其實不同的語言
發現 134 種語言的「 其實 」：深入研究翻譯、聆聽發音並揭示文化見解。
其實
撒哈拉以南非洲地區語言中的其實
| 南非荷蘭語 | eintlik | ||
| 阿姆哈拉語 | በእውነቱ | ||
| 豪薩語 | a zahiri | ||
| 伊博語 | n'ezie | ||
| 馬爾加什 | raha ny marina | ||
| Nyanja（奇切瓦） | kwenikweni | ||
| 紹納 | chaizvo | ||
| 索馬里 | runti | ||
| 塞索托 | ha e le hantle | ||
| 斯瓦希里語 | kweli | ||
| 科薩 | ngokwenene | ||
| 約魯巴語 | kosi | ||
| 祖魯語 | empeleni | ||
| 班巴拉 | bari | ||
| 母羊 | li fifia | ||
| 基尼亞盧安達語 | mubyukuri | ||
| 林加拉語 | na koloba solo | ||
| 盧幹達 | mazima | ||
| 塞佩迪 | nnetenete | ||
| 契維語（阿寒語） | nokorɛ | ||
北非和中東語言中的其實
| 阿拉伯 | فعلا | ||
| 希伯來語 | בעצם | ||
| 普什圖語 | په حقیقت کې | ||
| 阿拉伯 | فعلا | ||
西歐語言中的其實
| 阿爾巴尼亞語 | në të vërtetë | ||
| 巴斯克 | benetan | ||
| 加泰羅尼亞語 | en realitat | ||
| 克羅地亞語 | zapravo | ||
| 丹麥語 | rent faktisk | ||
| 荷蘭語 | werkelijk | ||
| 英語 | actually | ||
| 法語 | réellement | ||
| 弗里斯蘭語 | feitlik | ||
| 加利西亞語 | en realidade | ||
| 德語 | tatsächlich | ||
| 冰島的 | reyndar | ||
| 愛爾蘭語 | i ndáiríre | ||
| 意大利語 | in realtà | ||
| 盧森堡語 | eigentlech | ||
| 馬耳他語 | fil-fatt | ||
| 挪威 | faktisk | ||
| 葡萄牙語（葡萄牙、巴西） | na realidade | ||
| 蘇格蘭蓋爾語 | gu dearbh | ||
| 西班牙語 | realmente | ||
| 瑞典 | faktiskt | ||
| 威爾士語 | mewn gwirionedd | ||
東歐語言中的其實
| 白俄羅斯語 | на самай справе | ||
| 波斯尼亞語 | zapravo | ||
| 保加利亞語 | всъщност | ||
| 捷克語 | vlastně | ||
| 愛沙尼亞語 | tegelikult | ||
| 芬蘭 | itse asiassa | ||
| 匈牙利 | tulajdonképpen | ||
| 拉脫維亞語 | faktiski | ||
| 立陶宛語 | iš tikrųjų | ||
| 馬其頓語 | всушност | ||
| 拋光 | tak właściwie | ||
| 羅馬尼亞語 | de fapt | ||
| 俄語 | фактически | ||
| 塞爾維亞 | заправо | ||
| 斯洛伐克語 | vlastne | ||
| 斯洛文尼亞語 | pravzaprav | ||
| 烏克蘭 | насправді | ||
南亞語言中的其實
| 孟加拉 | আসলে | ||
| 古吉拉特語 | ખરેખર | ||
| 印地語 | वास्तव में | ||
| 卡納達語 | ವಾಸ್ತವವಾಗಿ | ||
| 馬拉雅拉姆語 | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| 馬拉地語 | प्रत्यक्षात | ||
| 尼泊爾語 | वास्तवमा | ||
| 旁遮普語 | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| 僧伽羅語（僧伽羅語） | ඇත්ත වශයෙන්ම | ||
| 泰米爾語 | உண்மையில் | ||
| 泰盧固語 | నిజానికి | ||
| 烏爾都語 | اصل میں | ||
東亞語言中的其實
| 簡體中文） | 其实 | ||
| 中國傳統的） | 其實 | ||
| 日本人 | 実際に | ||
| 韓國人 | 사실은 | ||
| 蒙 | үнэндээ | ||
| 緬甸（緬甸語） | တကယ်တော့ | ||
東南亞語言中的其實
| 印度尼西亞 | sebenarnya | ||
| 爪哇語 | sejatine | ||
| 高棉語 | ពិត | ||
| 老撾語 | ຕົວຈິງແລ້ວ | ||
| 馬來語 | sebenarnya | ||
| 泰國 | จริง | ||
| 越南語 | thực ra | ||
| 菲律賓語（他加祿語） | sa totoo lang | ||
中亞語言中的其實
| 阿塞拜疆語 | əslində | ||
| 哈薩克語 | шын мәнінде | ||
| 吉爾吉斯語 | чындыгында | ||
| 塔吉克 | дар асл | ||
| 土庫曼語 | aslynda | ||
| 烏茲別克語 | aslida | ||
| 維吾爾族 | ئەمەلىيەتتە | ||
太平洋語言中的其實
| 夏威夷菜 | ʻoiaʻiʻo | ||
| 毛利人 | mau | ||
| 薩摩亞語 | moni | ||
| 他加祿語（菲律賓語） | talaga | ||
美國原住民語言中的其實
| 艾馬拉 | chiqansa | ||
| 瓜拉尼語 | añetehápe | ||
國際的語言中的其實
| 世界語 | efektive | ||
| 拉丁 | actually | ||
其他的語言中的其實
| 希臘語 | πράγματι | ||
| 苗族 | ua tau | ||
| 庫爾德 | birastî | ||
| 土耳其 | aslında | ||
| 科薩 | ngokwenene | ||
| 意第緒語 | פאקטיש | ||
| 祖魯語 | empeleni | ||
| 阿薩姆語 | আচলতে | ||
| 艾馬拉 | chiqansa | ||
| 博傑普爾 | असल में | ||
| 迪維希語 | އަސްލުގައި | ||
| 多格里 | असल च | ||
| 菲律賓語（他加祿語） | sa totoo lang | ||
| 瓜拉尼語 | añetehápe | ||
| 伊洛卡諾 | alla ket | ||
| 克里奧 | rili | ||
| 庫德語（索拉尼語） | لە ڕاستیدا | ||
| 邁蒂利 | वस्तुतः | ||
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯇꯁꯦꯡꯕ | ||
| 米佐 | anihna takah chuan | ||
| 奧羅莫 | dhugaa dubbachuuf taanaan | ||
| 奧裡亞語（奧裡亞語） | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| 克丘亞語 | kunanpuni | ||
| 梵文 | यथार्थतः | ||
| 韃靼人 | чынлыкта | ||
| 提格里尼亞 | ብሓቂ | ||
| 特松加 | entiyisweni | ||