Halkii Oo Ku Qoran Luqado Kala Duwan
Baro ' Halkii ' 134 Luqadood: U gal Turjumaada, Maqal ku dhawaaqida, oo Daaha ka qaad Aragtida Dhaqanka.
Halkii
Halkii Afafka Afrikada Saxaraha Ka Hooseeya
| Afrikaans | in plaas daarvan | ||
| Amxaar | በምትኩ | ||
| Hausa | maimakon haka | ||
| Igbo | kama | ||
| Malagasy | fa tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | m'malo mwake | ||
| Shona | pachinzvimbo | ||
| Soomaali | halkii | ||
| Sesotho | ho ena le hoo | ||
| Sawaaxili | badala yake | ||
| Xoosa | endaweni yoko | ||
| Yoruba | dipo | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Bambara | no na | ||
| Ewe | ɖe eteƒe | ||
| Kinyarwanda | ahubwo | ||
| Lingala | olie | ||
| Luganda | mu kifo kya | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| Twi (Akan) | sɛ anka | ||
Halkii Afafka Waqooyiga Afrika & Bariga Dhexe
| Carabi | في حين أن | ||
| Cibraaniga | במקום זאת | ||
| Pashto | پرځای | ||
| Carabi | في حين أن | ||
Halkii Afafka Galbeedka Yurub
| Albaaniyaan | në vend të kësaj | ||
| Basque | horren ordez | ||
| Catalan | en canvi | ||
| Croatian | umjesto toga | ||
| Danish | i stedet | ||
| Dutch | in plaats daarvan | ||
| Ingiriis | instead | ||
| Faransiis | au lieu | ||
| Frisiyaan | ynstee | ||
| Galician | no seu lugar | ||
| Jarmal | stattdessen | ||
| Iceland | í staðinn | ||
| Irish | ina ionad | ||
| Talyaani | anziché | ||
| Luuksambourgish | amplaz | ||
| Maltese | minflok | ||
| Noorwiiji | i stedet | ||
| Boortaqiis (Portugal, Brazil) | em vez de | ||
| Iskootiika Gaelik | an àite sin | ||
| Isbaanish | en lugar | ||
| Iswiidhish | istället | ||
| Welsh | yn lle | ||
Halkii Afafka Yurubta Bari
| Belarusiyaan | замест гэтага | ||
| Boosniyaan | umjesto toga | ||
| Bulgaariya | вместо | ||
| Czech | namísto | ||
| Istooniyaan | selle asemel | ||
| Finnish | sen sijaan | ||
| Hangari | helyette | ||
| Latvia | tā vietā | ||
| Lithuanian | vietoj to | ||
| Macedonia | наместо тоа | ||
| Boolish | zamiast | ||
| Roomaaniya | in schimb | ||
| Ruush | вместо | ||
| Serbia | уместо тога | ||
| Islofaak | namiesto toho | ||
| Isloveniyaan | namesto tega | ||
| Yukreeniyaan | натомість | ||
Halkii Afafka Koonfurta Aasiya
| Bengaali | পরিবর্তে | ||
| Gujarati | તેના બદલે | ||
| Hindi | बजाय | ||
| Kannada | ಬದಲಾಗಿ | ||
| Malayalam | പകരം | ||
| Marathi | त्याऐवजी | ||
| Nepali | सट्टा | ||
| Punjabi | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙනුවට | ||
| Tamiil | அதற்கு பதிலாக | ||
| Telugu | బదులుగా | ||
| Urdu | اس کے بجائے | ||
Halkii Afafka Aasiyada Bari
| Shiine (La fududeeyay) | 代替 | ||
| Shiine (Dhaqameed) | 代替 | ||
| Jabaaniis | 代わりに | ||
| Kuuriyaan | 대신 | ||
| Mongoliyaan | оронд нь | ||
| Myanmar (Burma) | အစား | ||
Halkii Afafka Koonfur Bari Aasiya
| Indooniisiya | sebagai gantinya | ||
| Jaawaani | tinimbang | ||
| Khmer | ជំនួស | ||
| Lao | ແທນທີ່ຈະ | ||
| Malay | sebaliknya | ||
| Thai | แทน | ||
| Fiyatnaamiis | thay thế | ||
| Filibiin (Tagalog) | sa halip | ||
Halkii Afafka Aasiyada Dhexe
| Azerbaijan | əvəzinə | ||
| Kazakh | орнына | ||
| Kirgis | ордуна | ||
| Tajik | ба ҷои | ||
| Turkmen | ýerine | ||
| Uzbek | o'rniga | ||
| Uyghur | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
Halkii Afafka Baasifigga
| Haawaay | ma kahi | ||
| Maori | hei utu mo | ||
| Samoan | nai lo lena | ||
| Tagalog (Filibiin) | sa halip | ||
Halkii Afafka Asalkii Ameerikaan
| Aymara | maysatxa | ||
| Guraani | rãngue | ||
Halkii Afafka Caalami
| Esperanto | anstataŭe | ||
| Laatiin | pro | ||
Halkii Afafka Kuwo Kale
| Giriig | αντι αυτου | ||
| Hmong | hloov | ||
| Kurdi | di ber | ||
| Turki | yerine | ||
| Xoosa | endaweni yoko | ||
| Yiddish | אַנשטאָט | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Assamese | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| Aymara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | बदला में | ||
| Dhivehi | ބަދަލުގައި | ||
| Dogri | बजाए | ||
| Filibiin (Tagalog) | sa halip | ||
| Guraani | rãngue | ||
| Ilocano | saan ketdi a | ||
| Krio | bifo dat | ||
| Kurdi (Soraani) | لەجیاتی | ||
| Maithili | क' बदला मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| Mizo | aiah | ||
| Oromo | bakka isaa | ||
| Odia (Oriya) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Quechua | aswanpas | ||
| Sanskrit | तत्स्थाने | ||
| Tataarka | урынына | ||
| Tigrinya | ከክንዲ | ||
| Tsonga | ematshan'wini | ||