Halka Oo Ku Qoran Luqado Kala Duwan
Baro ' Halka ' 134 Luqadood: U gal Turjumaada, Maqal ku dhawaaqida, oo Daaha ka qaad Aragtida Dhaqanka.
Halka
Halka Afafka Afrikada Saxaraha Ka Hooseeya
| Afrikaans | terwyl | ||
| Amxaar | ግን | ||
| Hausa | alhali kuwa | ||
| Igbo | ebe | ||
| Malagasy | kosa | ||
| Nyanja (Chichewa) | pomwe | ||
| Shona | nepo | ||
| Soomaali | halka | ||
| Sesotho | athe | ||
| Sawaaxili | ambapo | ||
| Xoosa | kanti | ||
| Yoruba | ko da | ||
| Zulu | kanti | ||
| Bambara | ka sɔrɔ | ||
| Ewe | evᴐ la | ||
| Kinyarwanda | mu gihe | ||
| Lingala | na ntango wana | ||
| Luganda | nga atte | ||
| Sepedi | mola e le gore | ||
| Twi (Akan) | berɛ a | ||
Halka Afafka Waqooyiga Afrika & Bariga Dhexe
| Carabi | بينما | ||
| Cibraaniga | ואילו | ||
| Pashto | په داسې حال کې | ||
| Carabi | بينما | ||
Halka Afafka Galbeedka Yurub
| Albaaniyaan | ndërsa | ||
| Basque | aldiz | ||
| Catalan | mentre que | ||
| Croatian | dok | ||
| Danish | der henviser til | ||
| Dutch | terwijl | ||
| Ingiriis | whereas | ||
| Faransiis | tandis que | ||
| Frisiyaan | wylst | ||
| Galician | mentres que | ||
| Jarmal | wohingegen | ||
| Iceland | en | ||
| Irish | de bhrí | ||
| Talyaani | mentre | ||
| Luuksambourgish | wärend | ||
| Maltese | billi | ||
| Noorwiiji | mens | ||
| Boortaqiis (Portugal, Brazil) | enquanto que | ||
| Iskootiika Gaelik | ach | ||
| Isbaanish | mientras | ||
| Iswiidhish | medan | ||
| Welsh | tra | ||
Halka Afafka Yurubta Bari
| Belarusiyaan | тады як | ||
| Boosniyaan | dok | ||
| Bulgaariya | като има предвид, че | ||
| Czech | zatímco | ||
| Istooniyaan | arvestades | ||
| Finnish | ottaa huomioon, että | ||
| Hangari | mivel | ||
| Latvia | tā kā | ||
| Lithuanian | kadangi | ||
| Macedonia | со оглед на тоа што | ||
| Boolish | natomiast | ||
| Roomaaniya | întrucât | ||
| Ruush | в то время как | ||
| Serbia | док | ||
| Islofaak | keďže | ||
| Isloveniyaan | ker | ||
| Yukreeniyaan | тоді як | ||
Halka Afafka Koonfurta Aasiya
| Bengaali | যদিও | ||
| Gujarati | જ્યારે | ||
| Hindi | जहाँ तक | ||
| Kannada | ಆದರೆ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathi | तर | ||
| Nepali | जबकि | ||
| Punjabi | ਜਦ ਕਿ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| Tamiil | அதேசமயம் | ||
| Telugu | అయితే | ||
| Urdu | جبکہ | ||
Halka Afafka Aasiyada Bari
| Shiine (La fududeeyay) | 而 | ||
| Shiine (Dhaqameed) | 而 | ||
| Jabaaniis | 一方、 | ||
| Kuuriyaan | 이므로 | ||
| Mongoliyaan | харин | ||
| Myanmar (Burma) | သော်လည်း | ||
Halka Afafka Koonfur Bari Aasiya
| Indooniisiya | sedangkan | ||
| Jaawaani | dene | ||
| Khmer | ចំណែកឯ | ||
| Lao | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| Malay | sedangkan | ||
| Thai | ในขณะที่ | ||
| Fiyatnaamiis | trong khi | ||
| Filibiin (Tagalog) | samantalang | ||
Halka Afafka Aasiyada Dhexe
| Azerbaijan | halbuki | ||
| Kazakh | ал | ||
| Kirgis | ал эми | ||
| Tajik | дар ҳоле ки | ||
| Turkmen | bolsa | ||
| Uzbek | holbuki | ||
| Uyghur | ھالبۇكى | ||
Halka Afafka Baasifigga
| Haawaay | ʻoiai | ||
| Maori | ahakoa | ||
| Samoan | ae | ||
| Tagalog (Filibiin) | samantalang | ||
Halka Afafka Asalkii Ameerikaan
| Aymara | ukhakama | ||
| Guraani | upe jave | ||
Halka Afafka Caalami
| Esperanto | dum | ||
| Laatiin | cum | ||
Halka Afafka Kuwo Kale
| Giriig | ενώ | ||
| Hmong | whereas | ||
| Kurdi | lêbelê | ||
| Turki | buna karşılık | ||
| Xoosa | kanti | ||
| Yiddish | כוועראַז | ||
| Zulu | kanti | ||
| Assamese | য’ত নেকি | ||
| Aymara | ukhakama | ||
| Bhojpuri | जबकि | ||
| Dhivehi | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| Dogri | जिसलै कि | ||
| Filibiin (Tagalog) | samantalang | ||
| Guraani | upe jave | ||
| Ilocano | kasupadi | ||
| Krio | semweso | ||
| Kurdi (Soraani) | کە | ||
| Maithili | जखन कि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| Mizo | chupawh ni se | ||
| Oromo | ammoo | ||
| Odia (Oriya) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| Quechua | chaykama | ||
| Sanskrit | यदर्थे | ||
| Tataarka | ә | ||
| Tigrinya | ክኸውን ከሎ | ||
| Tsonga | kasi | ||