African-American in Different Languages
Discover 'African-American' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The term 'African-American' is a powerful and significant one, representing a rich cultural heritage that has significantly contributed to the fabric of American society. It is often used to describe individuals who are descendants of African slaves in the United States, and it encompasses a diverse range of ethnic groups and cultures. The term not only acknowledges the shared history and experiences of these communities but also celebrates their resilience, strength, and achievements.
Understanding the translation of 'African-American' in different languages can provide valuable insights into how other cultures view and understand this important aspect of American identity. For example, in Spanish, 'African-American' is translated as 'afroamericano,' while in French, it is 'afro-américain.' These translations not only reflect linguistic differences but also cultural nuances and historical contexts.
By exploring the translations of 'African-American' in various languages, we can deepen our appreciation for the diversity and complexity of human experiences and identities. Below, you will find a list of translations of 'African-American' in different languages, providing a small glimpse into the rich tapestry of cultural identities that make up our global community.
African-American
African-American in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | afro-amerikaans | ||
| Amharic | አፍሪካ-አሜሪካዊ | ||
| Hausa | ba'amurke ba'amurke | ||
| The word "Ba'amurke Ba'amurke" is derived from the Hausa words "Ba'a" (black) and "Amurke" (America), and it refers to African Americans in Nigeria. | |||
| Igbo | afrika-amerika | ||
| The name 'Afrika-Amerika' can also mean 'one who fights for the advancement of black people' in Igbo. | |||
| Malagasy | afrikana-amerikana | ||
| The Malagasy term "Afrikana-Amerikana" is derived from the English phrase "African-American" and refers to people of African descent who are citizens or residents of the United States. | |||
| Nyanja (Chichewa) | african-american | ||
| The term "African-American" is not directly translated into Nyanja (Chichewa) as it refers to a specific socio-cultural identity in the United States. | |||
| Shona | african-american | ||
| Somali | afrikaan mareykan ah | ||
| The term "Afrikaan Mareykan ah" is a more formal or respectful way of saying "Black person" in Somali and is not typically used by the younger generation. | |||
| Sesotho | african-american | ||
| Swahili | mwafrika-mmarekani | ||
| In Swahili, Mwafrika-Mmarekani can also refer to a person specifically from the United States. | |||
| Xhosa | wase-afrika-wasemelika | ||
| The Xhosa word "Wase-Afrika-waseMelika" can also refer to people of African descent who were born in the Americas. | |||
| Yoruba | afirika-amẹrika | ||
| "Afrika-Amẹrika" (African-American) in the Yoruba language refers to a person of indigenous subSaharan African ancestry who identifies as American. | |||
| Zulu | i-african-american | ||
| The term "I-African-American" is a Zulu phrase that literally means "of the African people". | |||
| Bambara | farafinna-amerika ye | ||
| Ewe | afrika-amerikatɔ | ||
| Kinyarwanda | umunyamerika | ||
| Lingala | moto ya afrika-américain | ||
| Luganda | omufirika-amerika | ||
| Sepedi | moafrika-amerika | ||
| Twi (Akan) | afrikani-amerikani | ||
African-American in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | الافارقه الامريكان | ||
| "الافارقه الامريكان"، مصطلح أثني يستخدم لتحديد الأشخاص ذوي الأصول الأفريقية الذين يعيشون في الولايات المتحدة الأمريكية. | |||
| Hebrew | אפריקאי אמריקאי | ||
| המילה אפריקאי אמריקאי בדרך כלל מתורגמת ל'אפריקאי-אמריקאי', אבל זהו תרגום שגוי. | |||
| Pashto | افریقای الاصله امریکایي | ||
| Arabic | الافارقه الامريكان | ||
