Kull Meta F'lingwi Differenti
Skopri ' Kull meta ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Kull meta
Kull Meta Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | wanneer | ||
| Amħariku | መቼም ቢሆን | ||
| Ħawsa | kowane lokaci | ||
| Igbo | mgbe obula | ||
| Madagaskar | isaky ny | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthawi iliyonse | ||
| Shona | chero nguva | ||
| Somali | markasta | ||
| Sesotho | neng kapa neng | ||
| Swaħili | wakati wowote | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| Joruba | nigbakugba | ||
| Żulu | noma kunini | ||
| Bambara | kuma o kuma | ||
| Nagħġa | ɣe sia ɣi | ||
| Kinyarwanda | igihe cyose | ||
| Lingala | ntango nyonso | ||
| Luganda | olunaku lwonna | ||
| Sepedi | neng le neng | ||
| Twi (Akan) | berɛ biara a | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | كلما كان | ||
| Ebrajk | בְּכָל פַּעַם | ||
| Pashto | هرکله | ||
| Għarbi | كلما كان | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | kurdoherë | ||
| Bask | noiznahi | ||
| Katalan | sempre que sigui | ||
| Kroat | kad god | ||
| Daniż | hver gang | ||
| Olandiż | altijd | ||
| Ingliż | whenever | ||
| Franċiż | n'importe quand | ||
| Friżjan | wannear | ||
| Galizjan | sempre que | ||
| Ġermaniż | wann immer | ||
| Iżlandiż | hvenær sem er | ||
| Irlandiż | aon uair | ||
| Taljan | ogni volta | ||
| Lussemburgiż | wann ëmmer | ||
| Malti | kull meta | ||
| Norveġiż | når som helst | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | sempre que | ||
| Galliku Skoċċiż | uair sam bith | ||
| Spanjol | cuando | ||
| Svediż | närhelst | ||
| Welsh | pryd bynnag | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | калі заўгодна | ||
| Bosnijan | kad god | ||
| Bulgaru | когато и да е | ||
| Ċek | kdykoli | ||
| Estonjan | millal iganes | ||
| Finlandiż | milloin tahansa | ||
| Ungeriż | bármikor | ||
| Latvjan | kad vien | ||
| Litwan | kada | ||
| Maċedonjan | кога и да е | ||
| Pollakk | kiedy tylko | ||
| Rumen | oricând | ||
| Russu | всякий раз, когда | ||
| Serb | било када | ||
| Slovakk | kedykoľvek | ||
| Sloven | kadarkoli | ||
| Ukren | коли завгодно | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | যখনই | ||
| Guġarati | જ્યારે પણ | ||
| Ħindi | जब कभी | ||
| Kannada | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| Malajalam | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| Marati | जेव्हाही | ||
| Nepaliż | जहिले पनि | ||
| Punġabi | ਜਦ ਵੀ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | සෑම විටම | ||
| Tamil | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| Telugu | ఎప్పుడు | ||
| Urdu | جب بھی | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 每当 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 每當 | ||
| Ġappuniż | いつでも | ||
| Korean | 할때는 언제나 | ||
| Mongoljan | хэзээ ч | ||
| Mjanmar (Burmiż) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | kapanpun | ||
| Ġavaniż | kapan wae | ||
| Khmer | ពេលណា | ||
| Laos | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Malajan | bila-bila masa | ||
| Tajlandiż | เมื่อใดก็ตาม | ||
| Vjetnamiż | bất cứ khi nào | ||
| Filippin (Tagalog) | kahit kailan | ||
Kull Meta Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | hər zaman | ||
| Każak | қашан болса да | ||
| Kirgiż | качан болсо | ||
| Taġik | ҳар гоҳе | ||
| Turkmeni | haçan bolsa | ||
| Użbek | har doim | ||
| Ujgur | قاچان | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | i kēlā me kēia manawa | ||
| Maori | wā katoa | ||
| Samojan | soʻo se taimi | ||
| Tagalog (Filippin) | kailan man | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | kunawsasa | ||
| Guarani | oikóvo | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | kiam ajn | ||
| Latin | quotienscumque | ||
Kull Meta Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | οποτεδήποτε | ||
| Hmong | thaum twg | ||
| Kurdi | kînga jî | ||
| Tork | her ne zaman | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| Jiddix | ווען נאָר | ||
| Żulu | noma kunini | ||
| Assamese | যেতিয়াই | ||
| Aymara | kunawsasa | ||
| Bhojpuri | जब कबो | ||
| Dhivehi | ކޮންމެއިރަކު | ||
| Dogri | जदूं | ||
| Filippin (Tagalog) | kahit kailan | ||
| Guarani | oikóvo | ||
| Ilocano | nu | ||
| Krio | ɛnitɛm | ||
| Kurdi (Sorani) | هەر کاتێک | ||
| Maithili | जखनहुं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| Mizo | engtiklaipawhin | ||
| Oromo | yerooma | ||
| Odia (Oriya) | ଯେବେ ବି | ||
| Keċwa | haykapipas | ||
| Sanskrit | कदापि | ||
| Tatar | кайчан | ||
| Tigrinja | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| Tsonga | nkarhi wihi na wihi | ||