原版的不同的語言
發現 134 種語言的「 原版的 」：深入研究翻譯、聆聽發音並揭示文化見解。
原版的
撒哈拉以南非洲地區語言中的原版的
| 南非荷蘭語 | oorspronklik | |
| |
| 阿姆哈拉語 | ኦሪጅናል | |
| |
| 豪薩語 | na asali | |
| |
| 伊博語 | mbụ | |
| |
| 馬爾加什 | tamin'ny fototra | |
| |
| Nyanja（奇切瓦） | choyambirira | |
| |
| 紹納 | chepakutanga | |
| |
| 索馬里 | asalka ah | |
| |
| 塞索托 | ea pele | |
| |
| 斯瓦希里語 | asili | |
| |
| 科薩 | yoqobo | |
| |
| 約魯巴語 | atilẹba | |
| |
| 祖魯語 | okwangempela | |
| |
| 班巴拉 | yɛrɛyɛrɛ | |
| |
| 母羊 | gbãtɔ | |
| |
| 基尼亞盧安達語 | umwimerere | |
| |
| 林加拉語 | esika euti | |
| |
| 盧幹達 | -yiiye | |
| |
| 塞佩迪 | mathomo | |
| |
| 契維語（阿寒語） | ankasa | |
| |
北非和中東語言中的原版的
| 阿拉伯 | أصلي | |
| |
| 希伯來語 | מְקוֹרִי | |
| |
| 普什圖語 | اصلي | |
| |
| 阿拉伯 | أصلي | |
| |
西歐語言中的原版的
| 阿爾巴尼亞語 | origjinale | |
| |
| 巴斯克 | originala | |
| |
| 加泰羅尼亞語 | original | |
| |
| 克羅地亞語 | izvornik | |
| |
| 丹麥語 | original | |
| |
| 荷蘭語 | origineel | |
| |
| 英語 | original | |
| |
| 法語 | original | |
| |
| 弗里斯蘭語 | oarspronklik | |
| |
| 加利西亞語 | orixinal | |
| |
| 德語 | original | |
| |
| 冰島的 | frumlegt | |
| |
| 愛爾蘭語 | bunaidh | |
| |
| 意大利語 | originale | |
| |
| 盧森堡語 | original | |
| |
| 馬耳他語 | oriġinali | |
| |
| 挪威 | opprinnelig | |
| |
| 葡萄牙語（葡萄牙、巴西） | original | |
| |
| 蘇格蘭蓋爾語 | tùsail | |
| |
| 西班牙語 | original | |
| |
| 瑞典 | original- | |
| |
| 威爾士語 | gwreiddiol | |
| |
東歐語言中的原版的
| 白俄羅斯語 | арыгінал | |
| |
| 波斯尼亞語 | original | |
| |
| 保加利亞語 | оригинален | |
| |
| 捷克語 | originál | |
| |
| 愛沙尼亞語 | originaal | |
| |
| 芬蘭 | alkuperäinen | |
| |
| 匈牙利 | eredeti | |
| |
| 拉脫維亞語 | oriģināls | |
| |
| 立陶宛語 | originalus | |
| |
| 馬其頓語 | оригинален | |
| |
| 拋光 | oryginalny | |
| |
| 羅馬尼亞語 | original | |
| |
| 俄語 | оригинал | |
| |
| 塞爾維亞 | оригинал | |
| |
| 斯洛伐克語 | originál | |
| |
| 斯洛文尼亞語 | original | |
| |
| 烏克蘭 | оригінал | |
| |
南亞語言中的原版的
| 孟加拉 | আসল | |
| |
| 古吉拉特語 | મૂળ | |
| |
| 印地語 | मूल | |
| |
| 卡納達語 | ಮೂಲ | |
| |
| 馬拉雅拉姆語 | യഥാർത്ഥമായത് | |
| |
| 馬拉地語 | मूळ | |
| |
| 尼泊爾語 | मूल | |
| |
| 旁遮普語 | ਅਸਲ | |
| |
| 僧伽羅語（僧伽羅語） | මුල් | |
| |
| 泰米爾語 | அசல் | |
| |
| 泰盧固語 | అసలైనది | |
| |
| 烏爾都語 | اصل | |
| |
東亞語言中的原版的
| 簡體中文） | 原版的 | |
| |
| 中國傳統的） | 原版的 | |
| |
| 日本人 | 元の | |
| |
| 韓國人 | 실물 | |
| |
| 蒙 | эх | |
| |
| 緬甸（緬甸語） | မူရင်း | |
| |
東南亞語言中的原版的
| 印度尼西亞 | asli | |
| |
| 爪哇語 | asli | |
| |
| 高棉語 | ដើម | |
| |
| 老撾語 | ຕົ້ນສະບັບ | |
| |
| 馬來語 | asli | |
| |
| 泰國 | ต้นฉบับ | |
| |
| 越南語 | nguyên | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | orihinal | |
| |
中亞語言中的原版的
| 阿塞拜疆語 | orijinal | |
| |
| 哈薩克語 | түпнұсқа | |
| |
| 吉爾吉斯語 | түпнуска | |
| |
| 塔吉克 | аслӣ | |
| |
| 土庫曼語 | asyl | |
| |
| 烏茲別克語 | original | |
| |
| 維吾爾族 | original | |
| |
太平洋語言中的原版的
| 夏威夷菜 | kumu | |
| |
| 毛利人 | taketake | |
| |
| 薩摩亞語 | amataga | |
| |
| 他加祿語（菲律賓語） | orihinal | |
| |
其他的語言中的原版的
| 希臘語 | πρωτότυπο | |
| |
| 苗族 | qub | |
| |
| 庫爾德 | eslî | |
| |
| 土耳其 | orijinal | |
| |
| 科薩 | yoqobo | |
| |
| 意第緒語 | אָריגינעל | |
| |
| 祖魯語 | okwangempela | |
| |
| 阿薩姆語 | মূল | |
| |
| 艾馬拉 | urijinala | |
| |
| 博傑普爾 | असली | |
| |
| 迪維希語 | އަސްލު | |
| |
| 多格里 | मूल | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | orihinal | |
| |
| 瓜拉尼語 | ypykue | |
| |
| 伊洛卡諾 | orihinal | |
| |
| 克里奧 | fɔstɛm | |
| |
| 庫德語（索拉尼語） | ڕەسەن | |
| |
| 邁蒂利 | मूल | |
| |
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯑꯁꯦꯡꯕ | |
| |
| 米佐 | dik tak | |
| |
| 奧羅莫 | kan jalqabaa | |
| |
| 奧裡亞語（奧裡亞語） | ମୂଳ | |
| |
| 克丘亞語 | kikin | |
| |
| 梵文 | मूल | |
| |
| 韃靼人 | оригиналь | |
| |
| 提格里尼亞 | ኦርጂናል | |
| |
| 特松加 | mampela | |
| |