| "الافارقه الامريكان"، مصطلح أثني يستخدم لتحديد الأشخاص ذوي الأصول الأفريقية الذين يعيشون في الولايات المتحدة الأمريكية. | |||
African-American in Western European Languages
| Albanian | afrikano-amerikan | ||
| Basque | afroamerikarra | ||
| Catalan | afroamericà | ||
| Croatian | afroamerikanac | ||
| Riječ 'Afroamerikanac' može se u hrvatskom jeziku odnositi i na afričku ili afroameričku kulturu i umjetnost. | |||
| Danish | afro amerikaner | ||
| Afroamerikaner er en betegnelse for personer fra forskellige afrikanske befolkningsgrupper, der er bosatte i USA. | |||
| Dutch | afro-amerikaans | ||
| In Dutch, "Afro-Amerikaans" also refers to people of African descent in the Netherlands, regardless of their nationality or citizenship. | |||
| English | african-american | ||
| African-American is a term adopted in the late 1980s by a consensus of Black American leaders to replace the term "Black". | |||
| French | afro-américain | ||
| En français, « Afro-américain » peut aussi désigner des personnes originaires d’Afrique subsaharienne. | |||
| Frisian | afrikaansk amerikaansk | ||
| Etymology: In 1988, the term 'Afrikaansk' was introduced to Frisian as a way to refer to people who live in Africa. The term has since been used more broadly to refer to people of African origin, regardless of whether they live in Afrika or not. | |||
| Galician | afroamericano | ||
| German | afroamerikaner | ||
| The term "Afroamerikaner" is the more formal German equivalent of "African-American" and is typically abbreviated as "Afro-Amerikaner". | |||
| Icelandic | afríku-ameríkana | ||
| Afríku-Ameríkana is the Icelandic term for 'African-American', but may also refer to people of African ancestry in general. | |||
| Irish | afracach-mheiriceánach | ||
| Afracach-Mheiriceánach is also used to refer to people of African descent who are not American. | |||
| Italian | afroamericano | ||
| In Italian, "Afroamericano" can refer to an African American male specifically. | |||
| Luxembourgish | afro-amerikanesch | ||
| Maltese | afrikan-amerikan | ||
| Norwegian | afroamerikansk | ||
| Det amerikanske uttrykket afroamerikaner, som tilsvarer 'svart' i norsk dagligtale, oppsto på 1980-tallet som et forsøk på å erstatte uttrykket 'neger'. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | afro-americano | ||
| No português brasileiro, o termo "afro-americano" é utilizado para designar pessoas negras ou de ascendência africana, enquanto em Portugal não é comum seu uso, sendo mais frequente a expressão "negro" ou "pessoa negra". | |||
| Scots Gaelic | afraganach-ameireaganach | ||
| The term "Afraganach-Ameireaganach" can also refer to people of African descent who live in the Americas. | |||
| Spanish | afroamericano | ||
| The term "Afroamericano" is used in Spanish to refer to people of African descent, but it can also be used more broadly to refer to anyone from the African continent or its diaspora. | |||
| Swedish | afroamerikansk | ||
| "Afroamerikansk" literally means "from Africa and America" in Swedish, but it is also used to refer to people of African descent, similar to the term "African-American" in English. | |||
| Welsh | affricanaidd-americanaidd | ||
African-American in Eastern European Languages
| Belarusian | афраамерыканскі | ||
| Bosnian | afroamerikanac | ||
| Riječi "Afroamerikanac" i "Afrikanac" imaju različita značenja u bosanskom jeziku. | |||
| Bulgarian | афроамериканец | ||
| Афроамериканец изполна с произходит от афроамериканците в США и са никакви слове. | |||
| Czech | afro-američan | ||
| Slovo "Afroameričan" má svůj původ v americké angličtině a je ekvivalentem českého výrazu "černošský". | |||
| Estonian | afro-ameerika | ||
| In Estonian, the word "Afro-Ameerika" can also refer to a person of African descent who is a citizen of the United States. | |||
