بلا مأوى بلغات مختلفة
اكتشف ' بلا مأوى ' في 134 لغة: انغمس في الترجمات، واستمع إلى النطق، واكتشف الرؤى الثقافية.
بلا مأوى
بلا مأوى باللغات أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
| الأفريكانية | haweloos | ||
| الأمهرية | ቤት አልባ | ||
| الهوسا | marasa gida | ||
| الإيغبو | enweghị ebe obibi | ||
| مدغشقر | tsy manan-kialofana | ||
| نيانجا (شيشيوا) | opanda pokhala | ||
| شونا | vasina pokugara | ||
| صومالي | guri la’aan | ||
| سيسوتو | ho hloka lehae | ||
| السواحيلية | wasio na makazi | ||
| خوسا | abangenamakhaya | ||
| اليوروبا | aini ile | ||
| الزولو | abangenamakhaya | ||
| بامبارا | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| نعجة | aƒemanɔsitɔwo | ||
| الكينيارواندية | abadafite aho baba | ||
| اللينجالا | bazangi ndako | ||
| لوغندا | abatalina mwasirizi | ||
| السيبيدية | ba hloka magae | ||
| توي (أكان) | a wonni afie | ||
بلا مأوى باللغات شمال أفريقيا والشرق الأوسط
| عربي | بلا مأوى | ||
| اللغة العبرية | חֲסַר בַּיִת | ||
| الباشتو | بې کوره | ||
| عربي | بلا مأوى | ||
بلا مأوى باللغات أوروبا الغربية
| الألبانية | i pastrehë | ||
| الباسك | etxerik gabe | ||
| الكاتالونية | sense sostre | ||
| الكرواتية | beskućnik | ||
| دانماركي | hjemløs | ||
| هولندي | dakloos | ||
| إنجليزي | homeless | ||
| فرنسي | sans abri | ||
| الفريزيان | dakleas | ||
| الجاليكية | sen fogar | ||
| ألمانية | obdachlos | ||
| ايسلندي | heimilislaus | ||
| إيرلندي | gan dídean | ||
| إيطالي | senzatetto | ||
| اللوكسمبرجية | obdachlos | ||
| المالطية | bla dar | ||
| النرويجية | hjemløs | ||
| البرتغالية (البرتغال ، البرازيل) | sem teto | ||
| الغيلية الاسكتلندية | gun dachaigh | ||
| الأسبانية | vagabundo | ||
| السويدية | hemlös | ||
| تهرب من دفع الرهان | digartref | ||
بلا مأوى باللغات أوربي شرقي
| البيلاروسية | бяздомныя | ||
| البوسنية | beskućnici | ||
| البلغارية | бездомник | ||
| التشيكية | bez domova | ||
| الإستونية | kodutud | ||
| الفنلندية | kodittomia | ||
| المجرية | hajléktalan | ||
| لاتفيا | bezpajumtnieki | ||
| الليتوانية | benamiai | ||
| المقدونية | бездомници | ||
| تلميع | bezdomny | ||
| روماني | fără adăpost | ||
| الروسية | бездомный | ||
| الصربية | бескућници | ||
| السلوفاكية | bezdomovec | ||
| السلوفينية | brezdomci | ||
| الأوكرانية | бездомний | ||
بلا مأوى باللغات جنوب اسيا
| البنغالية | গৃহহীন | ||
| الغوجاراتية | બેઘર | ||
| هندي | बेघर | ||
| الكانادا | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| المالايالامية | ഭവനരഹിതർ | ||
| الماراثى | बेघर | ||
| النيبالية | बेघर | ||
| البنجابية | ਬੇਘਰ | ||
| السنهالية (السنهالية) | නිවාස නැති | ||
| التاميل | வீடற்றவர்கள் | ||
| التيلجو | నిరాశ్రయుల | ||
| الأردية | بے گھر | ||
بلا مأوى باللغات شرق آسيا
| الصينية المبسطة) | 无家可归 | ||
| تقاليد صينية) | 無家可歸 | ||
| اليابانية | ホームレス | ||
| الكورية | 노숙자 | ||
| المنغولية | орон гэргүй | ||
| ميانمار (البورمية) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
بلا مأوى باللغات جنوب شرق آسيا
| الأندونيسية | tuna wisma | ||
| الجاوية | wisma | ||
| الخمير | គ្មានទីលំនៅ | ||
| لاو | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| لغة الملايو | tiada tempat tinggal | ||
| التايلاندية | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| فيتنامي | vô gia cư | ||
| الفلبينية (التاغالوغية) | walang tirahan | ||
بلا مأوى باللغات آسيا الوسطى
| الأذربيجانية | evsiz | ||
| الكازاخستانية | үйсіз | ||
| قيرغيزستان | үй-жайсыз | ||
| طاجيك | бехонумон | ||
| التركمان | öýsüz | ||
| أوزبكي | uysiz | ||
| الأويغور | ئۆي-ماكانسىز | ||
بلا مأوى باللغات المحيط الهادئ
| هاواي | home ʻole | ||
| الماوري | kainga kore | ||
| ساموا | leai ni fale | ||
| تاغالوغ (فلبيني) | walang tirahan | ||
بلا مأوى باللغات السكان الأصليين الأمريكيين
| ايمارا | jan utani | ||
| الغواراني | ndorekóiva hóga | ||
بلا مأوى باللغات دولي
| اسبرانتو | senhejmuloj | ||
| لاتيني | profugo | ||
بلا مأوى باللغات آحرون
| اليونانية | άστεγος | ||
| همونغ | tsis muaj tsev nyob | ||
| كردي | bêmal | ||
| اللغة التركية | evsiz | ||
| خوسا | abangenamakhaya | ||
| اليديشية | היימלאָז | ||
| الزولو | abangenamakhaya | ||
| الأسامية | গৃহহীন | ||
| ايمارا | jan utani | ||
| البهوجبرية | बेघर लोग के बा | ||
| الديفيهي | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| دوجري | बेघर | ||
| الفلبينية (التاغالوغية) | walang tirahan | ||
| الغواراني | ndorekóiva hóga | ||
| ايلوكانو | awan pagtaenganna | ||
| كريو | we nɔ gɛt os | ||
| الكردية (السورانية) | بێماڵ | ||
| مايثيلي | बेघर | ||
| ميتيلون (مانيبوري) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| ميزو | chenna nei lo | ||
| الأورومو | mana hin qabne | ||
| أوديا (الأوريا) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| الكيشوا | mana wasiyuq | ||
| السنسكريتية | निराश्रयम् | ||
| التتار | йортсыз | ||
| التغرينية | ገዛ ዘይብሎም | ||
| تسونجا | lava pfumalaka makaya | ||