我們自己不同的語言
發現 134 種語言的「 我們自己 」：深入研究翻譯、聆聽發音並揭示文化見解。
我們自己
撒哈拉以南非洲地區語言中的我們自己
| 南非荷蘭語 | onsself | |
| |
| 阿姆哈拉語 | እኛ ራሳችን | |
| |
| 豪薩語 | kanmu | |
| |
| 伊博語 | onwe anyị | |
| |
| 馬爾加什 | saina | |
| |
| Nyanja（奇切瓦） | tokha | |
| |
| 紹納 | pachedu | |
| |
| 索馬里 | nafteenna | |
| |
| 塞索托 | rona ka borona | |
| |
| 斯瓦希里語 | sisi wenyewe | |
| |
| 科薩 | thina | |
| |
| 約魯巴語 | awa funra wa | |
| |
| 祖魯語 | thina | |
| |
| 班巴拉 | an yɛrɛw de ye | |
| |
| 母羊 | mía ŋutɔwo | |
| |
| 基尼亞盧安達語 | ubwacu | |
| |
| 林加拉語 | biso moko | |
| |
| 盧幹達 | ffe kennyini | |
| |
| 塞佩迪 | rena ka noši | |
| |
| 契維語（阿寒語） | yɛn ankasa | |
| |
北非和中東語言中的我們自己
| 阿拉伯 | أنفسنا | |
| |
| 希伯來語 | בְּעָצמֵנוּ | |
| |
| 普什圖語 | خپل ځان | |
| |
| 阿拉伯 | أنفسنا | |
| |
西歐語言中的我們自己
| 阿爾巴尼亞語 | vetveten | |
| |
| 巴斯克 | geure buruak | |
| |
| 加泰羅尼亞語 | nosaltres mateixos | |
| |
| 克羅地亞語 | sebe | |
| |
| 丹麥語 | os selv | |
| |
| 荷蘭語 | onszelf | |
| |
| 英語 | ourselves | |
| |
| 法語 | nous-mêmes | |
| |
| 弗里斯蘭語 | ússels | |
| |
| 加利西亞語 | nós mesmos | |
| |
| 德語 | uns selbst | |
| |
| 冰島的 | okkur sjálfum | |
| |
| 愛爾蘭語 | muid féin | |
| |
| 意大利語 | noi stessi | |
| |
| 盧森堡語 | eis selwer | |
| |
| 馬耳他語 | lilna nfusna | |
| |
| 挪威 | oss | |
| |
| 葡萄牙語（葡萄牙、巴西） | nós mesmos | |
| |
| 蘇格蘭蓋爾語 | sinn fhìn | |
| |
| 西班牙語 | nosotros mismos | |
| |
| 瑞典 | oss själva | |
| |
| 威爾士語 | ein hunain | |
| |
東歐語言中的我們自己
| 白俄羅斯語 | мы самі | |
| |
| 波斯尼亞語 | mi sami | |
| |
| 保加利亞語 | ние самите | |
| |
| 捷克語 | sebe | |
| |
| 愛沙尼亞語 | ise | |
| |
| 芬蘭 | itseämme | |
| |
| 匈牙利 | minket | |
| |
| 拉脫維亞語 | mēs paši | |
| |
| 立陶宛語 | mes patys | |
| |
| 馬其頓語 | ние самите | |
| |
| 拋光 | my sami | |
| |
| 羅馬尼亞語 | noi insine | |
| |
| 俄語 | мы сами | |
| |
| 塞爾維亞 | ми сами | |
| |
| 斯洛伐克語 | sami seba | |
| |
| 斯洛文尼亞語 | sami | |
| |
| 烏克蘭 | ми самі | |
| |
南亞語言中的我們自己
| 孟加拉 | আমাদের | |
| |
| 古吉拉特語 | જાતને | |
| |
| 印地語 | हम | |
| |
| 卡納達語 | ನಾವೇ | |
| |
| 馬拉雅拉姆語 | സ്വയം | |
| |
| 馬拉地語 | स्वतःला | |
| |
| 尼泊爾語 | हामी आफैं | |
| |
| 旁遮普語 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | |
| |
| 僧伽羅語（僧伽羅語） | අපි | |
| |
| 泰米爾語 | நாமே | |
| |
| 泰盧固語 | మనమే | |
| |
| 烏爾都語 | خود | |
| |
東亞語言中的我們自己
| 簡體中文） | 我们自己 | |
| |
| 中國傳統的） | 我們自己 | |
| |
| 日本人 | 私たち自身 | |
| |
| 韓國人 | 우리 스스로 | |
| |
| 蒙 | өөрсдөө | |
| |
| 緬甸（緬甸語） | ကိုကို | |
| |
東南亞語言中的我們自己
| 印度尼西亞 | diri | |
| |
| 爪哇語 | awake dhewe | |
| |
| 高棉語 | ខ្លួនយើង | |
| |
| 老撾語 | ຕົວເຮົາເອງ | |
| |
| 馬來語 | diri kita | |
| |
| 泰國 | ตัวเราเอง | |
| |
| 越南語 | chính chúng ta | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | ating sarili | |
| |
中亞語言中的我們自己
| 阿塞拜疆語 | özümüz | |
| |
| 哈薩克語 | өзіміз | |
| |
| 吉爾吉斯語 | өзүбүз | |
| |
| 塔吉克 | худамон | |
| |
| 土庫曼語 | özümiz | |
| |
| 烏茲別克語 | o'zimiz | |
| |
| 維吾爾族 | ئۆزىمىز | |
| |
太平洋語言中的我們自己
| 夏威夷菜 | o makou iho | |
| |
| 毛利人 | ko taatau ano | |
| |
| 薩摩亞語 | tatou lava | |
| |
| 他加祿語（菲律賓語） | ang ating mga sarili | |
| |
美國原住民語言中的我們自己
| 艾馬拉 | jiwasa pachpa | |
| |
| 瓜拉尼語 | ñandejehegui | |
| |
其他的語言中的我們自己
| 希臘語 | εμείς οι ίδιοι | |
| |
| 苗族 | peb tus kheej | |
| |
| 庫爾德 | xwe | |
| |
| 土耳其 | kendimizi | |
| |
| 科薩 | thina | |
| |
| 意第緒語 | זיך | |
| |
| 祖魯語 | thina | |
| |
| 阿薩姆語 | নিজকে | |
| |
| 艾馬拉 | jiwasa pachpa | |
| |
| 博傑普爾 | खुदे के बा | |
| |
| 迪維希語 | އަމިއްލައަށް | |
| |
| 多格里 | अपने आप गी | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | ating sarili | |
| |
| 瓜拉尼語 | ñandejehegui | |
| |
| 伊洛卡諾 | ti bagitayo | |
| |
| 克里奧 | wisɛf | |
| |
| 庫德語（索拉尼語） | خۆمان | |
| |
| 邁蒂利 | स्वयं | |
| |
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯃꯛ꯫ | |
| |
| 米佐 | keimahni ngei pawhin | |
| |
| 奧羅莫 | ofii keenya | |
| |
| 奧裡亞語（奧裡亞語） | ଆମେ ନିଜେ | |
| |
| 克丘亞語 | kikinchik | |
| |
| 梵文 | स्वयं | |
| |
| 韃靼人 | үзебез | |
| |
| 提格里尼亞 | ባዕልና | |
| |
| 特松加 | hina hi hexe | |
| |