但是不同的語言
發現 134 種語言的「 但是 」：深入研究翻譯、聆聽發音並揭示文化見解。
但是
撒哈拉以南非洲地區語言中的但是
| 南非荷蘭語 | nogtans | |
| |
| 阿姆哈拉語 | ቢሆንም | |
| |
| 豪薩語 | duk da haka | |
| |
| 伊博語 | n'agbanyeghị nke ahụ | |
| |
| 馬爾加什 | kanefa | |
| |
| Nyanja（奇切瓦） | komabe | |
| |
| 紹納 | zvakadaro | |
| |
| 索馬里 | sikastaba | |
| |
| 塞索托 | leha ho le joalo | |
| |
| 斯瓦希里語 | hata hivyo | |
| |
| 科薩 | nangona kunjalo | |
| |
| 約魯巴語 | laifotape | |
| |
| 祖魯語 | noma kunjalo | |
| |
| 班巴拉 | o bɛɛ n'a ta | |
| |
| 母羊 | gake hã | |
| |
| 基尼亞盧安達語 | nyamara | |
| |
| 林加拉語 | atako bongo | |
| |
| 盧幹達 | naye era | |
| |
| 塞佩迪 | le ge go le bjalo | |
| |
| 契維語（阿寒語） | ne nyinaa mu | |
| |
北非和中東語言中的但是
| 阿拉伯 | ومع ذلك | |
| |
| 希伯來語 | על כל פנים | |
| |
| 普什圖語 | په هرصورت | |
| |
| 阿拉伯 | ومع ذلك | |
| |
西歐語言中的但是
| 阿爾巴尼亞語 | sidoqoftë | |
| |
| 巴斯克 | hala ere | |
| |
| 加泰羅尼亞語 | no obstant | |
| |
| 克羅地亞語 | štoviše | |
| |
| 丹麥語 | alligevel | |
| |
| 荷蘭語 | niettemin | |
| |
| 英語 | nevertheless | |
| |
| 法語 | cependant | |
| |
| 弗里斯蘭語 | nettsjinsteande | |
| |
| 加利西亞語 | con todo | |
| |
| 德語 | dennoch | |
| |
| 冰島的 | engu að síður | |
| |
| 愛爾蘭語 | mar sin féin | |
| |
| 意大利語 | tuttavia | |
| |
| 盧森堡語 | trotzdem | |
| |
| 馬耳他語 | madankollu | |
| |
| 挪威 | likevel | |
| |
| 葡萄牙語（葡萄牙、巴西） | mesmo assim | |
| |
| 蘇格蘭蓋爾語 | a dh'aindeoin sin | |
| |
| 西班牙語 | sin embargo | |
| |
| 瑞典 | ändå | |
| |
| 威爾士語 | serch hynny | |
| |
東歐語言中的但是
| 白俄羅斯語 | тым не менш | |
| |
| 波斯尼亞語 | ipak | |
| |
| 保加利亞語 | въпреки това | |
| |
| 捷克語 | nicméně | |
| |
| 愛沙尼亞語 | sellegipoolest | |
| |
| 芬蘭 | tästä huolimatta | |
| |
| 匈牙利 | mindazonáltal | |
| |
| 拉脫維亞語 | tomēr | |
| |
| 立陶宛語 | vis dėlto | |
| |
| 馬其頓語 | сепак | |
| |
| 拋光 | niemniej jednak | |
| |
| 羅馬尼亞語 | cu toate acestea | |
| |
| 俄語 | тем не менее | |
| |
| 塞爾維亞 | ипак | |
| |
| 斯洛伐克語 | napriek tomu | |
| |
| 斯洛文尼亞語 | kljub temu | |
| |
| 烏克蘭 | тим не менше | |
| |
南亞語言中的但是
| 孟加拉 | তবুও | |
| |
| 古吉拉特語 | તેમ છતાં | |
| |
| 印地語 | फिर भी | |
| |
| 卡納達語 | ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ | |
| |
| 馬拉雅拉姆語 | എന്നിരുന്നാലും | |
| |
| 馬拉地語 | तथापि | |
| |
| 尼泊爾語 | जे होस् | |
| |
| 旁遮普語 | ਫਿਰ ਵੀ | |
| |
| 僧伽羅語（僧伽羅語） | එසේ වුවද | |
| |
| 泰米爾語 | இருப்பினும் | |
| |
| 泰盧固語 | ఏదేమైనా | |
| |
| 烏爾都語 | بہر حال | |
| |
東亞語言中的但是
| 簡體中文） | 但是 | |
| |
| 中國傳統的） | 但是 | |
| |
| 日本人 | それにもかかわらず | |
| |
| 韓國人 | 그렇지만 | |
| |
| 蒙 | гэсэн хэдий ч | |
| |
| 緬甸（緬甸語） | သို့သော် | |
| |
東南亞語言中的但是
| 印度尼西亞 | namun | |
| |
| 爪哇語 | nanging | |
| |
| 高棉語 | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ | |
| |
| 老撾語 | ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | |
| |
| 馬來語 | walaupun begitu | |
| |
| 泰國 | แต่ถึงอย่างไร | |
| |
| 越南語 | tuy nhiên | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | gayunpaman | |
| |
中亞語言中的但是
| 阿塞拜疆語 | yenə də | |
| |
| 哈薩克語 | дегенмен | |
| |
| 吉爾吉斯語 | ошентсе да | |
| |
| 塔吉克 | ба ҳар ҳол | |
| |
| 土庫曼語 | şeýle-de bolsa | |
| |
| 烏茲別克語 | baribir | |
| |
| 維吾爾族 | شۇنداقتىمۇ | |
| |
太平洋語言中的但是
| 夏威夷菜 | aka nae | |
| |
| 毛利人 | ahakoa ra | |
| |
| 薩摩亞語 | e ui i lea | |
| |
| 他加祿語（菲律賓語） | gayon pa man | |
| |
美國原住民語言中的但是
| 艾馬拉 | ukampirusa | |
| |
| 瓜拉尼語 | jepéramo | |
| |
其他的語言中的但是
| 希臘語 | παρ 'όλα αυτά | |
| |
| 苗族 | txawm li cas los xij | |
| |
| 庫爾德 | lêbelê | |
| |
| 土耳其 | yine de | |
| |
| 科薩 | nangona kunjalo | |
| |
| 意第緒語 | פונדעסטוועגן | |
| |
| 祖魯語 | noma kunjalo | |
| |
| 阿薩姆語 | যিয়েই নহওক | |
| |
| 艾馬拉 | ukampirusa | |
| |
| 博傑普爾 | तब्बो | |
| |
| 迪維希語 | އެހެންވިޔަސް | |
| |
| 多格里 | फ्ही बी | |
| |
| 菲律賓語（他加祿語） | gayunpaman | |
| |
| 瓜拉尼語 | jepéramo | |
| |
| 伊洛卡諾 | uray pay | |
| |
| 克里奧 | bɔt stil | |
| |
| 庫德語（索拉尼語） | لەگەڵ ئەوەش | |
| |
| 邁蒂利 | तहियो | |
| |
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯃꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ | |
| |
| 米佐 | engpawhnise | |
| |
| 奧羅莫 | haa ta'u malee | |
| |
| 奧裡亞語（奧裡亞語） | ତଥାପି | |
| |
| 克丘亞語 | chaypas | |
| |
| 梵文 | तथापि | |
| |
| 韃靼人 | шулай да | |
| |
| 提格里尼亞 | ምንም ብዘየገድስ | |
| |
| 特松加 | hambi | |
| |