而不同的語言
發現 134 種語言的「 而 」：深入研究翻譯、聆聽發音並揭示文化見解。
而
撒哈拉以南非洲地區語言中的而
| 南非荷蘭語 | terwyl | |
| |
| 阿姆哈拉語 | እያለ | |
| |
| 豪薩語 | yayin | |
| |
| 伊博語 | mgbe | |
| |
| 馬爾加什 | raha mbola | |
| |
| Nyanja（奇切瓦） | pamene | |
| |
| 紹納 | apo | |
| |
| 索馬里 | halka | |
| |
| 塞索托 | ha a ntse a | |
| |
| 斯瓦希里語 | wakati | |
| |
| 科薩 | ngeli xesha | |
| |
| 約魯巴語 | lakoko | |
| |
| 祖魯語 | ngenkathi | |
| |
| 班巴拉 | ka .... to.... | |
| |
| 母羊 | esi me | |
| |
| 基尼亞盧安達語 | mugihe | |
| |
| 林加拉語 | na ntango wana | |
| |
| 盧幹達 | naye | |
| |
| 塞佩迪 | mola | |
| |
| 契維語（阿寒語） | berɛ a | |
| |
北非和中東語言中的而
| 阿拉伯 | في حين | |
| |
| 希伯來語 | בזמן | |
| |
| 普什圖語 | په داسې حال کې | |
| |
| 阿拉伯 | في حين | |
| |
西歐語言中的而
| 阿爾巴尼亞語 | derisa | |
| |
| 巴斯克 | bitartean | |
| |
| 加泰羅尼亞語 | mentre | |
| |
| 克羅地亞語 | dok | |
| |
| 丹麥語 | mens | |
| |
| 荷蘭語 | terwijl | |
| |
| 英語 | while | |
| |
| 法語 | tandis que | |
| |
| 弗里斯蘭語 | wylst | |
| |
| 加利西亞語 | mentres | |
| |
| 德語 | während | |
| |
| 冰島的 | meðan | |
| |
| 愛爾蘭語 | cé | |
| |
| 意大利語 | mentre | |
| |
| 盧森堡語 | wärend | |
| |
| 馬耳他語 | waqt | |
| |
| 挪威 | samtidig som | |
| |
| 葡萄牙語（葡萄牙、巴西） | enquanto | |
| |
| 蘇格蘭蓋爾語 | fhad 'sa | |
| |
| 西班牙語 | mientras | |
| |
| 瑞典 | medan | |
| |
| 威爾士語 | tra | |
| |
東歐語言中的而
| 白俄羅斯語 | пакуль | |
| |
| 波斯尼亞語 | dok | |
| |
| 保加利亞語 | докато | |
| |
| 捷克語 | zatímco | |
| |
| 愛沙尼亞語 | samas | |
| |
| 芬蘭 | sillä aikaa | |
| |
| 匈牙利 | míg | |
| |
| 拉脫維亞語 | kamēr | |
| |
| 立陶宛語 | kol | |
| |
| 馬其頓語 | додека | |
| |
| 拋光 | podczas | |
| |
| 羅馬尼亞語 | in timp ce | |
| |
| 俄語 | в то время как | |
| |
| 塞爾維亞 | док | |
| |
| 斯洛伐克語 | zatiaľ čo | |
| |
| 斯洛文尼亞語 | medtem | |
| |
| 烏克蘭 | поки | |
| |
南亞語言中的而
| 孟加拉 | যখন | |
| |
| 古吉拉特語 | જ્યારે | |
| |
| 印地語 | जबकि | |
| |
| 卡納達語 | ಹಾಗೆಯೇ | |
| |
| 馬拉雅拉姆語 | ആയിരിക്കുമ്പോൾ | |
| |
| 馬拉地語 | तर | |
| |
| 尼泊爾語 | जबकि | |
| |
| 旁遮普語 | ਜਦਕਿ | |
| |
| 僧伽羅語（僧伽羅語） | අතර | |
| |
| 泰米爾語 | போது | |
| |
| 泰盧固語 | అయితే | |
| |
| 烏爾都語 | جبکہ | |
| |
東亞語言中的而
| 簡體中文） | 而 | |
| |
| 中國傳統的） | 而 | |
| |
| 日本人 | 一方 | |
| |
| 韓國人 | 동안 | |
| |
| 蒙 | байхад | |
| |
| 緬甸（緬甸語） | စဉ်တွင် | |
| |
東南亞語言中的而
| 印度尼西亞 | sementara | |
| |
| 爪哇語 | nalika | |
| |
| 高棉語 | ខណៈពេល | |
| |
| 老撾語 | ໃນຂະນະທີ່ | |
| |
| 馬來語 | sementara | |
| |
| 泰國 | ในขณะที่ | |
| |
| 越南語 | trong khi | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | habang | |
| |
中亞語言中的而
| 阿塞拜疆語 | isə | |
| |
| 哈薩克語 | уақыт | |
| |
| 吉爾吉斯語 | while | |
| |
| 塔吉克 | дар ҳоле | |
| |
| 土庫曼語 | wagtynda | |
| |
| 烏茲別克語 | esa | |
| |
| 維吾爾族 | while | |
| |
太平洋語言中的而
| 夏威夷菜 | ʻoiai | |
| |
| 毛利人 | ia | |
| |
| 薩摩亞語 | a o | |
| |
| 他加祿語（菲律賓語） | habang | |
| |
其他的語言中的而
| 希臘語 | ενώ | |
| |
| 苗族 | thaum | |
| |
| 庫爾德 | demek | |
| |
| 土耳其 | süre | |
| |
| 科薩 | ngeli xesha | |
| |
| 意第緒語 | בשעת | |
| |
| 祖魯語 | ngenkathi | |
| |
| 阿薩姆語 | যেতিয়া | |
| |
| 艾馬拉 | ukhakamaxa | |
| |
| 博傑普爾 | जब | |
| |
| 迪維希語 | ކަމެއް ހިނގަމުންދާ އިރު | |
| |
| 多格里 | तगर | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | habang | |
| |
| 瓜拉尼語 | upe aja | |
| |
| 伊洛卡諾 | kabayatan | |
| |
| 克里奧 | we | |
| |
| 庫德語（索拉尼語） | لەکاتێکدا | |
| |
| 邁蒂利 | एहि बीच | |
| |
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯇꯣꯏꯒꯨꯝꯕꯁꯨꯡ | |
| |
| 米佐 | laiin | |
| |
| 奧羅莫 | gaafa | |
| |
| 奧裡亞語（奧裡亞語） | ଯେତେବେଳେ | |
| |
| 克丘亞語 | mientras | |
| |
| 梵文 | यावद् | |
| |
| 韃靼人 | шул вакытта | |
| |
| 提格里尼亞 | እስካብ | |
| |
| 特松加 | nkarhinyana | |
| |