Asal Ahaan Oo Ku Qoran Luqado Kala Duwan
Baro ' Asal ahaan ' 134 Luqadood: U gal Turjumaada, Maqal ku dhawaaqida, oo Daaha ka qaad Aragtida Dhaqanka.
Asal ahaan
Asal Ahaan Afafka Afrikada Saxaraha Ka Hooseeya
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amxaar | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Malagasy | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Soomaali | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Sawaaxili | awali | ||
| Xoosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Asal Ahaan Afafka Waqooyiga Afrika & Bariga Dhexe
| Carabi | في الأصل | ||
| Cibraaniga | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| Carabi | في الأصل | ||
Asal Ahaan Afafka Galbeedka Yurub
| Albaaniyaan | fillimisht | ||
| Basque | jatorriz | ||
| Catalan | originalment | ||
| Croatian | izvorno | ||
| Danish | oprindeligt | ||
| Dutch | oorspronkelijk | ||
| Ingiriis | originally | ||
| Faransiis | à l'origine | ||
| Frisiyaan | oarspronklik | ||
| Galician | orixinalmente | ||
| Jarmal | ursprünglich | ||
| Iceland | upphaflega | ||
| Irish | ar dtús | ||
| Talyaani | originariamente | ||
| Luuksambourgish | ursprénglech | ||
| Maltese | oriġinarjament | ||
| Noorwiiji | opprinnelig | ||
| Boortaqiis (Portugal, Brazil) | originalmente | ||
| Iskootiika Gaelik | bho thùs | ||
| Isbaanish | originalmente | ||
| Iswiidhish | ursprungligen | ||
| Welsh | yn wreiddiol | ||
Asal Ahaan Afafka Yurubta Bari
| Belarusiyaan | першапачаткова | ||
| Boosniyaan | izvorno | ||
| Bulgaariya | първоначално | ||
| Czech | původně | ||
| Istooniyaan | algselt | ||
| Finnish | alun perin | ||
| Hangari | eredetileg | ||
| Latvia | sākotnēji | ||
| Lithuanian | iš pradžių | ||
| Macedonia | првично | ||
| Boolish | pierwotnie | ||
| Roomaaniya | iniţial | ||
| Ruush | изначально | ||
| Serbia | оригинално | ||
| Islofaak | pôvodne | ||
| Isloveniyaan | originalno | ||
| Yukreeniyaan | спочатку | ||
Asal Ahaan Afafka Koonfurta Aasiya
| Bengaali | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| Nepali | मौलिक | ||
| Punjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලින් | ||
| Tamiil | முதலில் | ||
| Telugu | మొదట | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Asal Ahaan Afafka Aasiyada Bari
| Shiine (La fududeeyay) | 本来 | ||
| Shiine (Dhaqameed) | 本來 | ||
| Jabaaniis | もともと | ||
| Kuuriyaan | 원래 | ||
| Mongoliyaan | анхнаасаа | ||
| Myanmar (Burma) | မူလ | ||
Asal Ahaan Afafka Koonfur Bari Aasiya
| Indooniisiya | semula | ||
| Jaawaani | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Lao | ເດີມ | ||
| Malay | asalnya | ||
| Thai | เดิม | ||
| Fiyatnaamiis | ban đầu | ||
| Filibiin (Tagalog) | orihinal | ||
Asal Ahaan Afafka Aasiyada Dhexe
| Azerbaijan | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kirgis | башында | ||
| Tajik | аслан | ||
| Turkmen | aslynda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Uyghur | ئەسلىدە | ||
Asal Ahaan Afafka Baasifigga
| Haawaay | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samoan | muamua | ||
| Tagalog (Filibiin) | orihinal | ||
Asal Ahaan Afafka Asalkii Ameerikaan
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guraani | iñepyrũrãme | ||
Asal Ahaan Afafka Caalami
| Esperanto | origine | ||
| Laatiin | primum | ||
Asal Ahaan Afafka Kuwo Kale
| Giriig | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurdi | eslen | ||
| Turki | aslında | ||
| Xoosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Filibiin (Tagalog) | orihinal | ||
| Guraani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdi (Soraani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | मूलतः | ||
| Tataarka | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||