Tema
Tema Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | tema | |
| |
| Amħariku | ጭብጥ | |
| |
| Ħawsa | taken | |
| |
| Igbo | isiokwu | |
| |
| Madagaskar | foto-kevitra | |
| |
| Nyanja (Chichewa) | mutu | |
| |
| Shona | theme | |
| |
| Somali | dulucda | |
| |
| Sesotho | sehlooho | |
| |
| Swaħili | mandhari | |
| |
| Xhosa | umxholo | |
| |
| Joruba | akori | |
| |
| Żulu | isihloko | |
| |
| Bambara | dakun | |
| |
| Nagħġa | nyati | |
| |
| Kinyarwanda | insanganyamatsiko | |
| |
| Lingala | moto ya likambo | |
| |
| Luganda | omulamwa | |
| |
| Sepedi | tabataba | |
| |
| Twi (Akan) | nsɛmpɔ | |
| |
Tema Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | موضوع | |
| |
| Ebrajk | נושא | |
| |
| Pashto | موضوع | |
| |
| Għarbi | موضوع | |
| |
Tema Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | tema | |
| |
| Bask | gaia | |
| |
| Katalan | tema | |
| |
| Kroat | tema | |
| |
| Daniż | tema | |
| |
| Olandiż | thema | |
| |
| Ingliż | theme | |
| |
| Franċiż | thème | |
| |
| Friżjan | tema | |
| |
| Galizjan | tema | |
| |
| Ġermaniż | thema | |
| |
| Iżlandiż | þema | |
| |
| Irlandiż | téama | |
| |
| Taljan | tema | |
| |
| Lussemburgiż | thema | |
| |
| Malti | tema | |
| |
| Norveġiż | tema | |
| |
| Portugiż (Portugall, Brażil) | tema | |
| |
| Galliku Skoċċiż | cuspair | |
| |
| Spanjol | tema | |
| |
| Svediż | tema | |
| |
| Welsh | thema | |
| |
Tema Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | тэма | |
| |
| Bosnijan | tema | |
| |
| Bulgaru | тема | |
| |
| Ċek | téma | |
| |
| Estonjan | teema | |
| |
| Finlandiż | teema | |
| |
| Ungeriż | téma | |
| |
| Latvjan | tēma | |
| |
| Litwan | tema | |
| |
| Maċedonjan | темата | |
| |
| Pollakk | motyw | |
| |
| Rumen | temă | |
| |
| Russu | тема | |
| |
| Serb | тема | |
| |
| Slovakk | téma | |
| |
| Sloven | temo | |
| |
| Ukren | теми | |
| |
Tema Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | থিম | |
| |
| Guġarati | થીમ | |
| |
| Ħindi | विषय | |
| |
| Kannada | ಥೀಮ್ | |
| |
| Malajalam | തീം | |
| |
| Marati | थीम | |
| |
| Nepaliż | विषयवस्तु | |
| |
| Punġabi | ਥੀਮ | |
| |
| Sinħali (Sinħaliż) | තේමාව | |
| |
| Tamil | தீம் | |
| |
| Telugu | థీమ్ | |
| |
| Urdu | خیالیہ | |
| |
Tema Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 主题 | |
| |
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 主題 | |
| |
| Ġappuniż | テーマ | |
| |
| Korean | 테마 | |
| |
| Mongoljan | сэдэв | |
| |
| Mjanmar (Burmiż) | ခေါင်းစဉ် | |
| |
Tema Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | tema | |
| |
| Ġavaniż | tema | |
| |
| Khmer | ប្រធានបទ | |
| |
| Laos | ຫົວຂໍ້ | |
| |
| Malajan | tema | |
| |
| Tajlandiż | ธีม | |
| |
| Vjetnamiż | chủ đề | |
| |
| Filippin (Tagalog) | tema | |
| |
Tema Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | mövzu | |
| |
| Każak | тақырып | |
| |
| Kirgiż | тема | |
| |
| Taġik | мавзӯъ | |
| |
| Turkmeni | mowzuk | |
| |
| Użbek | mavzu | |
| |
| Ujgur | تېما | |
| |
Tema Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | kumuhana | |
| |
| Maori | kaupapa | |
| |
| Samojan | autu | |
| |
| Tagalog (Filippin) | tema | |
| |
Tema Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | timatika | |
| |
| Guarani | ñe'ẽrã | |
| |
Tema Fil-Lingwi Internazzjonali
Tema Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | θέμα | |
| |
| Hmong | ntsiab lus | |
| |
| Kurdi | mijad | |
| |
| Tork | tema | |
| |
| Xhosa | umxholo | |
| |
| Jiddix | טעמע | |
| |
| Żulu | isihloko | |
| |
| Assamese | বিষয়বস্তু | |
| |
| Aymara | timatika | |
| |
| Bhojpuri | विषय | |
| |
| Dhivehi | ތީމް | |
| |
| Dogri | थीम | |
| |
| Filippin (Tagalog) | tema | |
| |
| Guarani | ñe'ẽrã | |
| |
| Ilocano | amad | |
| |
| Krio | tim | |
| |
| Kurdi (Sorani) | مەبەستی سەرەکی | |
| |
| Maithili | बिसय | |
| |
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯤꯔꯝ | |
| |
| Mizo | thupui | |
| |
| Oromo | dhimma haasaa | |
| |
| Odia (Oriya) | ଥିମ୍ | |
| |
| Keċwa | rimay | |
| |
| Sanskrit | विषयवस्तु | |
| |
| Tatar | тема | |
| |
| Tigrinja | ጭብጢ | |
| |
| Tsonga | mombo | |
| |
