Oorspronkelijk in Verschillende Talen
Ontdek ' Oorspronkelijk ' in 134 talen: duik in vertalingen, hoor uitspraken en ontdek culturele inzichten.
Oorspronkelijk
Oorspronkelijk in Sub-Sahara-Afrikaan Talen
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amhaars | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Madagaskar- | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somalisch | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ooi | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Oorspronkelijk in Noord-Afrika en Het Midden-Oosten Talen
| Arabisch | في الأصل | ||
| Hebreeuws | בְּמָקוֹר | ||
| Pasjtoe | په اصل کې | ||
| Arabisch | في الأصل | ||
Oorspronkelijk in West-Europa Talen
| Albanees | fillimisht | ||
| Baskisch | jatorriz | ||
| Catalaans | originalment | ||
| Kroatisch | izvorno | ||
| Deens | oprindeligt | ||
| Nederlands | oorspronkelijk | ||
| Engels | originally | ||
| Frans | à l'origine | ||
| Van Friesland afkomstige | oarspronklik | ||
| Galicisch | orixinalmente | ||
| Duitse | ursprünglich | ||
| IJslands | upphaflega | ||
| Iers | ar dtús | ||
| Italiaans | originariamente | ||
| Luxemburgs | ursprénglech | ||
| Maltees | oriġinarjament | ||
| Noors | opprinnelig | ||
| Portugees (Portugal, Brazilië) | originalmente | ||
| Schots Gaelic | bho thùs | ||
| Spaans | originalmente | ||
| Zweeds | ursprungligen | ||
| Welsh | yn wreiddiol | ||
Oorspronkelijk in Oost-Europeaan Talen
| Wit-Russisch | першапачаткова | ||
| Bosnisch | izvorno | ||
| Bulgaars | първоначално | ||
| Tsjechisch | původně | ||
| Ests | algselt | ||
| Fins | alun perin | ||
| Hongaars | eredetileg | ||
| Lets | sākotnēji | ||
| Litouws | iš pradžių | ||
| Macedonisch | првично | ||
| Pools | pierwotnie | ||
| Roemeense | iniţial | ||
| Russisch | изначально | ||
| Servisch | оригинално | ||
| Slowaaks | pôvodne | ||
| Sloveens | originalno | ||
| Oekraïens | спочатку | ||
Oorspronkelijk in Zuid-Aziatisch Talen
| Bengaals | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| Nepalees | मौलिक | ||
| Punjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Singalees (Singalezen) | මුලින් | ||
| Tamil | முதலில் | ||
| Telugu | మొదట | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Oorspronkelijk in Oost-Aziatisch Talen
| Versimpeld Chinees) | 本来 | ||
| Chinese traditionele) | 本來 | ||
| Japans | もともと | ||
| Koreaans | 원래 | ||
| Mongools | анхнаасаа | ||
| Myanmar (Birmaans) | မူလ | ||
Oorspronkelijk in Zuidoost-Aziatisch Talen
| Indonesisch | semula | ||
| Javaans | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Laos | ເດີມ | ||
| Maleis- | asalnya | ||
| Thais | เดิม | ||
| Vietnamees | ban đầu | ||
| Filipijns (Tagalog) | orihinal | ||
Oorspronkelijk in Centraal-Aziatisch Talen
| Azerbeidzjaans | əvvəlcə | ||
| Kazachs | бастапқыда | ||
| Kirgizië | башында | ||
| Tadzjiekse | аслан | ||
| Turkmeens | aslynda | ||
| Oezbeeks | dastlab | ||
| Oeigoers | ئەسلىدە | ||
Oorspronkelijk in Grote Oceaan Talen
| Hawaiiaans | kumu | ||
| Maori- | tuatahi | ||
| Samoaans | muamua | ||
| Tagalog (Filipijns) | orihinal | ||
Oorspronkelijk in Amerikaanse Inheemse Talen
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Oorspronkelijk in Internationale Talen
| Esperanto | origine | ||
| Latijns | primum | ||
Oorspronkelijk in Anderen Talen
| Grieks | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Koerdisch | eslen | ||
| Turks | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Jiddisch | ערידזשנאַלי | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamees | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Divehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Filipijns (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Koerdisch (Sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskriet | मूलतः | ||
| Tataars | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||