كلما كان بلغات مختلفة
اكتشف ' كلما كان ' في 134 لغة: انغمس في الترجمات، واستمع إلى النطق، واكتشف الرؤى الثقافية.
كلما كان
كلما كان باللغات أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
| الأفريكانية | wanneer | ||
| الأمهرية | መቼም ቢሆን | ||
| الهوسا | kowane lokaci | ||
| الإيغبو | mgbe obula | ||
| مدغشقر | isaky ny | ||
| نيانجا (شيشيوا) | nthawi iliyonse | ||
| شونا | chero nguva | ||
| صومالي | markasta | ||
| سيسوتو | neng kapa neng | ||
| السواحيلية | wakati wowote | ||
| خوسا | nanini na | ||
| اليوروبا | nigbakugba | ||
| الزولو | noma kunini | ||
| بامبارا | kuma o kuma | ||
| نعجة | ɣe sia ɣi | ||
| الكينيارواندية | igihe cyose | ||
| اللينجالا | ntango nyonso | ||
| لوغندا | olunaku lwonna | ||
| السيبيدية | neng le neng | ||
| توي (أكان) | berɛ biara a | ||
كلما كان باللغات شمال أفريقيا والشرق الأوسط
| عربي | كلما كان | ||
| اللغة العبرية | בְּכָל פַּעַם | ||
| الباشتو | هرکله | ||
| عربي | كلما كان | ||
كلما كان باللغات أوروبا الغربية
| الألبانية | kurdoherë | ||
| الباسك | noiznahi | ||
| الكاتالونية | sempre que sigui | ||
| الكرواتية | kad god | ||
| دانماركي | hver gang | ||
| هولندي | altijd | ||
| إنجليزي | whenever | ||
| فرنسي | n'importe quand | ||
| الفريزيان | wannear | ||
| الجاليكية | sempre que | ||
| ألمانية | wann immer | ||
| ايسلندي | hvenær sem er | ||
| إيرلندي | aon uair | ||
| إيطالي | ogni volta | ||
| اللوكسمبرجية | wann ëmmer | ||
| المالطية | kull meta | ||
| النرويجية | når som helst | ||
| البرتغالية (البرتغال ، البرازيل) | sempre que | ||
| الغيلية الاسكتلندية | uair sam bith | ||
| الأسبانية | cuando | ||
| السويدية | närhelst | ||
| تهرب من دفع الرهان | pryd bynnag | ||
كلما كان باللغات أوربي شرقي
| البيلاروسية | калі заўгодна | ||
| البوسنية | kad god | ||
| البلغارية | когато и да е | ||
| التشيكية | kdykoli | ||
| الإستونية | millal iganes | ||
| الفنلندية | milloin tahansa | ||
| المجرية | bármikor | ||
| لاتفيا | kad vien | ||
| الليتوانية | kada | ||
| المقدونية | кога и да е | ||
| تلميع | kiedy tylko | ||
| روماني | oricând | ||
| الروسية | всякий раз, когда | ||
| الصربية | било када | ||
| السلوفاكية | kedykoľvek | ||
| السلوفينية | kadarkoli | ||
| الأوكرانية | коли завгодно | ||
كلما كان باللغات جنوب اسيا
| البنغالية | যখনই | ||
| الغوجاراتية | જ્યારે પણ | ||
| هندي | जब कभी | ||
| الكانادا | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| المالايالامية | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| الماراثى | जेव्हाही | ||
| النيبالية | जहिले पनि | ||
| البنجابية | ਜਦ ਵੀ | ||
| السنهالية (السنهالية) | සෑම විටම | ||
| التاميل | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| التيلجو | ఎప్పుడు | ||
| الأردية | جب بھی | ||
كلما كان باللغات شرق آسيا
| الصينية المبسطة) | 每当 | ||
| تقاليد صينية) | 每當 | ||
| اليابانية | いつでも | ||
| الكورية | 할때는 언제나 | ||
| المنغولية | хэзээ ч | ||
| ميانمار (البورمية) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
كلما كان باللغات جنوب شرق آسيا
| الأندونيسية | kapanpun | ||
| الجاوية | kapan wae | ||
| الخمير | ពេលណា | ||
| لاو | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| لغة الملايو | bila-bila masa | ||
| التايلاندية | เมื่อใดก็ตาม | ||
| فيتنامي | bất cứ khi nào | ||
| الفلبينية (التاغالوغية) | kahit kailan | ||
كلما كان باللغات آسيا الوسطى
| الأذربيجانية | hər zaman | ||
| الكازاخستانية | қашан болса да | ||
| قيرغيزستان | качан болсо | ||
| طاجيك | ҳар гоҳе | ||
| التركمان | haçan bolsa | ||
| أوزبكي | har doim | ||
| الأويغور | قاچان | ||
كلما كان باللغات المحيط الهادئ
| هاواي | i kēlā me kēia manawa | ||
| الماوري | wā katoa | ||
| ساموا | soʻo se taimi | ||
| تاغالوغ (فلبيني) | kailan man | ||
كلما كان باللغات السكان الأصليين الأمريكيين
| ايمارا | kunawsasa | ||
| الغواراني | oikóvo | ||
كلما كان باللغات دولي
| اسبرانتو | kiam ajn | ||
| لاتيني | quotienscumque | ||
كلما كان باللغات آحرون
| اليونانية | οποτεδήποτε | ||
| همونغ | thaum twg | ||
| كردي | kînga jî | ||
| اللغة التركية | her ne zaman | ||
| خوسا | nanini na | ||
| اليديشية | ווען נאָר | ||
| الزولو | noma kunini | ||
| الأسامية | যেতিয়াই | ||
| ايمارا | kunawsasa | ||
| البهوجبرية | जब कबो | ||
| الديفيهي | ކޮންމެއިރަކު | ||
| دوجري | जदूं | ||
| الفلبينية (التاغالوغية) | kahit kailan | ||
| الغواراني | oikóvo | ||
| ايلوكانو | nu | ||
| كريو | ɛnitɛm | ||
| الكردية (السورانية) | هەر کاتێک | ||
| مايثيلي | जखनहुं | ||
| ميتيلون (مانيبوري) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| ميزو | engtiklaipawhin | ||
| الأورومو | yerooma | ||
| أوديا (الأوريا) | ଯେବେ ବି | ||
| الكيشوا | haykapipas | ||
| السنسكريتية | कदापि | ||
| التتار | кайчан | ||
| التغرينية | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| تسونجا | nkarhi wihi na wihi | ||