Diiwaanka Oo Ku Qoran Luqado Kala Duwan
Baro ' Diiwaanka ' 134 Luqadood: U gal Turjumaada, Maqal ku dhawaaqida, oo Daaha ka qaad Aragtida Dhaqanka.
Diiwaanka
Diiwaanka Afafka Afrikada Saxaraha Ka Hooseeya
| Afrikaans | opneem | ||
| Amxaar | መዝገብ | ||
| Hausa | rikodin | ||
| Igbo | ndekọ | ||
| Malagasy | firaketana an-tsoratra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | zvinyorwa | ||
| Soomaali | diiwaanka | ||
| Sesotho | rekoto | ||
| Sawaaxili | rekodi | ||
| Xoosa | irekhodi | ||
| Yoruba | igbasilẹ | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Bambara | ka kumakan ta | ||
| Ewe | nyaleɖi | ||
| Kinyarwanda | inyandiko | ||
| Lingala | dosie | ||
| Luganda | ebiterekero | ||
| Sepedi | pego | ||
| Twi (Akan) | nsɛnkoraeɛ | ||
Diiwaanka Afafka Waqooyiga Afrika & Bariga Dhexe
| Carabi | سجل | ||
| Cibraaniga | תקליט | ||
| Pashto | ثبت | ||
| Carabi | سجل | ||
Diiwaanka Afafka Galbeedka Yurub
| Albaaniyaan | rekord | ||
| Basque | grabatu | ||
| Catalan | registre | ||
| Croatian | snimiti | ||
| Danish | optage | ||
| Dutch | vermelding | ||
| Ingiriis | record | ||
| Faransiis | record | ||
| Frisiyaan | opnimme | ||
| Galician | rexistro | ||
| Jarmal | aufzeichnung | ||
| Iceland | met | ||
| Irish | taifead | ||
| Talyaani | disco | ||
| Luuksambourgish | opzehuelen | ||
| Maltese | rekord | ||
| Noorwiiji | ta opp | ||
| Boortaqiis (Portugal, Brazil) | registro | ||
| Iskootiika Gaelik | clàr | ||
| Isbaanish | grabar | ||
| Iswiidhish | spela in | ||
| Welsh | record | ||
Diiwaanka Afafka Yurubta Bari
| Belarusiyaan | запіс | ||
| Boosniyaan | zapis | ||
| Bulgaariya | запис | ||
| Czech | záznam | ||
| Istooniyaan | plaat | ||
| Finnish | ennätys | ||
| Hangari | rekord | ||
| Latvia | ieraksts | ||
| Lithuanian | įrašas | ||
| Macedonia | рекорд | ||
| Boolish | rekord | ||
| Roomaaniya | record | ||
| Ruush | запись | ||
| Serbia | запис | ||
| Islofaak | záznam | ||
| Isloveniyaan | zapis | ||
| Yukreeniyaan | запис | ||
Diiwaanka Afafka Koonfurta Aasiya
| Bengaali | রেকর্ড | ||
| Gujarati | રેકોર્ડ | ||
| Hindi | अभिलेख | ||
| Kannada | ದಾಖಲೆ | ||
| Malayalam | റെക്കോർഡ് | ||
| Marathi | विक्रम | ||
| Nepali | रेकर्ड | ||
| Punjabi | ਰਿਕਾਰਡ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වාර්තාව | ||
| Tamiil | பதிவு | ||
| Telugu | రికార్డ్ | ||
| Urdu | ریکارڈ | ||
Diiwaanka Afafka Aasiyada Bari
| Shiine (La fududeeyay) | 记录 | ||
| Shiine (Dhaqameed) | 記錄 | ||
| Jabaaniis | 記録 | ||
| Kuuriyaan | 기록 | ||
| Mongoliyaan | бичлэг | ||
| Myanmar (Burma) | စံချိန် | ||
Diiwaanka Afafka Koonfur Bari Aasiya
| Indooniisiya | merekam | ||
| Jaawaani | ngrekam | ||
| Khmer | កំណត់ត្រា | ||
| Lao | ບັນທຶກ | ||
| Malay | rakam | ||
| Thai | บันทึก | ||
| Fiyatnaamiis | ghi lại | ||
| Filibiin (Tagalog) | rekord | ||
Diiwaanka Afafka Aasiyada Dhexe
| Azerbaijan | qeyd | ||
| Kazakh | жазба | ||
| Kirgis | жазуу | ||
| Tajik | сабт | ||
| Turkmen | ýazgy | ||
| Uzbek | yozuv | ||
| Uyghur | خاتىرە | ||
Diiwaanka Afafka Baasifigga
| Haawaay | hoʻopaʻa moʻolelo | ||
| Maori | rekoata | ||
| Samoan | faamaumauga | ||
| Tagalog (Filibiin) | talaan | ||
Diiwaanka Afafka Asalkii Ameerikaan
| Aymara | qillqanta | ||
| Guraani | mboguapyre | ||
Diiwaanka Afafka Caalami
| Esperanto | rekordo | ||
| Laatiin | record | ||
Diiwaanka Afafka Kuwo Kale
| Giriig | ρεκόρ | ||
| Hmong | ntawv | ||
| Kurdi | rekor | ||
| Turki | kayıt | ||
| Xoosa | irekhodi | ||
| Yiddish | רעקאָרדירן | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Assamese | নথিভুক্ত | ||
| Aymara | qillqanta | ||
| Bhojpuri | दर्ज करीं | ||
| Dhivehi | ރިކޯޑްކުރުން | ||
| Dogri | रिकार्ड | ||
| Filibiin (Tagalog) | rekord | ||
| Guraani | mboguapyre | ||
| Ilocano | rekord | ||
| Krio | rɛkɔd | ||
| Kurdi (Soraani) | تۆمار | ||
| Maithili | दर्ज करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
| Mizo | chhinchhiah | ||
| Oromo | galmeessuu | ||
| Odia (Oriya) | ରେକର୍ଡ | ||
| Quechua | hapichiy | ||
| Sanskrit | अभिलेख | ||
| Tataarka | язма | ||
| Tigrinya | ቅዳሕ | ||
| Tsonga | rhekhoda | ||