Sfortunatament F'lingwi Differenti
Skopri ' Sfortunatament ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Sfortunatament
Sfortunatament Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | ongelukkig | ||
| Amħariku | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Ħawsa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Madagaskar | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Somali | nasiib daro | ||
| Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Swaħili | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Joruba | laanu | ||
| Żulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Nagħġa | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Kinyarwanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | لسوء الحظ | ||
| Ebrajk | לצערי | ||
| Pashto | بدبختانه | ||
| Għarbi | لسوء الحظ | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | për fat të keq | ||
| Bask | zoritxarrez | ||
| Katalan | per desgràcia | ||
| Kroat | nažalost | ||
| Daniż | uheldigvis | ||
| Olandiż | helaas | ||
| Ingliż | unfortunately | ||
| Franċiż | malheureusement | ||
| Friżjan | spitigernôch | ||
| Galizjan | desafortunadamente | ||
| Ġermaniż | unglücklicherweise | ||
| Iżlandiż | því miður | ||
| Irlandiż | ar an drochuair | ||
| Taljan | sfortunatamente | ||
| Lussemburgiż | leider | ||
| Malti | sfortunatament | ||
| Norveġiż | dessverre | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | infelizmente | ||
| Galliku Skoċċiż | gu mì-fhortanach | ||
| Spanjol | desafortunadamente | ||
| Svediż | tyvärr | ||
| Welsh | yn anffodus | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | на жаль | ||
| Bosnijan | nažalost | ||
| Bulgaru | за жалост | ||
| Ċek | bohužel | ||
| Estonjan | kahjuks | ||
| Finlandiż | valitettavasti | ||
| Ungeriż | sajnálatos módon | ||
| Latvjan | diemžēl | ||
| Litwan | deja | ||
| Maċedonjan | за жал | ||
| Pollakk | niestety | ||
| Rumen | din pacate | ||
| Russu | к сожалению | ||
| Serb | нажалост | ||
| Slovakk | bohužiaľ | ||
| Sloven | na žalost | ||
| Ukren | на жаль | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Guġarati | કમનસીબે | ||
| Ħindi | दुर्भाग्य से | ||
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malajalam | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marati | दुर्दैवाने | ||
| Nepaliż | दुर्भाग्यवश | ||
| Punġabi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | අවාසනාවට | ||
| Tamil | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Telugu | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Urdu | بدقسمتی سے | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 不幸 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 不幸 | ||
| Ġappuniż | 残念ながら | ||
| Korean | 운수 나쁘게 | ||
| Mongoljan | харамсалтай нь | ||
| Mjanmar (Burmiż) | ကံမကောင်း | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | sayangnya | ||
| Ġavaniż | sayangé | ||
| Khmer | ជាអកុសល | ||
| Laos | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Malajan | malangnya | ||
| Tajlandiż | น่าเสียดาย | ||
| Vjetnamiż | không may | ||
| Filippin (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | təəssüf ki | ||
| Każak | өкінішке орай | ||
| Kirgiż | тилекке каршы | ||
| Taġik | бадбахтона | ||
| Turkmeni | gynansakda | ||
| Użbek | afsuski | ||
| Ujgur | بەختكە قارشى | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | minamina | ||
| Maori | heoi | ||
| Samojan | paga lea | ||
| Tagalog (Filippin) | sa kasamaang palad | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | bedaŭrinde | ||
| Latin | quod valde dolendum | ||
Sfortunatament Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | δυστυχώς | ||
| Hmong | hmoov tsis txog | ||
| Kurdi | mixabîn | ||
| Tork | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Jiddix | ליידער | ||
| Żulu | ngeshwa | ||
| Assamese | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Filippin (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Kurdi (Sorani) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oriya) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Keċwa | mana samiyuq | ||
| Sanskrit | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatar | кызганычка каршы | ||
| Tigrinja | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||