| Finnish | afrikkalais-amerikkalainen | ||
| Afrikkalais-amerikkalainen on lainattu englannin kielestä, missä se viittaa Yhdysvaltojen mustaihoiseen väestöön. | |||
| Hungarian | afro-amerikai | ||
| Magyarul az afrikai-amerikai kifejezésre az afroamerikai mellett használatos a feketék és a néger szavak is. | |||
| Latvian | afroamerikānis | ||
| Etimoloģiski vārds „afroamerikānis” saistīts ar Amerikas Savienotajām Valstīm, jo sākotnēji tā apzīmēja Amerikas Savienotajās Valstīs dzīvojošos afrikāņus. | |||
| Lithuanian | afroamerikietis | ||
| The term "Afroamerikietis" is also used to refer to people of African descent living in Lithuania, regardless of their nationality. | |||
| Macedonian | афроамериканец | ||
| Polish | afroamerykanin | ||
| Afroamerykanin can also refer to a person of African descent who is not an American citizen or resident. | |||
| Romanian | afro-americană | ||
| The term "Afro-americană" (African-American) in Romanian has a broader meaning than in English, referring to black people in general, regardless of their nationality or origin. | |||
| Russian | афроамериканец | ||
| Слово Афроамериканец может также относиться к гражданам африканского происхождения в Канаде и Латинской Америке. | |||
| Serbian | афроамериканац | ||
| The Serbian word "Афроамериканац" (African-American) is a calque of the English phrase, which can also refer to a person of African descent who has recently immigrated to the United States. | |||
| Slovak | africký američan | ||
| V slovenčine výraz „Africký Američan“ zvyčajne označuje osobu tmavej pleti žijúcu v Spojených štátoch amerických. | |||
| Slovenian | afriško ameriški | ||
| Beseda "Afriško ameriški" v slovenščini pomeni ameriškega državljana afriškega porekla. | |||
| Ukrainian | афроамериканця | ||
| The word “Афроамериканця” (African-American) is the Ukrainian translation of the English term “African-American” and has no additional meanings or etymological roots in Ukrainian. | |||
African-American in South Asian Languages
| Bengali | আফ্রিকান আমেরিকান | ||
| আফ্রিকান আমেরিকান শব্দটি ১৯৮০ এর দশকে আফ্রিকান-মার্কিনদের জন্য একটি শ্রদ্ধেয় পদ হিসাবে উঠে আসে। | |||
| Gujarati | આફ્રિકન-અમેરિકન | ||
| Hindi | अफ्रीकी अमेरिकी | ||
| 1980 के दशक में, 'अफ्रीकी अमेरिकी' शब्द का इस्तेमाल अमेरिका की संघीय सरकार द्वारा काले अमेरिकियों का उल्लेख करने के लिए आधिकारिक तौर पर अपनाया गया था। | |||
| Kannada | ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ | ||
| Malayalam | ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ | ||
| Marathi | आफ्रिकन-अमेरिकन | ||
| Nepali | अफ्रिकन अमेरिकन | ||
| Punjabi | ਅਫਰੀਕੀ-ਅਮਰੀਕੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අප්රිකානු ඇමරිකානු | ||
| Tamil | ஆப்பிரிக்க இனம் சேர்ந்த அமெரிக்கர் | ||
| ஆர்பிக்க உல்லேன எந்த அர்பிக்க இடௌஸ்ப வெண்கள் அறுதுவவா பொறற்ற உரவு ஏதில்ல செயர்டைன்னு ஆர்ஸீக்கலைய். | |||
| Telugu | ఆఫ్రికాకు చెందిన అమెరికా జాతీయుడు | ||
| Urdu | افریقی امریکی | ||
African-American in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 非裔美国人 | ||
| "非裔美国人"在英语中还有"非洲裔美国人"和"美国黑人"的含义。 | |||
| Chinese (Traditional) | 非裔美國人 | ||
| 「非裔美國人」一詞在英語中有多種含義，包括指美國所有黑人或僅指有非洲血統的美國人。 | |||
| Japanese | アフリカ系アメリカ人 | ||
| アフリカ系アメリカ人という用語は、アメリカで生まれた黒人人口を指すために使用される一般的な用語です。この用語は 1980 年代に「黒人」に代わるより政治的に正しい用語として導入されました。 | |||
| Korean | 아프리카 계 미국인 | ||
| 아프리카계 미국인은 미국의 흑인의 자칭으로, 1980년대에 등장한 용어지만 현재는 흑인을 지칭하는 가장 보편적인 용어이다. | |||
| Mongolian | африк гаралтай америк | ||
| In Mongolian, "Африк гаралтай Америк" also refers to African people who immigrated to the United States. | |||
| Myanmar (Burmese) | အာဖရိကန်အမေရိကန် | ||
African-American in South East Asian Languages
| Indonesian | amerika afrika | ||
| "Amerika Afrika" is also used to refer to people of African descent who are citizens of the United States, but have not necessarily immigrated from Africa. | |||
| Javanese | afrika-amerika | ||
