Af En Toe in Verschillende Talen
Ontdek ' Af en toe ' in 134 talen: duik in vertalingen, hoor uitspraken en ontdek culturele inzichten.
Af en toe
Af en Toe in Sub-Sahara-Afrikaan Talen
| Afrikaans | af en toe | ||
| Amhaars | አልፎ አልፎ | ||
| Hausa | lokaci-lokaci | ||
| Igbo | mgbe ụfọdụ | ||
| Madagaskar- | indraindray | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwa apo ndi apo | ||
| Shona | pano neapo | ||
| Somalisch | mar mar | ||
| Sesotho | nako le nako | ||
| Swahili | mara kwa mara | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yoruba | lẹẹkọọkan | ||
| Zulu | ngezikhathi ezithile | ||
| Bambara | kuma ni kuma | ||
| Ooi | ɣeaɖewoɣi | ||
| Kinyarwanda | rimwe na rimwe | ||
| Lingala | mbala mingi te | ||
| Luganda | oluusi | ||
| Sepedi | nako ye nngwe | ||
| Twi (Akan) | berɛ ano | ||
Af en Toe in Noord-Afrika en Het Midden-Oosten Talen
| Arabisch | من حين اخر | ||
| Hebreeuws | לִפְעָמִים | ||
| Pasjtoe | کله ناکله | ||
| Arabisch | من حين اخر | ||
Af en Toe in West-Europa Talen
| Albanees | herë pas here | ||
| Baskisch | noizean behin | ||
| Catalaans | de tant en tant | ||
| Kroatisch | povremeno | ||
| Deens | en gang imellem | ||
| Nederlands | af en toe | ||
| Engels | occasionally | ||
| Frans | parfois | ||
| Van Friesland afkomstige | ynsidinteel | ||
| Galicisch | de cando en vez | ||
| Duitse | gelegentlich | ||
| IJslands | stöku sinnum | ||
| Iers | ó am go chéile | ||
| Italiaans | di tanto in tanto | ||
| Luxemburgs | heiansdo | ||
| Maltees | kultant | ||
| Noors | av og til | ||
| Portugees (Portugal, Brazilië) | ocasionalmente | ||
| Schots Gaelic | corra uair | ||
| Spaans | de vez en cuando | ||
| Zweeds | ibland | ||
| Welsh | yn achlysurol | ||
Af en Toe in Oost-Europeaan Talen
| Wit-Russisch | зрэдку | ||
| Bosnisch | povremeno | ||
| Bulgaars | от време на време | ||
| Tsjechisch | občas | ||
| Ests | aeg-ajalt | ||
| Fins | toisinaan | ||
| Hongaars | néha | ||
| Lets | laiku pa laikam | ||
| Litouws | retkarčiais | ||
| Macedonisch | повремено | ||
| Pools | sporadycznie | ||
| Roemeense | ocazional | ||
| Russisch | время от времени | ||
| Servisch | повремено | ||
| Slowaaks | príležitostne | ||
| Sloveens | občasno | ||
| Oekraïens | зрідка | ||
Af en Toe in Zuid-Aziatisch Talen
| Bengaals | মাঝে মাঝে | ||
| Gujarati | ક્યારેક ક્યારેક | ||
| Hindi | कभी कभी | ||
| Kannada | ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ | ||
| Malayalam | ഇടയ്ക്കിടെ | ||
| Marathi | कधीकधी | ||
| Nepalees | कहिलेकाँही | ||
| Punjabi | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| Singalees (Singalezen) | ඉඳහිට | ||
| Tamil | எப்போதாவது | ||
| Telugu | అప్పుడప్పుడు | ||
| Urdu | کبھی کبھار | ||
Af en Toe in Oost-Aziatisch Talen
| Versimpeld Chinees) | 偶尔 | ||
| Chinese traditionele) | 偶爾 | ||
| Japans | たまに | ||
| Koreaans | 때때로 | ||
| Mongools | хааяа | ||
| Myanmar (Birmaans) | ရံဖန်ရံခါ | ||
Af en Toe in Zuidoost-Aziatisch Talen
| Indonesisch | kadang | ||
| Javaans | sok-sok | ||
| Khmer | ម្តងម្កាល | ||
| Laos | ບາງຄັ້ງຄາວ | ||
| Maleis- | sekali sekala | ||
| Thais | เป็นครั้งคราว | ||
| Vietnamees | thỉnh thoảng | ||
| Filipijns (Tagalog) | paminsan-minsan | ||
Af en Toe in Centraal-Aziatisch Talen
| Azerbeidzjaans | bəzən | ||
| Kazachs | кейде | ||
| Kirgizië | кээде | ||
| Tadzjiekse | баъзан | ||
| Turkmeens | wagtal-wagtal | ||
| Oezbeeks | vaqti-vaqti bilan | ||
| Oeigoers | ئاندا-ساندا | ||
Af en Toe in Grote Oceaan Talen
| Hawaiiaans | i kekahi manawa | ||
| Maori- | i etahi waa | ||
| Samoaans | mai lea taimi i lea taimi | ||
| Tagalog (Filipijns) | paminsan-minsan | ||
Af en Toe in Amerikaanse Inheemse Talen
| Aymara | akatjamata | ||
| Guarani | sapy'ánteva | ||
Af en Toe in Internationale Talen
| Esperanto | de tempo al tempo | ||
| Latijns | occasionally | ||
Af en Toe in Anderen Talen
| Grieks | ενίοτε | ||
| Hmong | puav puav | ||
| Koerdisch | caran | ||
| Turks | bazen | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Jiddisch | טייל מאָל | ||
| Zulu | ngezikhathi ezithile | ||
| Assamees | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | akatjamata | ||
| Bhojpuri | कबो-काल्ह | ||
| Divehi | ބައެއް ފަހަރު | ||
| Dogri | कदें-कदालें | ||
| Filipijns (Tagalog) | paminsan-minsan | ||
| Guarani | sapy'ánteva | ||
| Ilocano | sagpaminsan | ||
| Krio | wan wan tɛm | ||
| Koerdisch (Sorani) | بەڕێکەوت | ||
| Maithili | कहियो कहियो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ | ||
| Mizo | a chang changin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| Odia (Oriya) | ବେଳେବେଳେ | ||
| Quechua | yaqa sapa kuti | ||
| Sanskriet | कादाचित् | ||
| Tataars | вакыт-вакыт | ||
| Tigrinya | ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ | ||
| Tsonga | nkarhinyana | ||