Caawa Oo Ku Qoran Luqado Kala Duwan
Baro ' Caawa ' 134 Luqadood: U gal Turjumaada, Maqal ku dhawaaqida, oo Daaha ka qaad Aragtida Dhaqanka.
Caawa
Caawa Afafka Afrikada Saxaraha Ka Hooseeya
| Afrikaans | vanaand | ||
| Amxaar | ዛሬ ማታ | ||
| Hausa | yau da dare | ||
| Igbo | n'abalị a | ||
| Malagasy | anio alina | ||
| Nyanja (Chichewa) | usikuuno | ||
| Shona | manheru ano | ||
| Soomaali | caawa | ||
| Sesotho | bosiung bona | ||
| Sawaaxili | usiku wa leo | ||
| Xoosa | ngokuhlwanje | ||
| Yoruba | lalẹ | ||
| Zulu | kusihlwa | ||
| Bambara | su ni na | ||
| Ewe | fiɛ̃ sia | ||
| Kinyarwanda | iri joro | ||
| Lingala | lelo na mpokwa | ||
| Luganda | kiro kino | ||
| Sepedi | bošegong bjo | ||
| Twi (Akan) | anadwo yi | ||
Caawa Afafka Waqooyiga Afrika & Bariga Dhexe
| Carabi | هذه الليلة | ||
| Cibraaniga | היום בלילה | ||
| Pashto | نن شپه | ||
| Carabi | هذه الليلة | ||
Caawa Afafka Galbeedka Yurub
| Albaaniyaan | sonte | ||
| Basque | gaur gauean | ||
| Catalan | aquesta nit | ||
| Croatian | večeras | ||
| Danish | i aften | ||
| Dutch | vanavond | ||
| Ingiriis | tonight | ||
| Faransiis | ce soir | ||
| Frisiyaan | fannacht | ||
| Galician | esta noite | ||
| Jarmal | heute abend | ||
| Iceland | í kvöld | ||
| Irish | anocht | ||
| Talyaani | stasera | ||
| Luuksambourgish | haut den owend | ||
| Maltese | illejla | ||
| Noorwiiji | i kveld | ||
| Boortaqiis (Portugal, Brazil) | esta noite | ||
| Iskootiika Gaelik | a-nochd | ||
| Isbaanish | esta noche | ||
| Iswiidhish | i kväll | ||
| Welsh | heno | ||
Caawa Afafka Yurubta Bari
| Belarusiyaan | сёння ўвечары | ||
| Boosniyaan | večeras | ||
| Bulgaariya | тази вечер | ||
| Czech | dnes večer | ||
| Istooniyaan | täna õhtul | ||
| Finnish | tänä yönä | ||
| Hangari | ma este | ||
| Latvia | šovakar | ||
| Lithuanian | šiąnakt | ||
| Macedonia | вечерва | ||
| Boolish | dzisiejszej nocy | ||
| Roomaaniya | astă seară | ||
| Ruush | сегодня ночью | ||
| Serbia | вечерас | ||
| Islofaak | dnes večer | ||
| Isloveniyaan | nocoj | ||
| Yukreeniyaan | сьогодні ввечері | ||
Caawa Afafka Koonfurta Aasiya
| Bengaali | আজ রাতে | ||
| Gujarati | આજની રાત | ||
| Hindi | आज रात | ||
| Kannada | ಇಂದು ರಾತ್ರಿ | ||
| Malayalam | ഇന്ന് രാത്രി | ||
| Marathi | आज रात्री | ||
| Nepali | आज राती | ||
| Punjabi | ਅੱਜ ਰਾਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අද රෑ | ||
| Tamiil | இன்று இரவு | ||
| Telugu | ఈరాత్రి | ||
| Urdu | آج کی رات | ||
Caawa Afafka Aasiyada Bari
| Shiine (La fududeeyay) | 今晚 | ||
| Shiine (Dhaqameed) | 今晚 | ||
| Jabaaniis | 今晩 | ||
| Kuuriyaan | 오늘 밤 | ||
| Mongoliyaan | өнөө орой | ||
| Myanmar (Burma) | ဒီည | ||
Caawa Afafka Koonfur Bari Aasiya
| Indooniisiya | malam ini | ||
| Jaawaani | bengi iki | ||
| Khmer | យប់នេះ | ||
| Lao | ຄືນນີ້ | ||
| Malay | malam ini | ||
| Thai | คืนนี้ | ||
| Fiyatnaamiis | tối nay | ||
| Filibiin (Tagalog) | ngayong gabi | ||
Caawa Afafka Aasiyada Dhexe
| Azerbaijan | bu axşam | ||
| Kazakh | бүгін кешке | ||
| Kirgis | бүгүн кечинде | ||
| Tajik | имшаб | ||
| Turkmen | şu gije | ||
| Uzbek | bugun tunda | ||
| Uyghur | بۈگۈن ئاخشام | ||
Caawa Afafka Baasifigga
| Haawaay | kēia pō | ||
| Maori | a te po nei | ||
| Samoan | po nei | ||
| Tagalog (Filibiin) | ngayong gabi | ||
Caawa Afafka Asalkii Ameerikaan
| Aymara | esta noche | ||
| Guraani | ko pyharépe | ||
Caawa Afafka Caalami
| Esperanto | ĉi-vespere | ||
| Laatiin | hac nocte | ||
Caawa Afafka Kuwo Kale
| Giriig | απόψε | ||
| Hmong | hmo no | ||
| Kurdi | îro êvarî | ||
| Turki | bu gece | ||
| Xoosa | ngokuhlwanje | ||
| Yiddish | היינט נאכט | ||
| Zulu | kusihlwa | ||
| Assamese | আজি নিশা | ||
| Aymara | esta noche | ||
| Bhojpuri | आज के रात | ||
| Dhivehi | މިރޭ | ||
| Dogri | अज्ज रातीं | ||
| Filibiin (Tagalog) | ngayong gabi | ||
| Guraani | ko pyharépe | ||
| Ilocano | ita a rabii | ||
| Krio | dis nɛt | ||
| Kurdi (Soraani) | ئەمشەو | ||
| Maithili | आइ रात | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯉꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ | ||
| Mizo | zanin | ||
| Oromo | har'a galgala | ||
| Odia (Oriya) | ଆଜି ରାତି | ||
| Quechua | kunan tuta | ||
| Sanskrit | अद्यरात्री | ||
| Tataarka | бүген кич | ||
| Tigrinya | ሎሚ ምሸት | ||
| Tsonga | namuntlha namadyambu | ||