Oriġinarjament F'lingwi Differenti
Skopri ' Oriġinarjament ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Oriġinarjament
Oriġinarjament Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | oorspronklik | ||
| Amħariku | በመጀመሪያ | ||
| Ħawsa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Madagaskar | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swaħili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Joruba | ni akọkọ | ||
| Żulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Nagħġa | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | في الأصل | ||
| Ebrajk | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| Għarbi | في الأصل | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | fillimisht | ||
| Bask | jatorriz | ||
| Katalan | originalment | ||
| Kroat | izvorno | ||
| Daniż | oprindeligt | ||
| Olandiż | oorspronkelijk | ||
| Ingliż | originally | ||
| Franċiż | à l'origine | ||
| Friżjan | oarspronklik | ||
| Galizjan | orixinalmente | ||
| Ġermaniż | ursprünglich | ||
| Iżlandiż | upphaflega | ||
| Irlandiż | ar dtús | ||
| Taljan | originariamente | ||
| Lussemburgiż | ursprénglech | ||
| Malti | oriġinarjament | ||
| Norveġiż | opprinnelig | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | originalmente | ||
| Galliku Skoċċiż | bho thùs | ||
| Spanjol | originalmente | ||
| Svediż | ursprungligen | ||
| Welsh | yn wreiddiol | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | першапачаткова | ||
| Bosnijan | izvorno | ||
| Bulgaru | първоначално | ||
| Ċek | původně | ||
| Estonjan | algselt | ||
| Finlandiż | alun perin | ||
| Ungeriż | eredetileg | ||
| Latvjan | sākotnēji | ||
| Litwan | iš pradžių | ||
| Maċedonjan | првично | ||
| Pollakk | pierwotnie | ||
| Rumen | iniţial | ||
| Russu | изначально | ||
| Serb | оригинално | ||
| Slovakk | pôvodne | ||
| Sloven | originalno | ||
| Ukren | спочатку | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | মূলত | ||
| Guġarati | મૂળ | ||
| Ħindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malajalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marati | मूलतः | ||
| Nepaliż | मौलिक | ||
| Punġabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | මුලින් | ||
| Tamil | முதலில் | ||
| Telugu | మొదట | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 本来 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 本來 | ||
| Ġappuniż | もともと | ||
| Korean | 원래 | ||
| Mongoljan | анхнаасаа | ||
| Mjanmar (Burmiż) | မူလ | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | semula | ||
| Ġavaniż | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Laos | ເດີມ | ||
| Malajan | asalnya | ||
| Tajlandiż | เดิม | ||
| Vjetnamiż | ban đầu | ||
| Filippin (Tagalog) | orihinal | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | əvvəlcə | ||
| Każak | бастапқыда | ||
| Kirgiż | башында | ||
| Taġik | аслан | ||
| Turkmeni | aslynda | ||
| Użbek | dastlab | ||
| Ujgur | ئەسلىدە | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samojan | muamua | ||
| Tagalog (Filippin) | orihinal | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | origine | ||
| Latin | primum | ||
Oriġinarjament Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurdi | eslen | ||
| Tork | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Jiddix | ערידזשנאַלי | ||
| Żulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Filippin (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdi (Sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Keċwa | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | मूलतः | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinja | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||