Bi Zimanên Cihêreng Caran
Di 134 Zimanan de ' Caran ' keşif bikin: Wergeran bigerin, Bilêvkirinan Bibihîzin, û Têgihîştina Çandî Vekin.
Caran
Caran Di Zimanên Afrîkaya Sub-Saharan De
| Afrîkansî | af en toe | ||
| Amharîkî | አልፎ አልፎ | ||
| Hausa | lokaci-lokaci | ||
| Igbo | mgbe ụfọdụ | ||
| Malagasy | indraindray | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwa apo ndi apo | ||
| Shona | pano neapo | ||
| Somalîkî | mar mar | ||
| Sesotho | nako le nako | ||
| Swahîlîyî | mara kwa mara | ||
| Xhosayî | ngamaxesha athile | ||
| Yorûbayî | lẹẹkọọkan | ||
| Zulu | ngezikhathi ezithile | ||
| Bambara | kuma ni kuma | ||
| Ewe | ɣeaɖewoɣi | ||
| Kinyarwanda | rimwe na rimwe | ||
| Lingala | mbala mingi te | ||
| Luganda | oluusi | ||
| Sepedi | nako ye nngwe | ||
| Twi (Akan) | berɛ ano | ||
Caran Di Zimanên Afrîkaya Bakur & Rojhilata Navîn De
| Erebî | من حين اخر | ||
| Îbranî | לִפְעָמִים | ||
| Peştûyî | کله ناکله | ||
| Erebî | من حين اخر | ||
Caran Di Zimanên Ewropaya Rojavayî De
| Albanî | herë pas here | ||
| Baskî | noizean behin | ||
| Katalanî | de tant en tant | ||
| Xirwatî | povremeno | ||
| Danîmarkî | en gang imellem | ||
| Holandî | af en toe | ||
| Îngilîzî | occasionally | ||
| Fransî | parfois | ||
| Frensî | ynsidinteel | ||
| Galîsyayî | de cando en vez | ||
| Almanî | gelegentlich | ||
| Îzlandî | stöku sinnum | ||
| Irlandî | ó am go chéile | ||
| Îtalî | di tanto in tanto | ||
| Luksembûrgî | heiansdo | ||
| Maltezî | kultant | ||
| Norwêcî | av og til | ||
| Portekîzî (Portekîz, Brezîlya) | ocasionalmente | ||
| Galisî Scots | corra uair | ||
| Îspanyolî | de vez en cuando | ||
| Swêdî | ibland | ||
| Galerkî | yn achlysurol | ||
Caran Di Zimanên Ewropaya Rojhilat De
| Belarûsî | зрэдку | ||
| Bosnayî | povremeno | ||
| Bûlgarî | от време на време | ||
| Çekî | občas | ||
| Estonî | aeg-ajalt | ||
| Fînlandî | toisinaan | ||
| Macarî | néha | ||
| Letonî | laiku pa laikam | ||
| Lîtvanyayî | retkarčiais | ||
| Makedonî | повремено | ||
| Polandî | sporadycznie | ||
| Romanyayî | ocazional | ||
| Rûsî | время от времени | ||
| Sirbî | повремено | ||
| Slovakî | príležitostne | ||
| Slovenî | občasno | ||
| Ûkraynî | зрідка | ||
Caran Di Zimanên Asyaya Başûr De
| Bengalî | মাঝে মাঝে | ||
| Gujaratî | ક્યારેક ક્યારેક | ||
| Hindî | कभी कभी | ||
| Kanadayî | ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ | ||
| Malayalamî | ഇടയ്ക്കിടെ | ||
| Maratî | कधीकधी | ||
| Nepalî | कहिलेकाँही | ||
| Pencabî | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| Haengalî (Sinengalî) | ඉඳහිට | ||
| Tamîlî | எப்போதாவது | ||
| Teluguyî | అప్పుడప్పుడు | ||
| Ûrdûyî | کبھی کبھار | ||
Caran Di Zimanên Rojhilata Asyayê De
| Çînî (Hêsankirî) | 偶尔 | ||
| Çînî (Kevneşopî) | 偶爾 | ||
| Japonî | たまに | ||
| Koreyî | 때때로 | ||
| Moxolî | хааяа | ||
| Myanmar (Burmese) | ရံဖန်ရံခါ | ||
Caran Di Zimanên Başûrê Rojhilatê Asyayê De
| Îndonezî | kadang | ||
| Javanesî | sok-sok | ||
| Khmer | ម្តងម្កាល | ||
| Laoyî | ບາງຄັ້ງຄາວ | ||
| Malayî | sekali sekala | ||
| Thayîkî | เป็นครั้งคราว | ||
| Vîetnamî | thỉnh thoảng | ||
| Fîlîpînî (Tagalog) | paminsan-minsan | ||
Caran Di Zimanên Asyaya Navîn De
| Azerbaijani | bəzən | ||
| Qazakî | кейде | ||
| Qirgizî | кээде | ||
| Tacîkî | баъзан | ||
| Tirkmenî | wagtal-wagtal | ||
| Ozbekî | vaqti-vaqti bilan | ||
| Uygurî | ئاندا-ساندا | ||
Caran Di Zimanên Pasîfîk De
| Hawaiyî | i kekahi manawa | ||
| Maorîyî | i etahi waa | ||
| Samoayî | mai lea taimi i lea taimi | ||
| Tagalog (Fîlîpînî) | paminsan-minsan | ||
Caran Di Zimanên Amerîkî Indigenous De
| Aymara | akatjamata | ||
| Guarani | sapy'ánteva | ||
Caran Di Zimanên Navnetewî De
| Esperanto | de tempo al tempo | ||
| Latînî | occasionally | ||
Caran Di Zimanên Others De
| Yewnanî | ενίοτε | ||
| Hmongî | puav puav | ||
| Kurdî | caran | ||
| Tirkî | bazen | ||
| Xhosayî | ngamaxesha athile | ||
| Yîddîşî | טייל מאָל | ||
| Zulu | ngezikhathi ezithile | ||
| Assamese | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | akatjamata | ||
| Bhojpuri | कबो-काल्ह | ||
| Dhivehi | ބައެއް ފަހަރު | ||
| Dogri | कदें-कदालें | ||
| Fîlîpînî (Tagalog) | paminsan-minsan | ||
| Guarani | sapy'ánteva | ||
| Ilocano | sagpaminsan | ||
| Krio | wan wan tɛm | ||
| Kurdiya Soranî) | بەڕێکەوت | ||
| Maithili | कहियो कहियो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ | ||
| Mizo | a chang changin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| Odia (Oriya) | ବେଳେବେଳେ | ||
| Quechua | yaqa sapa kuti | ||
| Sanskrîtî | कादाचित् | ||
| Tatar | вакыт-вакыт | ||
| Tigrinya | ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ | ||
| Tsonga | nkarhinyana | ||