بينما بلغات مختلفة
اكتشف ' بينما ' في 134 لغة: انغمس في الترجمات، واستمع إلى النطق، واكتشف الرؤى الثقافية.
بينما
بينما باللغات أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
| الأفريكانية | terwyl | ||
| الأمهرية | ግን | ||
| الهوسا | alhali kuwa | ||
| الإيغبو | ebe | ||
| مدغشقر | kosa | ||
| نيانجا (شيشيوا) | pomwe | ||
| شونا | nepo | ||
| صومالي | halka | ||
| سيسوتو | athe | ||
| السواحيلية | ambapo | ||
| خوسا | kanti | ||
| اليوروبا | ko da | ||
| الزولو | kanti | ||
| بامبارا | ka sɔrɔ | ||
| نعجة | evᴐ la | ||
| الكينيارواندية | mu gihe | ||
| اللينجالا | na ntango wana | ||
| لوغندا | nga atte | ||
| السيبيدية | mola e le gore | ||
| توي (أكان) | berɛ a | ||
بينما باللغات شمال أفريقيا والشرق الأوسط
| عربي | بينما | ||
| اللغة العبرية | ואילו | ||
| الباشتو | په داسې حال کې | ||
| عربي | بينما | ||
بينما باللغات أوروبا الغربية
| الألبانية | ndërsa | ||
| الباسك | aldiz | ||
| الكاتالونية | mentre que | ||
| الكرواتية | dok | ||
| دانماركي | der henviser til | ||
| هولندي | terwijl | ||
| إنجليزي | whereas | ||
| فرنسي | tandis que | ||
| الفريزيان | wylst | ||
| الجاليكية | mentres que | ||
| ألمانية | wohingegen | ||
| ايسلندي | en | ||
| إيرلندي | de bhrí | ||
| إيطالي | mentre | ||
| اللوكسمبرجية | wärend | ||
| المالطية | billi | ||
| النرويجية | mens | ||
| البرتغالية (البرتغال ، البرازيل) | enquanto que | ||
| الغيلية الاسكتلندية | ach | ||
| الأسبانية | mientras | ||
| السويدية | medan | ||
| تهرب من دفع الرهان | tra | ||
بينما باللغات أوربي شرقي
| البيلاروسية | тады як | ||
| البوسنية | dok | ||
| البلغارية | като има предвид, че | ||
| التشيكية | zatímco | ||
| الإستونية | arvestades | ||
| الفنلندية | ottaa huomioon, että | ||
| المجرية | mivel | ||
| لاتفيا | tā kā | ||
| الليتوانية | kadangi | ||
| المقدونية | со оглед на тоа што | ||
| تلميع | natomiast | ||
| روماني | întrucât | ||
| الروسية | в то время как | ||
| الصربية | док | ||
| السلوفاكية | keďže | ||
| السلوفينية | ker | ||
| الأوكرانية | тоді як | ||
بينما باللغات جنوب اسيا
| البنغالية | যদিও | ||
| الغوجاراتية | જ્યારે | ||
| هندي | जहाँ तक | ||
| الكانادا | ಆದರೆ | ||
| المالايالامية | അതേസമയം | ||
| الماراثى | तर | ||
| النيبالية | जबकि | ||
| البنجابية | ਜਦ ਕਿ | ||
| السنهالية (السنهالية) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| التاميل | அதேசமயம் | ||
| التيلجو | అయితే | ||
| الأردية | جبکہ | ||
بينما باللغات شرق آسيا
| الصينية المبسطة) | 而 | ||
| تقاليد صينية) | 而 | ||
| اليابانية | 一方、 | ||
| الكورية | 이므로 | ||
| المنغولية | харин | ||
| ميانمار (البورمية) | သော်လည်း | ||
بينما باللغات جنوب شرق آسيا
| الأندونيسية | sedangkan | ||
| الجاوية | dene | ||
| الخمير | ចំណែកឯ | ||
| لاو | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| لغة الملايو | sedangkan | ||
| التايلاندية | ในขณะที่ | ||
| فيتنامي | trong khi | ||
| الفلبينية (التاغالوغية) | samantalang | ||
بينما باللغات آسيا الوسطى
| الأذربيجانية | halbuki | ||
| الكازاخستانية | ал | ||
| قيرغيزستان | ал эми | ||
| طاجيك | дар ҳоле ки | ||
| التركمان | bolsa | ||
| أوزبكي | holbuki | ||
| الأويغور | ھالبۇكى | ||
بينما باللغات المحيط الهادئ
| هاواي | ʻoiai | ||
| الماوري | ahakoa | ||
| ساموا | ae | ||
| تاغالوغ (فلبيني) | samantalang | ||
بينما باللغات السكان الأصليين الأمريكيين
| ايمارا | ukhakama | ||
| الغواراني | upe jave | ||
بينما باللغات دولي
| اسبرانتو | dum | ||
| لاتيني | cum | ||
بينما باللغات آحرون
| اليونانية | ενώ | ||
| همونغ | whereas | ||
| كردي | lêbelê | ||
| اللغة التركية | buna karşılık | ||
| خوسا | kanti | ||
| اليديشية | כוועראַז | ||
| الزولو | kanti | ||
| الأسامية | য’ত নেকি | ||
| ايمارا | ukhakama | ||
| البهوجبرية | जबकि | ||
| الديفيهي | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| دوجري | जिसलै कि | ||
| الفلبينية (التاغالوغية) | samantalang | ||
| الغواراني | upe jave | ||
| ايلوكانو | kasupadi | ||
| كريو | semweso | ||
| الكردية (السورانية) | کە | ||
| مايثيلي | जखन कि | ||
| ميتيلون (مانيبوري) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| ميزو | chupawh ni se | ||
| الأورومو | ammoo | ||
| أوديا (الأوريا) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| الكيشوا | chaykama | ||
| السنسكريتية | यदर्थे | ||
| التتار | ә | ||
| التغرينية | ክኸውን ከሎ | ||
| تسونجا | kasi | ||