අවාසනාවට විවිධ භාෂාවලින්
භාෂා 134කින් ' අවාසනාවට ' සොයා ගන්න: පරිවර්තනවලට කිමිදෙන්න, උච්චාරණයට සවන් දෙන්න, සහ සංස්කෘතික තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සොයා ගන්න.
අවාසනාවට
උප සහරා අප්රිකානු භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| අප්රිකානු | ongelukkig | ||
| අම්හාරික් | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| හවුසා | rashin alheri | ||
| ඉග්බෝ | dị mwute ikwu na | ||
| මාලගාසි | indrisy | ||
| නියන්ජා (චිචේවා) | mwatsoka | ||
| ෂෝනා | zvinosuruvarisa | ||
| සෝමාලි | nasiib daro | ||
| සෙසෝතෝ | ka bomalimabe | ||
| ස්වහීලී | kwa bahati mbaya | ||
| ෂෝසා | ngelishwa | ||
| යූරුබා | laanu | ||
| සුලු | ngeshwa | ||
| බඹරා | kunagoya | ||
| එව් | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| කින්යර්වාන්ඩා | kubwamahirwe | ||
| ලිංගාලා | eza mawa | ||
| ලුගන්ඩා | eky'embi | ||
| සේපීඩි | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
උතුරු අප්රිකානු සහ මැද පෙරදිග භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| අරාබි | لسوء الحظ | ||
| හෙබ්රෙව් | לצערי | ||
| පෂ්තෝ | بدبختانه | ||
| අරාබි | لسوء الحظ | ||
බටහිර යුරෝපීය භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| ඇල්බේනියානු | për fat të keq | ||
| බාස්ක් | zoritxarrez | ||
| කැටලන් | per desgràcia | ||
| ක්‍රොඒෂියානු | nažalost | ||
| ඩෙන්මාර්ක | uheldigvis | ||
| ලන්දේසි | helaas | ||
| ඉංග්රීසි | unfortunately | ||
| ප්රංශ | malheureusement | ||
| ෆ්‍රීසියානු | spitigernôch | ||
| ගැලීසියානු | desafortunadamente | ||
| ජර්මානු | unglücklicherweise | ||
| අයිස්ලන්ත | því miður | ||
| අයර්ලන්ත | ar an drochuair | ||
| ඉතාලි | sfortunatamente | ||
| ලක්සම්බර්ග් | leider | ||
| මෝල්ටිස් | sfortunatament | ||
| නෝර්වීජියානු | dessverre | ||
| පෘතුගීසි (පෘතුගාලය, බ්‍රසීලය) | infelizmente | ||
| ස්කොට්ස් ගේලික් | gu mì-fhortanach | ||
| ස්පාඤ්ඤ | desafortunadamente | ||
| ස්වීඩන් | tyvärr | ||
| වේල්ස් | yn anffodus | ||
නැගෙනහිර යුරෝපීය භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| බෙලරුසියානු | на жаль | ||
| බොස්නියානු | nažalost | ||
| බල්ගේරියානු | за жалост | ||
| චෙක් | bohužel | ||
| එස්තෝනියානු | kahjuks | ||
| ෆින්ලන්ත | valitettavasti | ||
| හංගේරියානු | sajnálatos módon | ||
| ලැට්වියානු | diemžēl | ||
| ලිතුවේනියානු | deja | ||
| මැසිඩෝනියානු | за жал | ||
| පෝලන්ත | niestety | ||
| රුමේනියානු | din pacate | ||
| රුසියානු | к сожалению | ||
| සර්බියානු | нажалост | ||
| ස්ලෝවැකියාව | bohužiaľ | ||
| ස්ලෝවේනියානු | na žalost | ||
| යුක්රේන | на жаль | ||
දකුණු ආසියානු භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| බෙංගාලි | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| ගුජරාටි | કમનસીબે | ||
| හින්දි | दुर्भाग्य से | ||
| කන්නඩ | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| මලයාලම් | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| මරාති | दुर्दैवाने | ||
| නේපාලි | दुर्भाग्यवश | ||
| පන්ජාබි | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| සිංහල (සිංහල) | අවාසනාවට | ||
| දෙමළ | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| තෙළිඟු | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| උර්දු | بدقسمتی سے | ||
නැගෙනහිර ආසියානු භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| චීන (සරල) | 不幸 | ||
| චීන (සාම්ප්‍රදායික) | 不幸 | ||
| ජපන් | 残念ながら | ||
| කොරියානු | 운수 나쁘게 | ||
| මොංගෝලියානු | харамсалтай нь | ||
| මියන්මාරය (බුරුම) | ကံမကောင်း | ||
අග්නිදිග ආසියානු භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| ඉන්දුනීසියානු | sayangnya | ||
| ජාවානි | sayangé | ||
| කෙමර් | ជាអកុសល | ||
| ලාඕ | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| මැලේ | malangnya | ||
| තායි | น่าเสียดาย | ||
| වියට්නාම | không may | ||
| පිලිපීන (ටගාලොග්) | sa kasamaang palad | ||
මධ්යම ආසියානු භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| අසර්බයිජානියානු | təəssüf ki | ||
| කසකස් | өкінішке орай | ||
| කිර්ගිස් | тилекке каршы | ||
| ටජික් | бадбахтона | ||
| ටර්ක්මන් | gynansakda | ||
| උස්බෙක් | afsuski | ||
| උයිගුර් | بەختكە قارشى | ||
පැසිෆික් භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| හවායි | minamina | ||
| මෞරි | heoi | ||
| සැමෝවාන් | paga lea | ||
| ටගාලොග් (පිලිපීන) | sa kasamaang palad | ||
ඇමරිකානු ස්වදේශික භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| අයිමාරා | jan wakiskiri | ||
| ගුරානි | añarã | ||
අන්තර්ජාතික භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| එස්පෙරන්ටෝ | bedaŭrinde | ||
| ලතින් | quod valde dolendum | ||
අන් අය භාෂාවෙන් අවාසනාවට
| ග්රීක | δυστυχώς | ||
| මොන්ග් | hmoov tsis txog | ||
| කුර්දි | mixabîn | ||
| තුර්කි | ne yazık ki | ||
| ෂෝසා | ngelishwa | ||
| යිදිෂ් | ליידער | ||
| සුලු | ngeshwa | ||
| ඇසෑමි | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| අයිමාරා | jan wakiskiri | ||
| භෝජ්පූරි | दुर्भाग से | ||
| ධිවේහි | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| ඩොග්රි | बदनसीबी कन्नै | ||
| පිලිපීන (ටගාලොග්) | sa kasamaang palad | ||
| ගුරානි | añarã | ||
| ඉලෝකානෝ | daksanggasat | ||
| ක්රියෝ | i sɔri fɔ no se | ||
| කුර්දි (සොරානි) | بەداخەوە | ||
| මයිතිලි | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (මනිපුරි) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| මිසෝ | vanduaithlak takin | ||
| ඔරොමෝ | kan hin eegamne | ||
| ඔඩියා (ඔරියා) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| කෙචුවා | mana samiyuq | ||
| සංස්කෘත | दौर्भाग्यवशात् | ||
| ටාටාර් | кызганычка каршы | ||
| ටිග්රිනියා | ብዘሕዝን | ||
| සොංගා | nkateko-khombo | ||