit, to adjust". |
| Esperanto | The word "konvena" in Esperanto comes from the Latin "conveniens", meaning "suitable" or "appropriate." |
| Estonian | Although "korralik" is often defined as "proper," it also has connotations of "orderly" or "tidy." |
| Finnish | Oikea is cognate to the English word 'right', with the meaning of 'correct' or 'proper' present in both words. |
| French | In French, the word "correct" also means "polite" or "well-behaved". |
| Frisian | In Frisian, "proper" can also mean "fitting" or "suitable". |
| Galician | The word "adecuado" in Galician is derived from the Latin word "adquadus," meaning "well-suited" or "appropriate." |
| German | The word "richtig" in German also means "correct" and is derived from the verb "richten", meaning "to set right" or "to judge". |
| Greek | The Greek term "κατάλληλος" can also mean suitable, appropriate, fit, apt |
| Gujarati | "યોગ્ય" can also mean "appropriate" or "suitable" in Gujarati. |
| Haitian Creole | The word "apwopriye" in Haitian Creole is derived from the French word "approprié", meaning "suitable" or "fitting". It can also mean "correct" or "decent" in Haitian Creole. |
| Hausa | In Hausa, "dace" also means "good" or "well-behaved." |
| Hawaiian | "Kūpono" can mean "balanced," "harmonious," or "fitting" in Hawaiian. |
| Hebrew | The Hebrew word "תָקִין" also means "to mend" or "to fix". |
| Hindi | The Hindi word "उचित" ("uchit") originates from the Sanskrit word "उच्यत". "उच्यत" means "to utter" or "to speak" and is related to the word "उच्चार". "उच्चार" means "pronunciation" or "utterance". |
| Hmong | "Tsim nyog" can also mean "correct" or "appropriate" in Hmong. |
| Hungarian | "Megfelelő" can also mean "appropriate" or "correct". |
| Icelandic | The word "almennilegt" also translates to "usually" or "generally". |
| Indonesian | The word "layak" in Indonesian is derived from the Arabic word "layiq" which means "fitting" or "befitting". |
| Irish | In Irish, "ceart" can also mean "right" (as in "morally correct"), or "correct" (as in "factually accurate"). |
| Italian | Derived from the French word "correct," the term "corretto" can also signify "accompanied" or "spiked" when referring to drinks. |
| Japanese | '適切' is also occasionally used to mean 'exact', 'accurate', 'perfect', or 'suitable'. |
| Javanese | The word "pantes" in Javanese also refers to something that is right, appropriate, or suitable for a particular situation. |
| Kannada | ಸರಿಯಾದ ('proper') is also used to mean 'exact' or 'correct' in Kannada. |
| Kazakh | "Дұрыс" (proper) is also used to mean "correct" or "right" in Kazakh. |
| Khmer | ត្រឹមត្រូវ comes from the Sanskrit word "sama" meaning "equal" and "correct" and can also mean "right," "apt," "suitable," "fitting," or "appropriate." |
| Korean | The word '적절한' can also mean 'suitable', 'appropriate', or 'fitting'. |
| Kurdish | The word "asas" can also mean "regular" or "normal" in Kurdish. |
| Kyrgyz | "Туура" is also used to refer to a straight or correct path. |
| Latin | Propriis is derived from the Latin word "proprius," meaning "one's own," and can also mean "peculiar" or "characteristic."} |
| Latvian | The word “pareizi” can also mean “correctly”, “accurately”, or “in the right way”. |
| Lithuanian | The word "tinkamas" can also mean "suitable" or "appropriate" depending on the context of its usage. |
| Luxembourgish | The word "richteg" is a cognate to the English word "right", |
| Macedonian | The word "правилно" in Macedonian derives from the Proto-Slavic form *pravьno, meaning "straight" or "correct." |
| Malagasy | The word "iombonana" in Malagasy also means "beautiful" or "perfect". |
| Malay | The word 'betul' is also used in Malay to mean 'true' or 'correct'. |
| Malayalam | The Malayalam word “ഉചിതമായത്” can also mean “suitable”, “appropriate”, or “correct”. |
| Maltese | "Xieraq" comes from the Arabic word "sharaqa" meaning "to emerge" or "rise". |
| Maori | The word "tika" can also mean "correct," "right," or "appropriate" in Māori. |
| Marathi | The Sanskrit root of "योग्य" is "युज्", meaning "yoke" or "join". It can also mean "fit" or "suitable". |
| Mongolian | The word "зөв" can also mean "right" or "correct" in Mongolian. |
| Nepali | The word ''उचित'' comes from the Sanskrit word ''उपयुक्त'' meaning ''fit.'' |
