පුරාම විවිධ භාෂාවලින්
භාෂා 134කින් ' පුරාම ' සොයා ගන්න: පරිවර්තනවලට කිමිදෙන්න, උච්චාරණයට සවන් දෙන්න, සහ සංස්කෘතික තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සොයා ගන්න.
පුරාම
උප සහරා අප්රිකානු භාෂාවෙන් පුරාම
| අප්රිකානු | deurgaans | ||
| අම්හාරික් | በመላው | ||
| හවුසා | ko'ina | ||
| ඉග්බෝ | n’ime nile | ||
| මාලගාසි | nandritra | ||
| නියන්ජා (චිචේවා) | lonse | ||
| ෂෝනා | pese | ||
| සෝමාලි | dhan | ||
| සෙසෝතෝ | hohle | ||
| ස්වහීලී | kote | ||
| ෂෝසා | kuyo yonke | ||
| යූරුබා | jakejado | ||
| සුලු | kulo lonke | ||
| බඹරා | cɛ | ||
| එව් | katã me | ||
| කින්යර්වාන්ඩා | hose | ||
| ලිංගාලා | na nzela ya | ||
| ලුගන්ඩා | ekiseera kyonna | ||
| සේපීඩි | nako ka moka | ||
| Twi (Akan) | mu nyinaa | ||
උතුරු අප්රිකානු සහ මැද පෙරදිග භාෂාවෙන් පුරාම
| අරාබි | على مدار | ||
| හෙබ්රෙව් | בְּמֶשֶך | ||
| පෂ්තෝ | په اوږدو کې | ||
| අරාබි | على مدار | ||
බටහිර යුරෝපීය භාෂාවෙන් පුරාම
| ඇල්බේනියානු | gjatë gjithë kohës | ||
| බාස්ක් | osoan | ||
| කැටලන් | al llarg | ||
| ක්‍රොඒෂියානු | širom | ||
| ඩෙන්මාර්ක | hele vejen igennem | ||
| ලන්දේසි | gedurende | ||
| ඉංග්රීසි | throughout | ||
| ප්රංශ | tout au long de | ||
| ෆ්‍රීසියානු | troch | ||
| ගැලීසියානු | ao longo | ||
| ජර්මානු | während | ||
| අයිස්ලන්ත | í gegn | ||
| අයර්ලන්ත | ar fud | ||
| ඉතාලි | per tutto | ||
| ලක්සම්බර්ග් | iwwerall | ||
| මෝල්ටිස් | matul | ||
| නෝර්වීජියානු | gjennom | ||
| පෘතුගීසි (පෘතුගාලය, බ්‍රසීලය) | ao longo | ||
| ස්කොට්ස් ගේලික් | air feadh | ||
| ස්පාඤ්ඤ | en todo | ||
| ස්වීඩන් | genom hela | ||
| වේල්ස් | drwyddi draw | ||
නැගෙනහිර යුරෝපීය භාෂාවෙන් පුරාම
| බෙලරුසියානු | на працягу | ||
| බොස්නියානු | kroz | ||
| බල්ගේරියානු | през цялото време | ||
| චෙක් | po celou dobu | ||
| එස්තෝනියානු | kogu ulatuses | ||
| ෆින්ලන්ත | kaikkialla | ||
| හංගේරියානු | végig | ||
| ලැට්වියානු | visā | ||
| ලිතුවේනියානු | visoje | ||
| මැසිඩෝනියානු | во текот на | ||
| පෝලන්ත | poprzez | ||
| රුමේනියානු | peste tot | ||
| රුසියානු | на протяжении | ||
| සර්බියානු | током | ||
| ස්ලෝවැකියාව | cez | ||
| ස්ලෝවේනියානු | skozi | ||
| යුක්රේන | на всьому протязі | ||
