Без Обзира На То На Различитим Језицима
Откријте „ Без обзира на то “ на 134 језика: уроните у преводе, слушајте изговоре и откријте културолошке увиде.
Без обзира на то
Без Обзира На То На Подсахарска Африка Језицима
| Африкаанс | nietemin | ||
| Амхарски | ቢሆንም | ||
| Хауса | duk da haka | ||
| Игбо | ka o sina dị | ||
| Малгашки | na izany aza | ||
| Ниања (Цхицхева) | komabe | ||
| Схона | zvakadaro | ||
| Сомалијски | sikastaba | ||
| Сесотхо | leha ho le joalo | ||
| Свахили | hata hivyo | ||
| Ксхоса | nangona kunjalo | ||
| Иоруба | laifotape | ||
| Зулу | noma kunjalo | ||
| Бамбара | o bɛɛ n'a ta | ||
| Еве | ke hã | ||
| Киниарванда | nonese | ||
| Лингала | atako bongo | ||
| Луганда | wadde kiri kityo | ||
| Сепеди | le ge go le bjalo | ||
| Тви (Акан) | ne nyinaa mu no | ||
Без Обзира На То На Северна Африка И Блиски Исток Језицима
| Арапски | ومع ذلك | ||
| Хебрејски | בְּכָל זֹאת | ||
| Паштунски | په هرصورت | ||
| Арапски | ومع ذلك | ||
Без Обзира На То На Западноевропски Језицима
| Албански | sidoqoftë | ||
| Баскијски | hala ere | ||
| Каталонски | tanmateix | ||
| Хрватски | bez obzira na to | ||
| Дански | ikke desto mindre | ||
| Дутцх | niettemin | ||
| Енглески језик | nonetheless | ||
| Француски | toutefois | ||
| Фризијски | nettsjinsteande | ||
| Галицијски | con todo | ||
| Немачки | dennoch | ||
| Исландски | engu að síður | ||
| Ирски | mar sin féin | ||
| Италијан | ciò nonostante | ||
| Луксембуршки | trotzdem | ||
| Малтешки | xorta waħda | ||
| Норвешки | likevel | ||
| Португалски (Португал, Бразил) | não obstante | ||
| Шкотски галски | a dh'aindeoin sin | ||
| Шпански | sin embargo | ||
| Шведски | ändå | ||
| Велшки | serch hynny | ||
Без Обзира На То На Источноевропски Језицима
| Белоруски | тым не менш | ||
| Босански | bez obzira na to | ||
| Бугарски | въпреки това | ||
| Чешки | nicméně | ||
| Естониан | sellest hoolimata | ||
| Фински | kuitenkin | ||
| Мађарски | ennek ellenére | ||
| Летонски | tomēr | ||
| Литвански | vis dėlto | ||
| Македонски | сепак | ||
| Пољски | niemniej jednak | ||
| Румунски | cu toate acestea | ||
| Руски | тем не менее | ||
| Српски | без обзира на то | ||
| Словачки | avšak | ||
| Словеначки | kljub temu | ||
| Украјински | тим не менше | ||
Без Обзира На То На Јужноазијски Језицима
| Бенгалски | তবুও | ||
| Гуџарати | તેમ છતાં | ||
| Хинди | बहरहाल | ||
| Каннада | ಆದಾಗ್ಯೂ | ||
| Малаиалам | എന്നിരുന്നാലും | ||
| Марати | तथापि | ||
| Непали | जे होस् | ||
| Панџаби | ਫਿਰ ਵੀ | ||
| Синхала (Синхалесе) | එසේ වුවද | ||
| Тамилски | ஆயினும்கூட | ||
| Телугу | ఏదేమైనా | ||
| Урду | بہر حال | ||
Без Обзира На То На Источноазијски Језицима
| Кинески (поједностављено) | 尽管如此 | ||
| Традиционални кинески) | 儘管如此 | ||
| Јапански | それにもかかわらず | ||
| Корејски | 그럼에도 불구하고 | ||
| Монголски | гэсэн хэдий ч | ||
| Мјанмар (Бурмански) | သို့သော် | ||
Без Обзира На То На Југоисточне Азије Језицима
| Индонежански | meskipun begitu | ||
| Јавански | pancet | ||
| Кмерски | ទោះយ៉ាងណា | ||
| Лао | ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Малајски | walaupun begitu | ||
| Тхаи | กระนั้น | ||
| Вијетнамски | dù sao thì | ||
| Филипински (тагалог) | gayunpaman | ||
Без Обзира На То На Централноазијски Језицима
| Азербејџански | buna baxmayaraq | ||
| Казахстански | дегенмен | ||
| Киргиз | ошого карабастан | ||
| Таџички | бо вуҷуди ин | ||
| Туркмен | muňa garamazdan | ||
| Узбек | baribir | ||
| Уигхур | شۇنداق بولسىمۇ | ||
Без Обзира На То На Пацифиц Језицима
| Хавајски | akā hoʻi | ||
| Маори | ahakoa ra | ||
| Самоан | e ui i lea | ||
| Тагалошки (филипински) | gayunman | ||
Без Обзира На То На Америцан Индигеноус Језицима
| Аимара | ukhampachasa | ||
| Гуарани | upéicharõ jepe | ||
Без Обзира На То На Интернатионал Језицима
| Есперанто | tamen | ||
| Латин | nihilominus | ||
Без Обзира На То На Други Језицима
| Грчки | παρ 'όλα αυτά | ||
| Хмонг | txawm li cas los | ||
| Курдски | lêbelê | ||
| Турски | her şeye rağmen | ||
| Ксхоса | nangona kunjalo | ||
| Јидиш | פונדעסטוועגן | ||
| Зулу | noma kunjalo | ||
| Асамски | তথাপিও | ||
| Аимара | ukhampachasa | ||
| Бхојпури | एकरा बावजूद भी | ||
| Дхивехи | އެހެނަސް | ||
| Догри | फिर भी | ||
| Филипински (тагалог) | gayunpaman | ||
| Гуарани | upéicharõ jepe | ||
| Илоцано | nupay kasta | ||
| Крио | pan ɔl dat | ||
| Курдски (сорани) | سەرەڕای ئەوەش | ||
| Маитхили | तइयो | ||
| Меитеилон (Манипури) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ꯫ | ||
| Мизо | chuti chung pawh chuan | ||
| Оромо | kanas ta’e sana | ||
| Одија (орија) | ତଥାପି | ||
| Кечуа | chaywanpas | ||
| Санскрит | तथापि | ||
| Татар | шуңа да карамастан | ||
| Тигриња | ዝኾነ ኾይኑ | ||
| Тсонга | hambi swi ri tano | ||