In Ieder Geval in Verschillende Talen
Ontdek ' In ieder geval ' in 134 talen: duik in vertalingen, hoor uitspraken en ontdek culturele inzichten.
In ieder geval
In Ieder Geval in Sub-Sahara-Afrikaan Talen
| Afrikaans | in elk geval | ||
| Amhaars | ለማንኛውም | ||
| Hausa | ta wata hanya | ||
| Igbo | agbanyeghị | ||
| Madagaskar- | ihany | ||
| Nyanja (Chichewa) | mulimonse | ||
| Shona | zvakadaro | ||
| Somalisch | sikastaba | ||
| Sesotho | joalo | ||
| Swahili | hata hivyo | ||
| Xhosa | kunjalo | ||
| Yoruba | lonakona | ||
| Zulu | noma kunjalo | ||
| Bambara | a kɛra cogo o cogo | ||
| Ooi | ɖe sia ɖe ko | ||
| Kinyarwanda | anyway | ||
| Lingala | eza bongo to te | ||
| Luganda | engeri yonna | ||
| Sepedi | efe le efe | ||
| Twi (Akan) | ɛnyɛ hwee | ||
In Ieder Geval in Noord-Afrika en Het Midden-Oosten Talen
| Arabisch | على أي حال | ||
| Hebreeuws | בכל מקרה | ||
| Pasjtoe | په هرصورت | ||
| Arabisch | على أي حال | ||
In Ieder Geval in West-Europa Talen
| Albanees | gjithsesi | ||
| Baskisch | hala ere | ||
| Catalaans | de totes maneres | ||
| Kroatisch | svejedno | ||
| Deens | alligevel | ||
| Nederlands | in ieder geval | ||
| Engels | anyway | ||
| Frans | en tous cas | ||
| Van Friesland afkomstige | hoe dan ek | ||
| Galicisch | de todos os xeitos | ||
| Duitse | wie auch immer | ||
| IJslands | allavega | ||
| Iers | mar sin féin | ||
| Italiaans | comunque | ||
| Luxemburgs | souwisou | ||
| Maltees | xorta waħda | ||
| Noors | uansett | ||
| Portugees (Portugal, Brazilië) | de qualquer forma | ||
| Schots Gaelic | co-dhiù | ||
| Spaans | de todas formas | ||
| Zweeds | i alla fall | ||
| Welsh | beth bynnag | ||
In Ieder Geval in Oost-Europeaan Talen
| Wit-Russisch | у любым выпадку | ||
| Bosnisch | svejedno | ||
| Bulgaars | така или иначе | ||
| Tsjechisch | tak jako tak | ||
| Ests | igatahes | ||
| Fins | joka tapauksessa | ||
| Hongaars | egyébként is | ||
| Lets | vienalga | ||
| Litouws | vistiek | ||
| Macedonisch | како и да е | ||
| Pools | tak czy inaczej | ||
| Roemeense | oricum | ||
| Russisch | тем не мение | ||
| Servisch | у сваком случају | ||
| Slowaaks | každopádne | ||
| Sloveens | vseeno | ||
| Oekraïens | так чи інакше | ||
In Ieder Geval in Zuid-Aziatisch Talen
| Bengaals | যাইহোক | ||
| Gujarati | કોઈપણ રીતે | ||
| Hindi | वैसे भी | ||
| Kannada | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| Malayalam | എന്തായാലും | ||
| Marathi | असो | ||
| Nepalees | जे भए पनि | ||
| Punjabi | ਵੈਸੇ ਵੀ | ||
| Singalees (Singalezen) | කෙසේ හෝ වේවා | ||
| Tamil | எப்படியும் | ||
| Telugu | ఏమైనప్పటికీ | ||
| Urdu | بہرحال | ||
In Ieder Geval in Oost-Aziatisch Talen
| Versimpeld Chinees) | 无论如何 | ||
| Chinese traditionele) | 無論如何 | ||
| Japans | とにかく | ||
| Koreaans | 어쨌든 | ||
| Mongools | ямар ч байсан | ||
| Myanmar (Birmaans) | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် | ||
In Ieder Geval in Zuidoost-Aziatisch Talen
| Indonesisch | bagaimanapun | ||
| Javaans | ngono wae | ||
| Khmer | យ៉ាងណាក៏ដោយ | ||
| Laos | ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Maleis- | bagaimanapun | ||
| Thais | อย่างไรก็ตาม | ||
| Vietnamees | dù sao | ||
| Filipijns (Tagalog) | sabagay | ||
In Ieder Geval in Centraal-Aziatisch Talen
| Azerbeidzjaans | hər halda | ||
| Kazachs | бәрібір | ||
| Kirgizië | баары бир | ||
| Tadzjiekse | ба ҳар ҳол | ||
| Turkmeens | her niçigem bolsa | ||
| Oezbeeks | nima bo'lganda ham | ||
| Oeigoers | قانداقلا بولمىسۇن | ||
In Ieder Geval in Grote Oceaan Talen
| Hawaiiaans | nō naʻe | ||
| Maori- | ahakoa ra | ||
| Samoaans | e ui i lea | ||
| Tagalog (Filipijns) | kahit papaano | ||
In Ieder Geval in Amerikaanse Inheemse Talen
| Aymara | ukhamtsa | ||
| Guarani | opaicharei | ||
In Ieder Geval in Internationale Talen
| Esperanto | ĉiuokaze | ||
| Latijns | usquam | ||
In Ieder Geval in Anderen Talen
| Grieks | τελος παντων | ||
| Hmong | xijpeem | ||
| Koerdisch | herçi jî | ||
| Turks | neyse | ||
| Xhosa | kunjalo | ||
| Jiddisch | סייַ ווי סייַ | ||
| Zulu | noma kunjalo | ||
| Assamees | যিয়েই নহওক | ||
| Aymara | ukhamtsa | ||
| Bhojpuri | कवनो तरी | ||
| Divehi | ކޮންމެ ގޮތެއްވިޔަސް | ||
| Dogri | कोई गल्ल नेईं | ||
| Filipijns (Tagalog) | sabagay | ||
| Guarani | opaicharei | ||
| Ilocano | no kasta | ||
| Krio | stil | ||
| Koerdisch (Sorani) | هەرچۆنێک بێت | ||
| Maithili | खैर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ꯫ | ||
| Mizo | engpawhnise | ||
| Oromo | waanuma fedheefuu | ||
| Odia (Oriya) | ଯାହା ବି ହେଉ | | ||
| Quechua | imaynanpipas | ||
| Sanskriet | कथञ्चिद् | ||
| Tataars | барыбер | ||
| Tigrinya | ብዝኾነ | ||
| Tsonga | hambiswiritano | ||