Африкаанс | oorspronklik | ||
Амхарский | በመጀመሪያ | ||
Хауса | asali | ||
Игбо | na mbụ | ||
Малагасийский | am-boalohany | ||
Ньянджа (Чичева) | poyamba | ||
Шона | pakutanga | ||
Сомалийский | asal ahaan | ||
Сесото | qalong | ||
Суахили | awali | ||
Коса | ekuqaleni | ||
Йоруба | ni akọkọ | ||
Зулусский | ekuqaleni | ||
Бамбара | a daminɛ na | ||
Овца | le gɔmedzedzea me | ||
Киньяруанда | mu ntangiriro | ||
Лингала | na ebandeli | ||
Луганда | mu kusooka | ||
Сепеди | mathomong | ||
Тви (Акан) | mfiase no | ||
Арабский | في الأصل | ||
Иврит | בְּמָקוֹר | ||
Пушту | په اصل کې | ||
Арабский | في الأصل | ||
Албанский | fillimisht | ||
Баскский | jatorriz | ||
Каталонский | originalment | ||
Хорватский | izvorno | ||
Датский | oprindeligt | ||
Голландский | oorspronkelijk | ||
Английский | originally | ||
Французкий язык | à l'origine | ||
Фризский | oarspronklik | ||
Галицкий | orixinalmente | ||
Немецкий | ursprünglich | ||
Исландский | upphaflega | ||
Ирландский | ar dtús | ||
Итальянский | originariamente | ||
Люксембургский | ursprénglech | ||
Мальтийский | oriġinarjament | ||
Норвежский | opprinnelig | ||
Португальский (Португалия, Бразилия) | originalmente | ||
Шотландский гэльский | bho thùs | ||
Испанский | originalmente | ||
Шведский | ursprungligen | ||
Валлийский | yn wreiddiol | ||
Белорусский | першапачаткова | ||
Боснийский | izvorno | ||
Болгарский | първоначално | ||
Чешский язык | původně | ||
Эстонский | algselt | ||
Финский | alun perin | ||
Венгерский язык | eredetileg | ||
Латышский | sākotnēji | ||
Литовский язык | iš pradžių | ||
Македонский | првично | ||
Польский | pierwotnie | ||
Румынский | iniţial | ||
Русский | изначально | ||
Сербский | оригинално | ||
Словацкий | pôvodne | ||
Словенский | originalno | ||
Украинец | спочатку | ||
Бенгальский | মূলত | ||
Гуджарати | મૂળ | ||
Хинди | मौलिक रूप से | ||
Каннада | ಮೂಲತಃ | ||
Малаялам | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
Маратхи | मूलतः | ||
Непальский | मौलिक | ||
Пенджаби | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
Сингальский (сингальский) | මුලින් | ||
Тамильский | முதலில் | ||
Телугу | మొదట | ||
Урду | اصل میں | ||
Упрощенный китайский) | 本来 | ||
Китайский традиционный) | 本來 | ||
Японский | もともと | ||
Корейский язык | 원래 | ||
Монгольский | анхнаасаа | ||
Мьянма (бирманский) | မူလ | ||
Индонезийский | semula | ||
Яванский | asline | ||
Кхмерский | ដើមឡើយ | ||
Лаосский | ເດີມ | ||
Малайский | asalnya | ||
Тайский | เดิม | ||
Вьетнамский | ban đầu | ||
Филиппинский (Тагальский) | orihinal | ||
Азербайджанский | əvvəlcə | ||
Казахский | бастапқыда | ||
Киргизский | башында | ||
Таджикский | аслан | ||
Туркменский | aslynda | ||
Узбекский | dastlab | ||
Уйгурский | ئەسلىدە | ||
Гавайский | kumu | ||
Маори | tuatahi | ||
Самоанский | muamua | ||
Тагальский (филиппинский) | orihinal | ||
Аймара | qalltanxa | ||
Гуарани | iñepyrũrãme | ||
Эсперанто | origine | ||
Латинский | primum | ||
Греческий | αρχικά | ||
Хмонг | keeb kwm | ||
Курдский | eslen | ||
Турецкий | aslında | ||
Коса | ekuqaleni | ||
Идиш | ערידזשנאַלי | ||
Зулусский | ekuqaleni | ||
Ассамский | মূলতঃ | ||
Аймара | qalltanxa | ||
Бходжпури | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
Дивехи | އަސްލު | ||
Догри | मूल रूप च | ||
Филиппинский (Тагальский) | orihinal | ||
Гуарани | iñepyrũrãme | ||
Илокано | orihinal nga | ||
Крио | fɔs | ||
Курдский (Сорани) | لە بنەڕەتدا | ||
Майтхили | मूलतः | ||
Мейтейлон (Манипури) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
Мизо | a tir chuan | ||
Оромо | jalqaba irratti | ||
Одия (Ория) | ମୂଳତ। | | ||
Кечуа | qallariypiqa | ||
Санскрит | मूलतः | ||
Татарский | башта | ||
Тигринья | ኣብ መጀመርታ | ||
Тсонга | eku sunguleni | ||