Qajjem F'lingwi Differenti
Skopri ' Qajjem ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Qajjem
Qajjem Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | wakker word | ||
| Amħariku | ንቃ | ||
| Ħawsa | tashi | ||
| Igbo | teta | ||
| Madagaskar | mifoha | ||
| Nyanja (Chichewa) | dzuka | ||
| Shona | muka | ||
| Somali | toosin | ||
| Sesotho | tsoha | ||
| Swaħili | amka | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Joruba | ji | ||
| Żulu | vuka | ||
| Bambara | ka wuli | ||
| Nagħġa | nyɔ | ||
| Kinyarwanda | kanguka | ||
| Lingala | kolamuka | ||
| Luganda | okuzuukuka | ||
| Sepedi | tsoga | ||
| Twi (Akan) | nyane | ||
Qajjem Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | استيقظ | ||
| Ebrajk | לְהִתְעוֹרֵר | ||
| Pashto | پاڅیدل | ||
| Għarbi | استيقظ | ||
Qajjem Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | zgjim | ||
| Bask | iratzarri | ||
| Katalan | despert | ||
| Kroat | probuditi | ||
| Daniż | vågne | ||
| Olandiż | wakker worden | ||
| Ingliż | wake | ||
| Franċiż | réveiller | ||
| Friżjan | wake | ||
| Galizjan | espertar | ||
| Ġermaniż | aufwachen | ||
| Iżlandiż | vakna | ||
| Irlandiż | dúisigh | ||
| Taljan | svegliarsi | ||
| Lussemburgiż | erwächen | ||
| Malti | qajjem | ||
| Norveġiż | våkne | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | despertar | ||
| Galliku Skoċċiż | dùsgadh | ||
| Spanjol | despertar | ||
| Svediż | vakna | ||
| Welsh | deffro | ||
Qajjem Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | прачнуцца | ||
| Bosnijan | probuditi se | ||
| Bulgaru | събуждам | ||
| Ċek | probudit | ||
| Estonjan | ärkama | ||
| Finlandiż | herätä | ||
| Ungeriż | ébred | ||
| Latvjan | pamodināt | ||
| Litwan | pabusti | ||
| Maċedonjan | будење | ||
| Pollakk | budzić | ||
| Rumen | trezi | ||
| Russu | просыпаться | ||
| Serb | пробудити се | ||
| Slovakk | zobudiť sa | ||
| Sloven | zbudi se | ||
| Ukren | прокинутися | ||
Qajjem Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | জাগা | ||
| Guġarati | જાગવું | ||
| Ħindi | जाग | ||
| Kannada | ಎಚ್ಚರ | ||
| Malajalam | ഉണരുക | ||
| Marati | जागे होणे | ||
| Nepaliż | उठ्नु | ||
| Punġabi | ਜਾਗ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | අවදි වන්න | ||
| Tamil | எழுந்திரு | ||
| Telugu | మేల్కొలపండి | ||
| Urdu | جاگو | ||
Qajjem Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 唤醒 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 喚醒 | ||
| Ġappuniż | ウェイク | ||
| Korean | 일어나 다 | ||
| Mongoljan | сэрэх | ||
| Mjanmar (Burmiż) | နိုး | ||
Qajjem Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | bangun | ||
| Ġavaniż | tangi turu | ||
| Khmer | ភ្ញាក់ | ||
| Laos | ຕື່ນ | ||
| Malajan | bangun | ||
| Tajlandiż | ตื่น | ||
| Vjetnamiż | thức dậy | ||
| Filippin (Tagalog) | gising | ||
Qajjem Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | oyan | ||
| Każak | ояну | ||
| Kirgiż | ойгон | ||
| Taġik | бедор шудан | ||
| Turkmeni | oýan | ||
| Użbek | uyg'onish | ||
| Ujgur | ئويغىن | ||
Qajjem Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | e ala ʻoe | ||
| Maori | ara ake | ||
| Samojan | ala mai | ||
| Tagalog (Filippin) | gisingin mo | ||
Qajjem Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | sartayaña | ||
| Guarani | páy | ||
Qajjem Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | maldormo | ||
| Latin | surgere | ||
Qajjem Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | ίχνη | ||
| Hmong | sawv | ||
| Kurdi | hişyarbûn | ||
| Tork | uyanmak | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Jiddix | וועקן | ||
| Żulu | vuka | ||
| Assamese | জাগ্ৰত | ||
| Aymara | sartayaña | ||
| Bhojpuri | जाग जा | ||
| Dhivehi | ހޭލުން | ||
| Dogri | जागना | ||
| Filippin (Tagalog) | gising | ||
| Guarani | páy | ||
| Ilocano | agriing | ||
| Krio | wek | ||
| Kurdi (Sorani) | بەئاگا | ||
| Maithili | उठलक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯍꯧꯕ | ||
| Mizo | harh | ||
| Oromo | dammaquu | ||
| Odia (Oriya) | ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ | | ||
| Keċwa | rikchariy | ||
| Sanskrit | उत्थापयति | ||
| Tatar | уян | ||
| Tigrinja | ምቕስቃስ | ||
| Tsonga | pfuka | ||