Matul F'lingwi Differenti
Skopri ' Matul ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Matul
Matul Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | deurgaans | ||
| Amħariku | በመላው | ||
| Ħawsa | ko'ina | ||
| Igbo | n’ime nile | ||
| Madagaskar | nandritra | ||
| Nyanja (Chichewa) | lonse | ||
| Shona | pese | ||
| Somali | dhan | ||
| Sesotho | hohle | ||
| Swaħili | kote | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| Joruba | jakejado | ||
| Żulu | kulo lonke | ||
| Bambara | cɛ | ||
| Nagħġa | katã me | ||
| Kinyarwanda | hose | ||
| Lingala | na nzela ya | ||
| Luganda | ekiseera kyonna | ||
| Sepedi | nako ka moka | ||
| Twi (Akan) | mu nyinaa | ||
Matul Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | على مدار | ||
| Ebrajk | בְּמֶשֶך | ||
| Pashto | په اوږدو کې | ||
| Għarbi | على مدار | ||
Matul Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | gjatë gjithë kohës | ||
| Bask | osoan | ||
| Katalan | al llarg | ||
| Kroat | širom | ||
| Daniż | hele vejen igennem | ||
| Olandiż | gedurende | ||
| Ingliż | throughout | ||
| Franċiż | tout au long de | ||
| Friżjan | troch | ||
| Galizjan | ao longo | ||
| Ġermaniż | während | ||
| Iżlandiż | í gegn | ||
| Irlandiż | ar fud | ||
| Taljan | per tutto | ||
| Lussemburgiż | iwwerall | ||
| Malti | matul | ||
| Norveġiż | gjennom | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | ao longo | ||
| Galliku Skoċċiż | air feadh | ||
| Spanjol | en todo | ||
| Svediż | genom hela | ||
| Welsh | drwyddi draw | ||
Matul Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | на працягу | ||
| Bosnijan | kroz | ||
| Bulgaru | през цялото време | ||
| Ċek | po celou dobu | ||
| Estonjan | kogu ulatuses | ||
| Finlandiż | kaikkialla | ||
| Ungeriż | végig | ||
| Latvjan | visā | ||
| Litwan | visoje | ||
| Maċedonjan | во текот на | ||
| Pollakk | poprzez | ||
| Rumen | peste tot | ||
| Russu | на протяжении | ||
| Serb | током | ||
| Slovakk | cez | ||
| Sloven | skozi | ||
| Ukren | на всьому протязі | ||
Matul Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | জুড়ে | ||
| Guġarati | સમગ્ર | ||
| Ħindi | भर | ||
| Kannada | ಉದ್ದಕ್ಕೂ | ||
| Malajalam | ഉടനീളം | ||
| Marati | संपूर्ण | ||
| Nepaliż | अवधिभर | ||
| Punġabi | ਭਰ ਵਿੱਚ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | පුරාම | ||
| Tamil | முழுவதும் | ||
| Telugu | అంతటా | ||
| Urdu | بھر میں | ||
Matul Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 始终 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 始終 | ||
| Ġappuniż | 全体 | ||
| Korean | 전역 | ||
| Mongoljan | даяар | ||
| Mjanmar (Burmiż) | တစ်လျှောက်လုံး | ||
Matul Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | sepanjang | ||
| Ġavaniż | saindhenging | ||
| Khmer | នៅទូទាំង | ||
| Laos | ຕະຫຼອດ | ||
| Malajan | melalui | ||
| Tajlandiż | ตลอด | ||
| Vjetnamiż | khắp | ||
| Filippin (Tagalog) | sa kabuuan | ||
Matul Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | boyunca | ||
| Każak | бүкіл бойында | ||
| Kirgiż | бою | ||
| Taġik | дар саросари | ||
| Turkmeni | tutuşlygyna | ||
| Użbek | davomida | ||
| Ujgur | throughout | ||
Matul Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | ma loko holoʻokoʻa | ||
| Maori | puta noa | ||
| Samojan | i le atoa | ||
| Tagalog (Filippin) | sa buong | ||
Matul Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | akata jayaru | ||
| Guarani | ñepyrũpýgui opa peve | ||
Matul Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | tra la tuta | ||
| Latin | throughout | ||
Matul Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | καθόλη τη διάρκεια | ||
| Hmong | thoob plaws | ||
| Kurdi | tam | ||
| Tork | boyunca | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| Jiddix | דורכאויס | ||
| Żulu | kulo lonke | ||
| Assamese | সৰ্বত্ৰ | ||
| Aymara | akata jayaru | ||
| Bhojpuri | शुरू से अंत तक | ||
| Dhivehi | މުޅި މަރުޙަލާގައި | ||
| Dogri | हर थां | ||
| Filippin (Tagalog) | sa kabuuan | ||
| Guarani | ñepyrũpýgui opa peve | ||
| Ilocano | kabayatan ti | ||
| Krio | te | ||
| Kurdi (Sorani) | لەماوەی | ||
| Maithili | सब दिस | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯄꯨꯟꯕ | ||
| Mizo | tluanin | ||
| Oromo | guutummaatti | ||
| Odia (Oriya) | ସମଗ୍ର | ||
| Keċwa | lliwpi | ||
| Sanskrit | परमसर्वत्र | ||
| Tatar | .әр сүзнең | ||
| Tigrinja | በቲ | ||
| Tsonga | hinkwako | ||