Уместо Тога На Различитим Језицима
Откријте „ Уместо тога “ на 134 језика: уроните у преводе, слушајте изговоре и откријте културолошке увиде.
Уместо тога
Уместо Тога На Подсахарска Африка Језицима
| Африкаанс | in plaas daarvan | ||
| Амхарски | በምትኩ | ||
| Хауса | maimakon haka | ||
| Игбо | kama | ||
| Малгашки | fa tsy | ||
| Ниања (Цхицхева) | m'malo mwake | ||
| Схона | pachinzvimbo | ||
| Сомалијски | halkii | ||
| Сесотхо | ho ena le hoo | ||
| Свахили | badala yake | ||
| Ксхоса | endaweni yoko | ||
| Иоруба | dipo | ||
| Зулу | esikhundleni salokho | ||
| Бамбара | no na | ||
| Еве | ɖe eteƒe | ||
| Киниарванда | ahubwo | ||
| Лингала | olie | ||
| Луганда | mu kifo kya | ||
| Сепеди | le ge go le bjalo | ||
| Тви (Акан) | sɛ anka | ||
Уместо Тога На Северна Африка И Блиски Исток Језицима
| Арапски | في حين أن | ||
| Хебрејски | במקום זאת | ||
| Паштунски | پرځای | ||
| Арапски | في حين أن | ||
Уместо Тога На Западноевропски Језицима
| Албански | në vend të kësaj | ||
| Баскијски | horren ordez | ||
| Каталонски | en canvi | ||
| Хрватски | umjesto toga | ||
| Дански | i stedet | ||
| Дутцх | in plaats daarvan | ||
| Енглески језик | instead | ||
| Француски | au lieu | ||
| Фризијски | ynstee | ||
| Галицијски | no seu lugar | ||
| Немачки | stattdessen | ||
| Исландски | í staðinn | ||
| Ирски | ina ionad | ||
| Италијан | anziché | ||
| Луксембуршки | amplaz | ||
| Малтешки | minflok | ||
| Норвешки | i stedet | ||
| Португалски (Португал, Бразил) | em vez de | ||
| Шкотски галски | an àite sin | ||
| Шпански | en lugar | ||
| Шведски | istället | ||
| Велшки | yn lle | ||
Уместо Тога На Источноевропски Језицима
| Белоруски | замест гэтага | ||
| Босански | umjesto toga | ||
| Бугарски | вместо | ||
| Чешки | namísto | ||
| Естониан | selle asemel | ||
| Фински | sen sijaan | ||
| Мађарски | helyette | ||
| Летонски | tā vietā | ||
| Литвански | vietoj to | ||
| Македонски | наместо тоа | ||
| Пољски | zamiast | ||
| Румунски | in schimb | ||
| Руски | вместо | ||
| Српски | уместо тога | ||
| Словачки | namiesto toho | ||
| Словеначки | namesto tega | ||
| Украјински | натомість | ||
Уместо Тога На Јужноазијски Језицима
| Бенгалски | পরিবর্তে | ||
| Гуџарати | તેના બદલે | ||
| Хинди | बजाय | ||
| Каннада | ಬದಲಾಗಿ | ||
| Малаиалам | പകരം | ||
| Марати | त्याऐवजी | ||
| Непали | सट्टा | ||
| Панџаби | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| Синхала (Синхалесе) | වෙනුවට | ||
| Тамилски | அதற்கு பதிலாக | ||
| Телугу | బదులుగా | ||
| Урду | اس کے بجائے | ||
Уместо Тога На Источноазијски Језицима
| Кинески (поједностављено) | 代替 | ||
| Традиционални кинески) | 代替 | ||
| Јапански | 代わりに | ||
| Корејски | 대신 | ||
| Монголски | оронд нь | ||
| Мјанмар (Бурмански) | အစား | ||
Уместо Тога На Југоисточне Азије Језицима
| Индонежански | sebagai gantinya | ||
| Јавански | tinimbang | ||
| Кмерски | ជំនួស | ||
| Лао | ແທນທີ່ຈະ | ||
| Малајски | sebaliknya | ||
| Тхаи | แทน | ||
| Вијетнамски | thay thế | ||
| Филипински (тагалог) | sa halip | ||
Уместо Тога На Централноазијски Језицима
| Азербејџански | əvəzinə | ||
| Казахстански | орнына | ||
| Киргиз | ордуна | ||
| Таџички | ба ҷои | ||
| Туркмен | ýerine | ||
| Узбек | o'rniga | ||
| Уигхур | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
Уместо Тога На Пацифиц Језицима
| Хавајски | ma kahi | ||
| Маори | hei utu mo | ||
| Самоан | nai lo lena | ||
| Тагалошки (филипински) | sa halip | ||
Уместо Тога На Америцан Индигеноус Језицима
| Аимара | maysatxa | ||
| Гуарани | rãngue | ||
Уместо Тога На Интернатионал Језицима
| Есперанто | anstataŭe | ||
| Латин | pro | ||
Уместо Тога На Други Језицима
| Грчки | αντι αυτου | ||
| Хмонг | hloov | ||
| Курдски | di ber | ||
| Турски | yerine | ||
| Ксхоса | endaweni yoko | ||
| Јидиш | אַנשטאָט | ||
| Зулу | esikhundleni salokho | ||
| Асамски | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| Аимара | maysatxa | ||
| Бхојпури | बदला में | ||
| Дхивехи | ބަދަލުގައި | ||
| Догри | बजाए | ||
| Филипински (тагалог) | sa halip | ||
| Гуарани | rãngue | ||
| Илоцано | saan ketdi a | ||
| Крио | bifo dat | ||
| Курдски (сорани) | لەجیاتی | ||
| Маитхили | क' बदला मे | ||
| Меитеилон (Манипури) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| Мизо | aiah | ||
| Оромо | bakka isaa | ||
| Одија (орија) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Кечуа | aswanpas | ||
| Санскрит | तत्स्थाने | ||
| Татар | урынына | ||
| Тигриња | ከክንዲ | ||
| Тсонга | ematshan'wini | ||