Өткөн
Сахарадан Түштүк Африкалык Тилдерде Өткөн
| Африкаансча | verby | |
| |
| Амхарча | ያለፈው | |
| |
| Хаусача | da suka wuce | |
| |
| Igbo | gara aga | |
| |
| Malagasy | lasa | |
| |
| Нянжа (Чичева) | kale | |
| |
| Shona | yapfuura | |
| |
| Сомаличе | soo dhaafay | |
| |
| Sesotho | fetileng | |
| |
| Свахиличе | zamani | |
| |
| Хосача | edlulileyo | |
| |
| Йорубача | ti o ti kọja | |
| |
| Зулуча | esidlule | |
| |
| Бамбара | tɛmɛnen | |
| |
| Эве | tsã | |
| |
| Kinyarwanda | kahise | |
| |
| Lingala | eleka | |
| |
| Луганда | edda | |
| |
| Sepedi | fetilego | |
| |
| Twi (Акан) | deɛ atwam | |
| |
Түндүк Африка Жана Жакынкы Чыгыш Тилдерде Өткөн
| Арабча | الماضي | |
| |
| Еврейче | עבר | |
| |
| Пуштунча | تېر | |
| |
| Арабча | الماضي | |
| |
Батыш Европа Тилдерде Өткөн
| Албанча | e kaluara | |
| |
| Баскча | iragana | |
| |
| Каталанча | passat | |
| |
| Хорватча | prošlost | |
| |
| Датча | forbi | |
| |
| Нидерландча | verleden | |
| |
| Англисче | past | |
| |
| Франсузча | passé | |
| |
| Frisian | ferline | |
| |
| Галицияча | pasado | |
| |
| Немисче | vergangenheit | |
| |
| Исландияча | fortíð | |
| |
| Ирландча | caite | |
| |
| Итальянча | passato | |
| |
| Люксембургча | vergaangenheet | |
| |
| Малтизче | passat | |
| |
| Норвежче | forbi | |
| |
| Португалча (Португалия, Бразилия) | passado | |
| |
| Scots Gaelic | seachad | |
| |
| Испанча | pasado | |
| |
| Шведче | över | |
| |
| Валлийче | heibio | |
| |
Чыгыш Европа Тилдерде Өткөн
| Беларусча | мінулае | |
| |
| Бошнакча | prošlost | |
| |
| Болгарча | минало | |
| |
| Чехче | minulý | |
| |
| Эстончо | minevik | |
| |
| Финче | menneisyydessä | |
| |
| Венгерче | múlt | |
| |
| Латвияча | pagātne | |
| |
| Литвача | praeitis | |
| |
| Македонияча | минато | |
| |
| Полякча | przeszłość | |
| |
| Румынча | trecut | |
| |
| Орусча | мимо | |
| |
| Сербче | прошлост | |
| |
| Словакча | minulosť | |
| |
| Словенияча | preteklosti | |
| |
| Украинче | минуле | |
| |
Түштүк Азия Тилдерде Өткөн
| Бенгалча | অতীত | |
| |
| Гужаратиче | ભૂતકાળ | |
| |
| Хиндиче | अतीत | |
| |
| Каннадача | ಹಿಂದಿನದು | |
| |
| Малаяламча | കഴിഞ്ഞ | |
| |
| Маратиче | भूतकाळ | |
| |
| Непаличе | विगत | |
| |
| Пунжабиче | ਅਤੀਤ | |
| |
| Сингалча (сингалча) | අතීතයේ | |
| |
| Тамилче | கடந்த காலம் | |
| |
| Телугуча | గత | |
| |
| Урдуча | ماضی | |
| |
Чыгыш Азия Тилдерде Өткөн
| Кытайча (жөнөкөйлөштүрүлгөн) | 过去 | |
| |
| Кытайча (салттуу) | 過去 | |
| |
| Жапончо | 過去 | |
| |
| Корейче | 과거 | |
| |
| Монголчо | өнгөрсөн | |
| |
| Мьянма (бирма) | အတိတ် | |
| |
Түштүк-чыгыш Азия Тилдерде Өткөн
| Индонезияча | lalu | |
| |
| Жанавизче | kepungkur | |
| |
| Кхмер | អតីតកាល | |
| |
| Лаочо | ທີ່ຜ່ານມາ | |
| |
| Малайча | masa lalu | |
| |
| Тайча | ที่ผ่านมา | |
| |
| Вьетнамча | quá khứ | |
| |
| Филиппинче (Тагалог) | nakaraan | |
| |
Борбордук Азия Тилдерде Өткөн
| Азербайжан | keçmiş | |
| |
| Казакча | өткен | |
| |
| Кыргызча | өткөн | |
| |
| Тажик | гузашта | |
| |
| Түркмөнчө | geçmiş | |
| |
| Өзбекче | o'tmish | |
| |
| Уйгур | ئۆتمۈش | |
| |
Тынч Океан Тилдерде Өткөн
| Гавайча | i hala | |
| |
| Маориче | tuhinga o mua | |
| |
| Самоа | ua tuanaʻi | |
| |
| Тагалогча (Филиппинче) | nakaraan | |
| |
Американын Түпкү Эли Тилдерде Өткөн
| Аймара | makipata | |
| |
| Guarani | hasapyréva | |
| |
Эл Аралык Тилдерде Өткөн
| Эсперанто | pasinta | |
| |
| Латынча | praeteritum | |
| |
Башкалар Тилдерде Өткөн
| Грекче | το παρελθόν | |
| |
| Хмонгчо | yav tag los | |
| |
| Күрд | borî | |
| |
| Түркчө | geçmiş | |
| |
| Хосача | edlulileyo | |
| |
| Идишче | פאַרגאַנגענהייט | |
| |
| Зулуча | esidlule | |
| |
| Ассам | অতীত | |
| |
| Аймара | makipata | |
| |
| Bhojpuri | अतीत | |
| |
| Dhivehi | މާޒީ | |
| |
| Dogri | अतीत | |
| |
| Филиппинче (Тагалог) | nakaraan | |
| |
| Guarani | hasapyréva | |
| |
| Ilocano | napalabas | |
| |
| Krio | trade | |
| |
| Күрт (сорани) | ڕابردوو | |
| |
| Maithili | भूतकाल | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕ | |
| |
| Mizo | hunkaltawh | |
| |
| Oromo | kan darbe | |
| |
| Одияча (Ория) | ଅତୀତ | |
| |
| Кечуа | ñawpaq | |
| |
| Санскритче | भूत | |
| |
| Татар | үткән | |
| |
| Tigrinya | ሕሉፍ | |
| |
| Tsonga | hundzeke | |
| |