| In Javanese, "Afrika-Amerika" is translated literally as "African-America" and has no alternative meaning. | |||
| Khmer | ជនជាតិអាមេរិកកាត់អាហ្វ្រិក | ||
| Lao | ອາຟຣິກາ - ອາເມລິກາ | ||
| Malay | afrika-amerika | ||
| Di dalam bahasa Melayu, istilah "Afrika-Amerika" dapat digunakan sebagai terjemahan untuk istilah "orang Afrika-Amerika" dari bahasa Inggris. | |||
| Thai | แอฟริกันอเมริกัน | ||
| "แอฟริกันอเมริกัน" ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ "Black" หรือ "Negro" ในอดีต | |||
| Vietnamese | người mỹ gốc phi | ||
| Trong tiếng Việt, thuật ngữ "Người Mỹ gốc Phi" thường được dùng để chỉ những người da màu nói tiếng Anh nhưng lại có nguồn gốc từ châu Phi. | |||
| Filipino (Tagalog) | african-american | ||
African-American in Central Asian Languages
| Azerbaijani | afroamerikalı | ||
| Afroamerikalı sözcüğü Türkçede 'Afrikalı Amerikan' anlamına gelen bir sözcük olup, İngilizce 'African-American' sözcüğünün karşılığı olarak kullanılmaktadır. | |||
| Kazakh | афроамерикалық | ||
| Kyrgyz | афроамерикалык | ||
| Tajik | африқои амрико | ||
| Turkmen | afro-amerikan | ||
| Uzbek | afroamerikalik | ||
| Uyghur | african-american | ||
African-American in Pacific Languages
| Hawaiian | ʻamelika-ʻamelika | ||
| ʻAmelika-ʻAmelika is also used to refer to people of African descent in other parts of the world, including the Caribbean and Africa. | |||
| Maori | awherika-amerika | ||
| Maori does not have a direct translation for 'African-American'. | |||
| Samoan | aferika-amerika | ||
| "Aferika-Amerika" can refer both to a person of mixed African and American descent and all people of dark skin, regardless of origin. | |||
| Tagalog (Filipino) | african-american | ||
African-American in American Indigenous Languages
| Aymara | afroamericano ukat juk’ampinaka | ||
| Guarani | afroamericano-ygua | ||
African-American in International Languages
| Esperanto | afrik-usonano | ||
| Latin | african american | ||
| The Latin equivalent of "African American" is "afer Americanus," which can also mean "continental American" or "Moorish." | |||
African-American in Others Languages
| Greek | αφροαμερικανός | ||
| Ο όρος «Αφροαμερικανός» στην Ελληνική γλώσσα έχει πρόσθετες συνδηλώσεις που αφορούν τη διασπορά των Αφροαμερικανών στην Ελλάδα και την ευρύτερη Ευρώπη. | |||
| Hmong | neeg asmeskas-asmeskas | ||
| Neeg Asmeskas-Asmeskas literally translates to 'black people from America' in Hmong. | |||
| Kurdish | afrîkî-amerîkî | ||
| Turkish | afrikan amerikan | ||
| Afrikan Amerikan (Aframerikalılar), ABD'de siyahi Amerikalıları tanımlamak için kullanılan bir terimdir. | |||
| Xhosa | wase-afrika-wasemelika | ||
| The Xhosa word "Wase-Afrika-waseMelika" can also refer to people of African descent who were born in the Americas. | |||
| Yiddish | אפריקאנער-אמעריקאנער | ||
| "אפריקאנער-אמעריקאנער" (African-American) is also sometimes used in Yiddish to refer to a person of African descent, regardless of their nationality. | |||
| Zulu | i-african-american | ||
| The term "I-African-American" is a Zulu phrase that literally means "of the African people". | |||
| Assamese | আফ্ৰিকান-আমেৰিকান | ||
| Aymara | afroamericano ukat juk’ampinaka | ||
| Bhojpuri | अफ्रीकी-अमेरिकी के ह | ||
| Dhivehi | އެފްރިކަން-އެމެރިކަން މީހެކެވެ | ||
| Dogri | अफ्रीकी-अमेरिकी | ||
| Filipino (Tagalog) | african-american | ||
| Guarani | afroamericano-ygua | ||
| Ilocano | aprikano-amerikano | ||
| Krio | afrikan-amɛrikan | ||
| Kurdish (Sorani) | ئهمهریكی ئهفریقیایی | ||
| Maithili | अफ्रीकी-अमेरिकी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥ-ꯑꯥꯃꯦꯔꯤꯀꯥꯟ꯫ | ||
| Mizo | african-american mi a ni | ||
| Oromo | afriikaa-ameerikaa | ||
| Odia (Oriya) | ଆଫ୍ରିକୀୟ-ଆମେରିକୀୟ | | ||
| Quechua | afroamericano runa | ||
| Sanskrit | आफ्रिका-अमेरिकन | ||
| Tatar | африка-америка | ||
| Tigrinya | ኣፍሪቃዊ ኣሜሪካዊ | ||
| Tsonga | muafrika-amerika | ||