本來不同的語言
發現 134 種語言的「 本來 」：深入研究翻譯、聆聽發音並揭示文化見解。
本來
撒哈拉以南非洲地區語言中的本來
| 南非荷蘭語 | oorspronklik | |
| |
| 阿姆哈拉語 | በመጀመሪያ | |
| |
| 豪薩語 | asali | |
| |
| 伊博語 | na mbụ | |
| |
| 馬爾加什 | am-boalohany | |
| |
| Nyanja（奇切瓦） | poyamba | |
| |
| 紹納 | pakutanga | |
| |
| 索馬里 | asal ahaan | |
| |
| 塞索托 | qalong | |
| |
| 斯瓦希里語 | awali | |
| |
| 科薩 | ekuqaleni | |
| |
| 約魯巴語 | ni akọkọ | |
| |
| 祖魯語 | ekuqaleni | |
| |
| 班巴拉 | a daminɛ na | |
| |
| 母羊 | le gɔmedzedzea me | |
| |
| 基尼亞盧安達語 | mu ntangiriro | |
| |
| 林加拉語 | na ebandeli | |
| |
| 盧幹達 | mu kusooka | |
| |
| 塞佩迪 | mathomong | |
| |
| 契維語（阿寒語） | mfiase no | |
| |
北非和中東語言中的本來
| 阿拉伯 | في الأصل | |
| |
| 希伯來語 | בְּמָקוֹר | |
| |
| 普什圖語 | په اصل کې | |
| |
| 阿拉伯 | في الأصل | |
| |
西歐語言中的本來
| 阿爾巴尼亞語 | fillimisht | |
| |
| 巴斯克 | jatorriz | |
| |
| 加泰羅尼亞語 | originalment | |
| |
| 克羅地亞語 | izvorno | |
| |
| 丹麥語 | oprindeligt | |
| |
| 荷蘭語 | oorspronkelijk | |
| |
| 英語 | originally | |
| |
| 法語 | à l'origine | |
| |
| 弗里斯蘭語 | oarspronklik | |
| |
| 加利西亞語 | orixinalmente | |
| |
| 德語 | ursprünglich | |
| |
| 冰島的 | upphaflega | |
| |
| 愛爾蘭語 | ar dtús | |
| |
| 意大利語 | originariamente | |
| |
| 盧森堡語 | ursprénglech | |
| |
| 馬耳他語 | oriġinarjament | |
| |
| 挪威 | opprinnelig | |
| |
| 葡萄牙語（葡萄牙、巴西） | originalmente | |
| |
| 蘇格蘭蓋爾語 | bho thùs | |
| |
| 西班牙語 | originalmente | |
| |
| 瑞典 | ursprungligen | |
| |
| 威爾士語 | yn wreiddiol | |
| |
東歐語言中的本來
| 白俄羅斯語 | першапачаткова | |
| |
| 波斯尼亞語 | izvorno | |
| |
| 保加利亞語 | първоначално | |
| |
| 捷克語 | původně | |
| |
| 愛沙尼亞語 | algselt | |
| |
| 芬蘭 | alun perin | |
| |
| 匈牙利 | eredetileg | |
| |
| 拉脫維亞語 | sākotnēji | |
| |
| 立陶宛語 | iš pradžių | |
| |
| 馬其頓語 | првично | |
| |
| 拋光 | pierwotnie | |
| |
| 羅馬尼亞語 | iniţial | |
| |
| 俄語 | изначально | |
| |
| 塞爾維亞 | оригинално | |
| |
| 斯洛伐克語 | pôvodne | |
| |
| 斯洛文尼亞語 | originalno | |
| |
| 烏克蘭 | спочатку | |
| |
南亞語言中的本來
| 孟加拉 | মূলত | |
| |
| 古吉拉特語 | મૂળ | |
| |
| 印地語 | मौलिक रूप से | |
| |
| 卡納達語 | ಮೂಲತಃ | |
| |
| 馬拉雅拉姆語 | യഥാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| 馬拉地語 | मूलतः | |
| |
| 尼泊爾語 | मौलिक | |
| |
| 旁遮普語 | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | |
| |
| 僧伽羅語（僧伽羅語） | මුලින් | |
| |
| 泰米爾語 | முதலில் | |
| |
| 泰盧固語 | మొదట | |
| |
| 烏爾都語 | اصل میں | |
| |
東亞語言中的本來
| 簡體中文） | 本来 | |
| |
| 中國傳統的） | 本來 | |
| |
| 日本人 | もともと | |
| |
| 韓國人 | 원래 | |
| |
| 蒙 | анхнаасаа | |
| |
| 緬甸（緬甸語） | မူလ | |
| |
東南亞語言中的本來
| 印度尼西亞 | semula | |
| |
| 爪哇語 | asline | |
| |
| 高棉語 | ដើមឡើយ | |
| |
| 老撾語 | ເດີມ | |
| |
| 馬來語 | asalnya | |
| |
| 泰國 | เดิม | |
| |
| 越南語 | ban đầu | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | orihinal | |
| |
中亞語言中的本來
| 阿塞拜疆語 | əvvəlcə | |
| |
| 哈薩克語 | бастапқыда | |
| |
| 吉爾吉斯語 | башында | |
| |
| 塔吉克 | аслан | |
| |
| 土庫曼語 | aslynda | |
| |
| 烏茲別克語 | dastlab | |
| |
| 維吾爾族 | ئەسلىدە | |
| |
太平洋語言中的本來
| 夏威夷菜 | kumu | |
| |
| 毛利人 | tuatahi | |
| |
| 薩摩亞語 | muamua | |
| |
| 他加祿語（菲律賓語） | orihinal | |
| |
美國原住民語言中的本來
| 艾馬拉 | qalltanxa | |
| |
| 瓜拉尼語 | iñepyrũrãme | |
| |
其他的語言中的本來
| 希臘語 | αρχικά | |
| |
| 苗族 | keeb kwm | |
| |
| 庫爾德 | eslen | |
| |
| 土耳其 | aslında | |
| |
| 科薩 | ekuqaleni | |
| |
| 意第緒語 | ערידזשנאַלי | |
| |
| 祖魯語 | ekuqaleni | |
| |
| 阿薩姆語 | মূলতঃ | |
| |
| 艾馬拉 | qalltanxa | |
| |
| 博傑普爾 | मूल रूप से कहल गइल बा | |
| |
| 迪維希語 | އަސްލު | |
| |
| 多格里 | मूल रूप च | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | orihinal | |
| |
| 瓜拉尼語 | iñepyrũrãme | |
| |
| 伊洛卡諾 | orihinal nga | |
| |
| 克里奧 | fɔs | |
| |
| 庫德語（索拉尼語） | لە بنەڕەتدا | |
| |
| 邁蒂利 | मूलतः | |
| |
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | |
| |
| 米佐 | a tir chuan | |
| |
| 奧羅莫 | jalqaba irratti | |
| |
| 奧裡亞語（奧裡亞語） | ମୂଳତ। | | |
| |
| 克丘亞語 | qallariypiqa | |
| |
| 梵文 | मूलतः | |
| |
| 韃靼人 | башта | |
| |
| 提格里尼亞 | ኣብ መጀመርታ | |
| |
| 特松加 | eku sunguleni | |
| |