දකුණු ආසියානු භාෂාවෙන් පුරාම
| බෙංගාලි | জুড়ে | ||
| ගුජරාටි | સમગ્ર | ||
| හින්දි | भर | ||
| කන්නඩ | ಉದ್ದಕ್ಕೂ | ||
| මලයාලම් | ഉടനീളം | ||
| මරාති | संपूर्ण | ||
| නේපාලි | अवधिभर | ||
| පන්ජාබි | ਭਰ ਵਿੱਚ | ||
| සිංහල (සිංහල) | පුරාම | ||
| දෙමළ | முழுவதும் | ||
| තෙළිඟු | అంతటా | ||
| උර්දු | بھر میں | ||
නැගෙනහිර ආසියානු භාෂාවෙන් පුරාම
| චීන (සරල) | 始终 | ||
| චීන (සාම්ප්‍රදායික) | 始終 | ||
| ජපන් | 全体 | ||
| කොරියානු | 전역 | ||
| මොංගෝලියානු | даяар | ||
| මියන්මාරය (බුරුම) | တစ်လျှောက်လုံး | ||
අග්නිදිග ආසියානු භාෂාවෙන් පුරාම
| ඉන්දුනීසියානු | sepanjang | ||
| ජාවානි | saindhenging | ||
| කෙමර් | នៅទូទាំង | ||
| ලාඕ | ຕະຫຼອດ | ||
| මැලේ | melalui | ||
| තායි | ตลอด | ||
| වියට්නාම | khắp | ||
| පිලිපීන (ටගාලොග්) | sa kabuuan | ||
මධ්යම ආසියානු භාෂාවෙන් පුරාම
| අසර්බයිජානියානු | boyunca | ||
| කසකස් | бүкіл бойында | ||
| කිර්ගිස් | бою | ||
| ටජික් | дар саросари | ||
| ටර්ක්මන් | tutuşlygyna | ||
| උස්බෙක් | davomida | ||
| උයිගුර් | throughout | ||
පැසිෆික් භාෂාවෙන් පුරාම
| හවායි | ma loko holoʻokoʻa | ||
| මෞරි | puta noa | ||
| සැමෝවාන් | i le atoa | ||
| ටගාලොග් (පිලිපීන) | sa buong | ||
ඇමරිකානු ස්වදේශික භාෂාවෙන් පුරාම
| අයිමාරා | akata jayaru | ||
| ගුරානි | ñepyrũpýgui opa peve | ||
අන්තර්ජාතික භාෂාවෙන් පුරාම
| එස්පෙරන්ටෝ | tra la tuta | ||
| ලතින් | throughout | ||
අන් අය භාෂාවෙන් පුරාම
| ග්රීක | καθόλη τη διάρκεια | ||
| මොන්ග් | thoob plaws | ||
| කුර්දි | tam | ||
| තුර්කි | boyunca | ||
| ෂෝසා | kuyo yonke | ||
| යිදිෂ් | דורכאויס | ||
| සුලු | kulo lonke | ||
| ඇසෑමි | সৰ্বত্ৰ | ||
| අයිමාරා | akata jayaru | ||
| භෝජ්පූරි | शुरू से अंत तक | ||
| ධිවේහි | މުޅި މަރުޙަލާގައި | ||
| ඩොග්රි | हर थां | ||
| පිලිපීන (ටගාලොග්) | sa kabuuan | ||
| ගුරානි | ñepyrũpýgui opa peve | ||
| ඉලෝකානෝ | kabayatan ti | ||
| ක්රියෝ | te | ||
| කුර්දි (සොරානි) | لەماوەی | ||
| මයිතිලි | सब दिस | ||
| Meiteilon (මනිපුරි) | ꯑꯄꯨꯟꯕ | ||
| මිසෝ | tluanin | ||
| ඔරොමෝ | guutummaatti | ||
| ඔඩියා (ඔරියා) | ସମଗ୍ର | ||
| කෙචුවා | lliwpi | ||
| සංස්කෘත | परमसर्वत्र | ||
| ටාටාර් | .әр сүзнең | ||
| ටිග්රිනියා | በቲ | ||
| සොංගා | hinkwako | ||