Samen in Verschillende Talen
Ontdek ' Samen ' in 134 talen: duik in vertalingen, hoor uitspraken en ontdek culturele inzichten.
Samen
Samen in Sub-Sahara-Afrikaan Talen
| Afrikaans | saam | ||
| Amhaars | አንድ ላየ | ||
| Hausa | tare | ||
| Igbo | ọnụ | ||
| Madagaskar- | miara- | ||
| Nyanja (Chichewa) | pamodzi | ||
| Shona | pamwe chete | ||
| Somalisch | wada | ||
| Sesotho | mmoho | ||
| Swahili | pamoja | ||
| Xhosa | kunye | ||
| Yoruba | papọ | ||
| Zulu | ndawonye | ||
| Bambara | ɲɔgɔn fɛ | ||
| Ooi | ɖekae | ||
| Kinyarwanda | hamwe | ||
| Lingala | elongo | ||
| Luganda | ffembi | ||
| Sepedi | mmogo | ||
| Twi (Akan) | ka bom | ||
Samen in Noord-Afrika en Het Midden-Oosten Talen
| Arabisch | سويا | ||
| Hebreeuws | יַחַד | ||
| Pasjtoe | یوځای | ||
| Arabisch | سويا | ||
Samen in West-Europa Talen
| Albanees | së bashku | ||
| Baskisch | elkarrekin | ||
| Catalaans | junts | ||
| Kroatisch | zajedno | ||
| Deens | sammen | ||
| Nederlands | samen | ||
| Engels | together | ||
| Frans | ensemble | ||
| Van Friesland afkomstige | mei-inoar | ||
| Galicisch | xuntos | ||
| Duitse | zusammen | ||
| IJslands | saman | ||
| Iers | le chéile | ||
| Italiaans | insieme | ||
| Luxemburgs | zesummen | ||
| Maltees | flimkien | ||
| Noors | sammen | ||
| Portugees (Portugal, Brazilië) | juntos | ||
| Schots Gaelic | còmhla | ||
| Spaans | juntos | ||
| Zweeds | tillsammans | ||
| Welsh | gyda'n gilydd | ||
Samen in Oost-Europeaan Talen
| Wit-Russisch | разам | ||
| Bosnisch | zajedno | ||
| Bulgaars | заедно | ||
| Tsjechisch | spolu | ||
| Ests | koos | ||
| Fins | yhdessä | ||
| Hongaars | együtt | ||
| Lets | kopā | ||
| Litouws | kartu | ||
| Macedonisch | заедно | ||
| Pools | razem | ||
| Roemeense | împreună | ||
| Russisch | все вместе | ||
| Servisch | заједно | ||
| Slowaaks | spolu | ||
| Sloveens | skupaj | ||
| Oekraïens | разом | ||
Samen in Zuid-Aziatisch Talen
| Bengaals | একসাথে | ||
| Gujarati | સાથે | ||
| Hindi | साथ में | ||
| Kannada | ಒಟ್ಟಿಗೆ | ||
| Malayalam | ഒരുമിച്ച് | ||
| Marathi | एकत्र | ||
| Nepalees | सँगै | ||
| Punjabi | ਇਕੱਠੇ | ||
| Singalees (Singalezen) | එක්ව | ||
| Tamil | ஒன்றாக | ||
| Telugu | కలిసి | ||
| Urdu | ایک ساتھ | ||
Samen in Oost-Aziatisch Talen
| Versimpeld Chinees) | 一起 | ||
| Chinese traditionele) | 一起 | ||
| Japans | 一緒 | ||
| Koreaans | 함께 | ||
| Mongools | хамтдаа | ||
| Myanmar (Birmaans) | အတူတူ | ||
Samen in Zuidoost-Aziatisch Talen
| Indonesisch | bersama | ||
| Javaans | bebarengan | ||
| Khmer | ជាមួយគ្នា | ||
| Laos | ຮ່ວມກັນ | ||
| Maleis- | bersama | ||
| Thais | ด้วยกัน | ||
| Vietnamees | cùng với nhau | ||
| Filipijns (Tagalog) | magkasama | ||
Samen in Centraal-Aziatisch Talen
| Azerbeidzjaans | birlikdə | ||
| Kazachs | бірге | ||
| Kirgizië | бирге | ||
| Tadzjiekse | якҷоя | ||
| Turkmeens | bilelikde | ||
| Oezbeeks | birgalikda | ||
| Oeigoers | بىللە | ||
Samen in Grote Oceaan Talen
| Hawaiiaans | pū | ||
| Maori- | tahi | ||
| Samoaans | faʻatasi | ||
| Tagalog (Filipijns) | magkasama | ||
Samen in Amerikaanse Inheemse Talen
| Aymara | taqini | ||
| Guarani | oñondive | ||
Samen in Internationale Talen
| Esperanto | kune | ||
| Latijns | simul | ||
Samen in Anderen Talen
| Grieks | μαζί | ||
| Hmong | ua ke | ||
| Koerdisch | bihevra | ||
| Turks | birlikte | ||
| Xhosa | kunye | ||
| Jiddisch | צוזאַמען | ||
| Zulu | ndawonye | ||
| Assamees | একেলগে | ||
| Aymara | taqini | ||
| Bhojpuri | साथे-साथे | ||
| Divehi | އެކުގައި | ||
| Dogri | किट्ठे | ||
| Filipijns (Tagalog) | magkasama | ||
| Guarani | oñondive | ||
| Ilocano | agkukuyog | ||
| Krio | togɛda | ||
| Koerdisch (Sorani) | بەیەکەوە | ||
| Maithili | संग मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯟꯅ | ||
| Mizo | huho | ||
| Oromo | wajjin | ||
| Odia (Oriya) | ଏକତ୍ର | ||
| Quechua | kuska | ||
| Sanskriet | सम्भूय | ||
| Tataars | бергә | ||
| Tigrinya | ብሓባር | ||
| Tsonga | swin'we | ||