Sorprendentement F'lingwi Differenti
Skopri ' Sorprendentement ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Sorprendentement
Sorprendentement Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | verbasend | ||
| Amħariku | በሚገርም ሁኔታ | ||
| Ħawsa | da mamaki | ||
| Igbo | ihe ijuanya | ||
| Madagaskar | mahagaga | ||
| Nyanja (Chichewa) | zodabwitsa | ||
| Shona | zvinoshamisa | ||
| Somali | layaab | ||
| Sesotho | ho makatsang | ||
| Swaħili | cha kushangaza | ||
| Xhosa | ngokumangalisayo | ||
| Joruba | iyalẹnu | ||
| Żulu | ngokumangazayo | ||
| Bambara | kabako don | ||
| Nagħġa | nukutɔe | ||
| Kinyarwanda | igitangaje | ||
| Lingala | likambo ya kokamwa | ||
| Luganda | ekyewuunyisa | ||
| Sepedi | ka mo go makatšago | ||
| Twi (Akan) | nea ɛyɛ nwonwa | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | بشكل مدهش | ||
| Ebrajk | למרבה ההפתעה | ||
| Pashto | په حیرانتیا سره | ||
| Għarbi | بشكل مدهش | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | çuditërisht | ||
| Bask | harrigarriro | ||
| Katalan | sorprenentment | ||
| Kroat | iznenađujuče | ||
| Daniż | overraskende | ||
| Olandiż | verrassend genoeg | ||
| Ingliż | surprisingly | ||
| Franċiż | étonnamment | ||
| Friżjan | ferrassend | ||
| Galizjan | sorprendentemente | ||
| Ġermaniż | überraschenderweise | ||
| Iżlandiż | furðu | ||
| Irlandiż | ionadh | ||
| Taljan | sorprendentemente | ||
| Lussemburgiż | verwonnerlech | ||
| Malti | sorprendentement | ||
| Norveġiż | overraskende | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | surpreendentemente | ||
| Galliku Skoċċiż | gu h-iongantach | ||
| Spanjol | asombrosamente | ||
| Svediż | förvånande | ||
| Welsh | yn rhyfeddol | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | дзіўна | ||
| Bosnijan | iznenađujuće | ||
| Bulgaru | изненадващо | ||
| Ċek | překvapivě | ||
| Estonjan | üllatavalt | ||
| Finlandiż | yllättävän | ||
| Ungeriż | meglepően | ||
| Latvjan | pārsteidzoši | ||
| Litwan | stebėtinai | ||
| Maċedonjan | изненадувачки | ||
| Pollakk | zaskakująco | ||
| Rumen | surprinzător | ||
| Russu | как ни странно | ||
| Serb | изненађујуће | ||
| Slovakk | prekvapivo | ||
| Sloven | presenetljivo | ||
| Ukren | дивно | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | আশ্চর্যজনকভাবে | ||
| Guġarati | આશ્ચર્યજનક રીતે | ||
| Ħindi | हैरानी की बात है | ||
| Kannada | ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ | ||
| Malajalam | അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ | ||
| Marati | आश्चर्यचकितपणे | ||
| Nepaliż | अचम्मको कुरा | ||
| Punġabi | ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | පුදුමයට කරුණක් | ||
| Tamil | ஆச்சரியப்படும் விதமாக | ||
| Telugu | ఆశ్చర్యకరంగా | ||
| Urdu | حیرت کی بات ہے | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 出奇 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 出奇 | ||
| Ġappuniż | 意外と | ||
| Korean | 놀랍게도 | ||
| Mongoljan | гайхалтай | ||
| Mjanmar (Burmiż) | အံ့သြစရာ | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | heran | ||
| Ġavaniż | kaget | ||
| Khmer | គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល | ||
| Laos | ໜ້າ ແປກໃຈ | ||
| Malajan | mengejutkan | ||
| Tajlandiż | น่าแปลกใจ | ||
| Vjetnamiż | thật ngạc nhiên | ||
| Filippin (Tagalog) | nakakagulat | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | təəccüblü | ||
| Każak | таңқаларлық | ||
| Kirgiż | таң калыштуу | ||
| Taġik | тааҷуб | ||
| Turkmeni | geň galdyryjy | ||
| Użbek | ajablanarli | ||
| Ujgur | ھەيران قالارلىق | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | pūʻiwa | ||
| Maori | maere | ||
| Samojan | ofo | ||
| Tagalog (Filippin) | nakakagulat | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | muspharkañawa | ||
| Guarani | sorprendentemente | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | surprize | ||
| Latin | mirum | ||
Sorprendentement Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | παραδόξως | ||
| Hmong | ceeb ceeb | ||
| Kurdi | ecêbmayî | ||
| Tork | şaşırtıcı bir şekilde | ||
| Xhosa | ngokumangalisayo | ||
| Jiddix | סאַפּרייזינגלי | ||
| Żulu | ngokumangazayo | ||
| Assamese | আচৰিত ধৰণে | ||
| Aymara | muspharkañawa | ||
| Bhojpuri | आश्चर्य के बात बा | ||
| Dhivehi | ހައިރާން ކުރުވަނިވި ކަމެކެވެ | ||
| Dogri | हैरानी दी गल्ल | ||
| Filippin (Tagalog) | nakakagulat | ||
| Guarani | sorprendentemente | ||
| Ilocano | nakaskasdaaw ta | ||
| Krio | i sɔprayz fɔ no se | ||
| Kurdi (Sorani) | بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر | ||
| Maithili | आश्चर्यक बात | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | mak tak maiin | ||
| Oromo | waan nama ajaa’ibu | ||
| Odia (Oriya) | ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | | ||
| Keċwa | admirakuypaq | ||
| Sanskrit | आश्चर्यवत् | ||
| Tatar | гаҗәп | ||
| Tigrinja | ብዘገርም መንገዲ | ||
| Tsonga | hi ndlela yo hlamarisa | ||