Omhelzing in Verschillende Talen
Ontdek ' Omhelzing ' in 134 talen: duik in vertalingen, hoor uitspraken en ontdek culturele inzichten.
Omhelzing
Omhelzing in Sub-Sahara-Afrikaan Talen
| Afrikaans | omhels | ||
| Amhaars | እቅፍ | ||
| Hausa | runguma | ||
| Igbo | makụọ | ||
| Madagaskar- | dia mandamaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kukumbatira | ||
| Shona | kumbundira | ||
| Somalisch | isku duub | ||
| Sesotho | kopa | ||
| Swahili | kukumbatia | ||
| Xhosa | ukwamkela | ||
| Yoruba | faramọ | ||
| Zulu | ukwanga | ||
| Bambara | ka dasun | ||
| Ooi | kpla asi akᴐ | ||
| Kinyarwanda | guhobera | ||
| Lingala | koyamba | ||
| Luganda | okuwambaatira | ||
| Sepedi | gokarela | ||
| Twi (Akan) | gye to mu | ||
Omhelzing in Noord-Afrika en Het Midden-Oosten Talen
| Arabisch | تعانق | ||
| Hebreeuws | לְחַבֵּק | ||
| Pasjtoe | غیږ نیول | ||
| Arabisch | تعانق | ||
Omhelzing in West-Europa Talen
| Albanees | përqafoj | ||
| Baskisch | besarkatu | ||
| Catalaans | abraçar | ||
| Kroatisch | zagrljaj | ||
| Deens | omfavne | ||
| Nederlands | omhelzing | ||
| Engels | embrace | ||
| Frans | embrasse | ||
| Van Friesland afkomstige | omearmje | ||
| Galicisch | abrazo | ||
| Duitse | umarmung | ||
| IJslands | faðma | ||
| Iers | glacadh | ||
| Italiaans | abbraccio | ||
| Luxemburgs | ëmfaassen | ||
| Maltees | iħaddnu | ||
| Noors | omfavne | ||
| Portugees (Portugal, Brazilië) | abraço | ||
| Schots Gaelic | gabh a-steach | ||
| Spaans | abrazo | ||
| Zweeds | omfamning | ||
| Welsh | cofleidio | ||
Omhelzing in Oost-Europeaan Talen
| Wit-Russisch | абняць | ||
| Bosnisch | zagrljaj | ||
| Bulgaars | прегръщам | ||
| Tsjechisch | objetí | ||
| Ests | embama | ||
| Fins | omaksua | ||
| Hongaars | ölelés | ||
| Lets | apskāviens | ||
| Litouws | apkabinti | ||
| Macedonisch | прегратка | ||
| Pools | uścisk | ||
| Roemeense | îmbrăţişare | ||
| Russisch | обнимать | ||
| Servisch | загрљај | ||
| Slowaaks | objať | ||
| Sloveens | objem | ||
| Oekraïens | обійми | ||
Omhelzing in Zuid-Aziatisch Talen
| Bengaals | আলিঙ্গন | ||
| Gujarati | આલિંગવું | ||
| Hindi | आलिंगन | ||
| Kannada | ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ | ||
| Malayalam | പുണരുക | ||
| Marathi | आलिंगन | ||
| Nepalees | अंगालो | ||
| Punjabi | ਗਲੇ ਲਗਾਓ | ||
| Singalees (Singalezen) | වැලඳගන්න | ||
| Tamil | தழுவி | ||
| Telugu | ఆలింగనం చేసుకోండి | ||
| Urdu | گلے لگائیں | ||
Omhelzing in Oost-Aziatisch Talen
| Versimpeld Chinees) | 拥抱 | ||
| Chinese traditionele) | 擁抱 | ||
| Japans | 擁する | ||
| Koreaans | 포옹 | ||
| Mongools | тэврэх | ||
| Myanmar (Birmaans) | ပွေ့ဖက် | ||
Omhelzing in Zuidoost-Aziatisch Talen
| Indonesisch | merangkul | ||
| Javaans | ngrangkul | ||
| Khmer | ឱប | ||
| Laos | ກອດ | ||
| Maleis- | peluk | ||
| Thais | โอบกอด | ||
| Vietnamees | ôm hôn | ||
| Filipijns (Tagalog) | yakapin | ||
Omhelzing in Centraal-Aziatisch Talen
| Azerbeidzjaans | qucaqlamaq | ||
| Kazachs | қамту | ||
| Kirgizië | кучакташуу | ||
| Tadzjiekse | ба оғӯш гирифтан | ||
| Turkmeens | gujakla | ||
| Oezbeeks | quchoqlamoq | ||
| Oeigoers | قۇچاقلاش | ||
Omhelzing in Grote Oceaan Talen
| Hawaiiaans | apo | ||
| Maori- | awhi | ||
| Samoaans | fusi | ||
| Tagalog (Filipijns) | yakapin | ||
Omhelzing in Amerikaanse Inheemse Talen
| Aymara | qhumantaña | ||
| Guarani | hupytypa | ||
Omhelzing in Internationale Talen
| Esperanto | brakumi | ||
| Latijns | amplexum | ||
Omhelzing in Anderen Talen
| Grieks | εναγκαλισμός | ||
| Hmong | puag rawv | ||
| Koerdisch | himbêzkirin | ||
| Turks | kucaklamak | ||
| Xhosa | ukwamkela | ||
| Jiddisch | אַרומנעמען | ||
| Zulu | ukwanga | ||
| Assamees | আঁকোৱালি লোৱা | ||
| Aymara | qhumantaña | ||
| Bhojpuri | गले मिलल | ||
| Divehi | ބައްދާލުން | ||
| Dogri | कलावा | ||
| Filipijns (Tagalog) | yakapin | ||
| Guarani | hupytypa | ||
| Ilocano | arakupen | ||
| Krio | ɔg | ||
| Koerdisch (Sorani) | لەخۆگرتن | ||
| Maithili | आलिंगन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯕ | ||
| Mizo | kuah | ||
| Oromo | haammachuu | ||
| Odia (Oriya) | ଆଲିଙ୍ଗନ କର | ||
| Quechua | marqay | ||
| Sanskriet | आलिङ्गनं करोतु | ||
| Tataars | кочаклау | ||
| Tigrinya | ምቅባል | ||
| Tsonga | vukarha | ||