Taariikhi Ah Oo Ku Qoran Luqado Kala Duwan
Baro ' Taariikhi ah ' 134 Luqadood: U gal Turjumaada, Maqal ku dhawaaqida, oo Daaha ka qaad Aragtida Dhaqanka.
Taariikhi ah
Taariikhi Ah Afafka Afrikada Saxaraha Ka Hooseeya
| Afrikaans | historiese | ||
| Amxaar | ታሪካዊ | ||
| Hausa | tarihi | ||
| Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| Malagasy | ara-tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Soomaali | taariikhi ah | ||
| Sesotho | tsa nalane | ||
| Sawaaxili | kihistoria | ||
| Xoosa | zembali | ||
| Yoruba | itan | ||
| Zulu | zomlando | ||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Ewe | ŋutinya me nyawo | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | makambo ya kala | ||
| Luganda | ebyafaayo | ||
| Sepedi | ya histori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Taariikhi Ah Afafka Waqooyiga Afrika & Bariga Dhexe
| Carabi | تاريخي | ||
| Cibraaniga | הִיסטוֹרִי | ||
| Pashto | تاریخي | ||
| Carabi | تاريخي | ||
Taariikhi Ah Afafka Galbeedka Yurub
| Albaaniyaan | historike | ||
| Basque | historikoa | ||
| Catalan | històric | ||
| Croatian | povijesne | ||
| Danish | historisk | ||
| Dutch | historisch | ||
| Ingiriis | historical | ||
| Faransiis | historique | ||
| Frisiyaan | histoarysk | ||
| Galician | histórico | ||
| Jarmal | historisch | ||
| Iceland | sögulegt | ||
| Irish | stairiúil | ||
| Talyaani | storico | ||
| Luuksambourgish | historesch | ||
| Maltese | storiku | ||
| Noorwiiji | historisk | ||
| Boortaqiis (Portugal, Brazil) | histórico | ||
| Iskootiika Gaelik | eachdraidheil | ||
| Isbaanish | histórico | ||
| Iswiidhish | historisk | ||
| Welsh | hanesyddol | ||
Taariikhi Ah Afafka Yurubta Bari
| Belarusiyaan | гістарычны | ||
| Boosniyaan | istorijski | ||
| Bulgaariya | исторически | ||
| Czech | historický | ||
| Istooniyaan | ajalooline | ||
| Finnish | historiallinen | ||
| Hangari | történelmi | ||
| Latvia | vēsturiskā | ||
| Lithuanian | istorinis | ||
| Macedonia | историски | ||
| Boolish | historyczny | ||
| Roomaaniya | istoric | ||
| Ruush | исторический | ||
| Serbia | историјске | ||
| Islofaak | historický | ||
| Isloveniyaan | zgodovinski | ||
| Yukreeniyaan | історичний | ||
Taariikhi Ah Afafka Koonfurta Aasiya
| Bengaali | .তিহাসিক | ||
| Gujarati | historicalતિહાસિક | ||
| Hindi | ऐतिहासिक | ||
| Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| Malayalam | ചരിത്രപരമായ | ||
| Marathi | ऐतिहासिक | ||
| Nepali | ऐतिहासिक | ||
| Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඓතිහාසික | ||
| Tamiil | வரலாற்று | ||
| Telugu | చారిత్రక | ||
| Urdu | تاریخی | ||
Taariikhi Ah Afafka Aasiyada Bari
| Shiine (La fududeeyay) | 历史的 | ||
| Shiine (Dhaqameed) | 歷史的 | ||
| Jabaaniis | 歴史的 | ||
| Kuuriyaan | 역사적인 | ||
| Mongoliyaan | түүхэн | ||
| Myanmar (Burma) | သမိုင်း | ||
Taariikhi Ah Afafka Koonfur Bari Aasiya
| Indooniisiya | historis | ||
| Jaawaani | sejarah | ||
| Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| Lao | ປະຫວັດສາດ | ||
| Malay | bersejarah | ||
| Thai | ประวัติศาสตร์ | ||
| Fiyatnaamiis | lịch sử | ||
| Filibiin (Tagalog) | makasaysayan | ||
Taariikhi Ah Afafka Aasiyada Dhexe
| Azerbaijan | tarixi | ||
| Kazakh | тарихи | ||
| Kirgis | тарыхый | ||
| Tajik | таърихӣ | ||
| Turkmen | taryhy | ||
| Uzbek | tarixiy | ||
| Uyghur | تارىخى | ||
Taariikhi Ah Afafka Baasifigga
| Haawaay | mōʻaukala | ||
| Maori | hītori | ||
| Samoan | talafaasolopito | ||
| Tagalog (Filibiin) | makasaysayang | ||
Taariikhi Ah Afafka Asalkii Ameerikaan
| Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Guraani | histórico rehegua | ||
Taariikhi Ah Afafka Caalami
| Esperanto | historia | ||
| Laatiin | historical | ||
Taariikhi Ah Afafka Kuwo Kale
| Giriig | ιστορικός | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurdi | dîrokî | ||
| Turki | tarihi | ||
| Xoosa | zembali | ||
| Yiddish | היסטאָריש | ||
| Zulu | zomlando | ||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Dhivehi | ތާރީޚީ ގޮތުންނެވެ | ||
| Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Filibiin (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guraani | histórico rehegua | ||
| Ilocano | historikal nga | ||
| Krio | istri bɔt istri | ||
| Kurdi (Soraani) | مێژوویی | ||
| Maithili | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chanchinbu lam a ni | ||
| Oromo | seena qabeessa | ||
| Odia (Oriya) | historical ତିହାସିକ | ||
| Quechua | histórico nisqamanta | ||
| Sanskrit | ऐतिहासिक | ||
| Tataarka | тарихи | ||
| Tigrinya | ታሪኻዊ ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||