Afrykanerski | roetine | ||
Amharski | መደበኛ | ||
Hausa | na yau da kullum | ||
Igbo | eme | ||
Malgaski | mahazatra | ||
Nyanja (Chichewa) | chizolowezi | ||
Szona | chiito | ||
Somalijski | joogtada ah | ||
Sesoto | tloaelo | ||
Suahili | utaratibu | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Joruba | baraku | ||
Zulus | inqubo | ||
Bambara | don o don | ||
Owca | gbe sia gbe nuwɔna | ||
Kinyarwanda | gahunda | ||
Lingala | momeseno | ||
Lugandzie | okudingana | ||
Sepedi | setlwaedi | ||
Twi (Akan) | dwumadie berɛ | ||
Arabski | نمط | ||
Hebrajski | שגרה | ||
Paszto | ورځنی | ||
Arabski | نمط | ||
Albański | rutinë | ||
Baskijski | errutina | ||
Kataloński | rutina | ||
Chorwacki | rutina | ||
Duński | rutine | ||
Holenderski | routine- | ||
Język angielski | routine | ||
Francuski | routine | ||
Fryzyjski | routine | ||
Galicyjski | rutina | ||
Niemiecki | routine | ||
Islandzki | venja | ||
Irlandczyk | gnáthamh | ||
Włoski | routine | ||
Luksemburski | routine | ||
Maltański | rutina | ||
Norweski | rutine | ||
Portugalski (Portugalia, Brazylia) | rotina | ||
Gaelicki szkocki | gnàthach | ||
Hiszpański | rutina | ||
Szwedzki | rutin- | ||
Walijski | arferol | ||
Białoruski | руціна | ||
Bośniacki | rutina | ||
Bułgarski | рутина | ||
Czech | rutina | ||
Estoński | rutiinne | ||
Fiński | rutiini | ||
Język węgierski | rutin | ||
Łotewski | rutīna | ||
Litewski | rutina | ||
Macedoński | рутина | ||
Polskie | rutyna | ||
Rumuński | rutină | ||
Rosyjski | рутина | ||
Serbski | рутина | ||
Słowacki | rutina | ||
Słoweński | rutina | ||
Ukraiński | рутина | ||
Bengalski | রুটিন | ||
Gudżarati | નિયમિત | ||
Hinduski | सामान्य | ||
Kannada | ದಿನಚರಿ | ||
Malajalam | ദിനചര്യ | ||
Marathi | नित्यक्रम | ||
Nepalski | दिनचर्या | ||
Pendżabski | ਰੁਟੀਨ | ||
Syngaleski (syngalski) | පුරුද්දක් | ||
Tamil | வழக்கமான | ||
Telugu | దినచర్య | ||
Urdu | روٹین | ||
Uproszczony chiński) | 常规 | ||
Chiński tradycyjny) | 常規 | ||
Język japoński | ルーチン | ||
Koreański | 일상 | ||
Mongolski | тогтмол | ||
Birma (birmański) | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | ||
Indonezyjski | rutin | ||
Jawajski | tumindake | ||
Khmerski | ទម្លាប់ | ||
Laotański | ປົກກະຕິ | ||
Malajski | rutin | ||
Tajski | กิจวัตร | ||
Wietnamski | công viêc hằng ngày | ||
Filipiński (tagalski) | nakagawian | ||
Azerbejdżański | gündəlik | ||
Kazachski | күнделікті | ||
Kirgiski | күнүмдүк | ||
Tadżycki | муқаррарӣ | ||
Turkmeni | adaty | ||
Uzbecki | muntazam | ||
Ujgur | دائىملىق | ||
Hawajski | hana maʻamau | ||
Maoryski | mahinga | ||
Samoański | masani | ||
Tagalski (filipiński) | gawain | ||
Ajmara | sapür lurawi | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Esperanto | rutino | ||
Łacina | exercitatione | ||
Grecki | ρουτίνα | ||
Hmong | kev ua | ||
Kurdyjski | fêrbûyî | ||
Turecki | rutin | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Jidysz | רוטין | ||
Zulus | inqubo | ||
Asamski | নিত্য সূচী | ||
Ajmara | sapür lurawi | ||
Bhojpuri | दिनचर्या | ||
Dhivehi | ރޫޓިން | ||
Dogri | नेमी | ||
Filipiński (tagalski) | nakagawian | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Ilocano | rutina | ||
Krio | plan | ||
Kurdyjski (sorani) | ڕۆتین | ||
Maithili | दिनचर्या | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯄꯔꯤꯡ | ||
Mizo | hunbi tuk | ||
Oromo | guyyaa guyyaan | ||
Odia (Orija) | ନିତ୍ୟକର୍ମ | | ||
Keczua | rutina | ||
Sanskryt | योजना | ||
Tatar | тәртип | ||
Tigrinia | ልሙድ-ንጥፈት | ||
Tsonga | endlelo ra ntolovelo | ||