Africaans | verklaring | ||
Amárico | መግለጫ | ||
Hausa | sanarwa | ||
Igbo | nkwupụta | ||
Madagascarí | fanambarana | ||
Nyanja (chichewa) | mawu | ||
Shona | chirevo | ||
Somalí | bayaanka | ||
Sesotho | polelo | ||
Swahili | kauli | ||
Xhosa | ingxelo | ||
Yoruba | alaye | ||
Zulú | isitatimende | ||
Bambara | dantigɛli | ||
Ewe | nyadu | ||
Kinyarwanda | itangazo | ||
Lingala | maloba | ||
Luganda | ekigambo | ||
Sepedi | setatemente | ||
Twi (Akan) | anodisɛm | ||
Arábica | بيان | ||
Hebreo | הַצהָרָה | ||
Pashto | بیان | ||
Arábica | بيان | ||
Albanés | deklaratë | ||
Vasco | adierazpena | ||
Catalán | declaració | ||
Croata | izjava | ||
Danés | udmelding | ||
Holandés | uitspraak | ||
Inglés | statement | ||
Francés | déclaration | ||
Frisio | ferklearring | ||
Gallego | declaración | ||
Alemán | erklärung | ||
Islandés | yfirlýsing | ||
Irlandesa | ráiteas | ||
Italiano | dichiarazione | ||
Luxemburgués | ausso | ||
Maltés | dikjarazzjoni | ||
Noruego | uttalelse | ||
Portugués (Portugal, Brasil) | declaração | ||
Gaélico escocés | aithris | ||
Español | declaración | ||
Sueco | påstående | ||
Galés | datganiad | ||
Bielorruso | заява | ||
Bosnio | izjava | ||
Búlgaro | изявление | ||
Checo | tvrzení | ||
Estonio | avaldus | ||
Finlandés | lausunto | ||
Húngaro | nyilatkozat | ||
Letón | paziņojums, apgalvojums | ||
Lituano | pareiškimas | ||
Macedónio | изјава | ||
Polaco | komunikat | ||
Rumano | afirmație | ||
Ruso | заявление | ||
Serbio | изјава | ||
Eslovaco | vyhlásenie | ||
Esloveno | izjavo | ||
Ucranio | заява | ||
Bengalí | বিবৃতি | ||
Gujarati | નિવેદન | ||
Hindi | बयान | ||
Canarés | ಹೇಳಿಕೆ | ||
Malayalam | പ്രസ്താവന | ||
Marathi | विधान | ||
Nepalí | बयान | ||
Punjabi | ਬਿਆਨ | ||
Sinhala (cingalés) | ප්රකාශය | ||
Tamil | அறிக்கை | ||
Telugu | ప్రకటన | ||
Urdu | بیان | ||
Chino simplificado) | 声明 | ||
Chino tradicional) | 聲明 | ||
Japonés | ステートメント | ||
Coreano | 성명서 | ||
Mongol | мэдэгдэл | ||
Myanmar (birmano) | ကြေညာချက် | ||
Indonesio | pernyataan | ||
Javanés | pratelan | ||
Jemer | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ | ||
Lao | ຖະແຫຼງການ | ||
Malayo | penyataan | ||
Tailandés | คำให้การ | ||
Vietnamita | tuyên bố | ||
Filipino (tagalo) | pahayag | ||
Azerbaiyano | bəyanat | ||
Kazajo | мәлімдеме | ||
Kirguís | билдирүү | ||
Tayiko | изҳорот | ||
Turcomano | beýany | ||
Uzbeko | bayonot | ||
Uigur | بايان | ||
Hawaiano | ʻōlelo | ||
Maorí | tauākī | ||
Samoano | faʻamatalaga | ||
Tagalo (filipino) | pahayag | ||
Aymara | qhanancht'a | ||
Guaraní | mombe'u | ||
Esperanto | aserto | ||
Latín | dicitur | ||
Griego | δήλωση | ||
Hmong | daim ntawv qhia | ||
Kurdo | îfade | ||
Turco | beyan | ||
Xhosa | ingxelo | ||
Yídish | דערקלערונג | ||
Zulú | isitatimende | ||
Assamese | বিবৃতি | ||
Aymara | qhanancht'a | ||
Bhojpuri | कहनाम | ||
Dhivehi | ބަޔާން | ||
Dogri | ब्यान | ||
Filipino (tagalo) | pahayag | ||
Guaraní | mombe'u | ||
Ilocano | keddeng | ||
Krio | wɔd | ||
Kurdo (sorani) | ووتە | ||
Maithili | वक्तव्य | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯔꯣꯜ | ||
Mizo | thu | ||
Oromo | hima | ||
Odia (Oriya) | ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ | ||
Quechua | willakuy | ||
Sanskrit | वक्तव्यम् | ||
Tártaro | белдерү | ||
Tigrinya | ዓንቀፅ | ||
Tsonga | xitatimente | ||