| Norwegian | "Ordentlig" also means "sufficient" or "adequate" in Norwegian, similar to the English word "decent". |
| Nyanja (Chichewa) | In the past, 'yoyenera' was used to refer to something that had just been created, such as a house, or a farm, not yet been lived in or tilled. |
| Pashto | "مناسب" is also used in Pashto to mean "fitting". |
| Persian | مناسب (munāsab) is derived from Arabic and originally meant 'related to', but has also come to mean 'appropriate' and 'suitable' through common usage in Persian. |
| Polish | The word "właściwy" in Polish can also mean "appropriate", "genuine", or "essential" |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | In Portuguese, "apropriado" can also mean "suitable, appropriate, fit, convenient, adequate, apt, rightful, suitable, suitable, convenient, adequate, apt, rightful" |
| Punjabi | ਸਹੀ can also mean correct, true, or appropriate. |
| Romanian | In Romanian, the word "corect" has an alternate spelling and pronunciation, "corect" (pronounced with an "i" instead of an "e"), which means "to correct" or "to rectify". |
| Russian | In Russian, "правильный" can also mean "correct" or "grammatically correct." |
| Samoan | In Samoan, 'talafeagai' not only means 'proper' but also 'right' as in 'correct'. |
| Scots Gaelic | The Scots Gaelic word "ceart" can also mean "just" (as in fair), "correct", or "fitting." |
| Serbian | Правилно is also used as the term for "correct" or "valid", and is derived from the Proto-Slavic word *pravilьnъ, meaning "straight" or "regular". |
| Sesotho | The word "loketseng" derives from the verb "loka", meaning "to be right" or "to be correct". |
| Shona | The Shona word "zvakakodzera" not only means "proper" or "correct", but also refers to "something that is necessary or appropriate". |
| Sindhi | The Sindhi word "مناسب" also means "opportune" or "suitable" in English. |
| Sinhala (Sinhalese) | The Sinhala word 'නිසි' also means 'clean' and is the root word for 'නිවා', meaning 'to clear'. |
| Slovak | The word "správne" in Slovak can also mean "correctly" or "rightly". |
| Slovenian | The word 'pravilno' also means 'exactly' or 'correctly' in Slovenian. |
| Somali | The word 'habboon' in Somali, with origins in the Arabic word 'ḥabīb', also means 'lover' or 'beloved'. |
| Spanish | The Spanish word "apropiado" also means "convenient" or "suitable." |
| Sundanese | In the proverb "Ulah kapantesan," the word "pantes" also means "excessive". |
| Swahili | In addition to meaning "proper" in Swahili, "sahihi" can also refer to the Quran, religious dogma, or law. |
| Swedish | "Rätt" can also mean "dish", as in "jag åt en god rätt" (I ate a good dish). |
| Tagalog (Filipino) | "Maayos" can also mean "to fix" or "to mend" in Tagalog. |
| Tajik | The Tajik word "дуруст" can also refer to health or a cure. |
| Telugu | సరైనది also means 'right' or 'correct' and derives from the word సరి (sari) meaning 'correct' or 'right'. |
| Thai | The word "เหมาะสม" comes from the Sanskrit word "upamaska", meaning "a simile". |
| Turkish | The word "uygun" also has the meanings of "suitable", "convenient", and "appropriate" in Turkish. |
| Ukrainian | In Ukrainian, the word “належне” also refers to the concept of “belonging” or “entitlement”. |
| Urdu | "مناسب" means "proper," but it can also mean "suitable," "appropriate," or "convenient." |
| Uzbek | The Uzbek word "töğri" is a loanword from the Mongolian language, meaning "correct" or "right." |
| Vietnamese | The word "thích hợp" is a Sino-Vietnamese compound derived from the Chinese word "適宜", which means "suitable" or "appropriate". |
| Welsh | The word "iawn" in Welsh has additional meanings such as "worthy" and "suitable", and is derived from the Proto-Celtic word "*iowonos" meaning "law" or "rightly." |
| Xhosa | The word "efanelekileyo" in Xhosa can also mean "suitable" or "befitting." |
| Yiddish | The Yiddish word "געהעריק" can also mean "appropriate" or "suitable". |
| Yoruba | The word "dara" in Yoruba also means "beautiful" or "good". |
| Zulu | "Efanele" is derived from the noun "isifanelo" (right), related to the verb "ukufanela" (befit). It can also mean "fitting" or "appropriate". |
| English | The Latin root of "proper" is "proprius," which can mean "one's own" or "fitting." |